个人资料
正文

《一千个落日》( by 红尘)

(2013-11-24 08:44:53) 下一个

 

 

 
 



歌曲链接

《一千个落日》

 

中文歌词:海上云

 

 一千个微笑曾点亮了晨光,唤醒梦乡

一千个落日在地平线上,沉进海洋

一千颗流星一千个愿望,坠入何方?

 

我们并不在意,我来自金星,你来自火星

 

现在我们的爱是否被风雪覆盖,彻底掩埋?

如果爱已不在,这世界是否有色彩和未来?

 

一千滴眼泪不能洗掉我的悲伤

一千片记忆刻在心上,片片心碎 落在地上

曾经充满希望,如今为何情殇,留给我这痛伤

 

我给你最美时光,你的微笑难忘

你给我最美梦想,山盟却成天荒

曾经充满希望,如今为何情殇,留给我这痛伤

 

现在我们的爱已经被风雪覆盖,彻底掩埋

现在爱已不在,这世界没有了色彩,没有未来

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (11)
评论
nuanfeng 回复 悄悄话 回复 'ling1984' 的评论 :
最要感恩的真的是我,有幸从海偶这里加深理解了什么是山外有山,天外有天,也认识了如玲一样的才华横溢却谦和温婉的姐妹。顺祝小屋里所有”访问学者“圣诞新年快乐!
海上云 回复 悄悄话 感恩节快乐。不吃火鸡的向两位问好;))
ling1984 回复 悄悄话 非常喜欢红尘的朗诵和制贴, 非常感恩暖风与海云带来这精彩的系列, 特地过来串门, 感恩节愉快!

nuanfeng 回复 悄悄话 Happy red thursday, black Friday and Happy thanksgiving!:-)
海上云 回复 悄悄话 无树兄和暖风感恩节快乐!
wushu 回复 悄悄话 Happy Thanksgiving
nuanfeng 回复 悄悄话 回复 '海上云' 的评论 :
其实写的时候想到了她们两个人,只是秋大侠的声音总有被烟熏或者烟雾缭绕的另一层感觉,所以abba这样的歌会感到适合她。

功力足够,才能信手拈來~~

听歌大神被降级成小神了?~~都是小照惹的祸
海上云 回复 悄悄话 还是功力不够,同时写两首意境类似的歌词,不留神用了一样的韵脚。

你说的歌手那是真高水平。前两天TNT 提起ABBA,他们那首Fernado倒是很适合秋若唱,你听听看?

你的Id 照,是听歌小神的风范,一片陶醉模样。;)
nuanfeng 回复 悄悄话 确实有樱桃的芳香呵呵。。。海偶的作品总能用貌似浅显的词句勾勒
满目琳琅美不胜收的画面,这种功夫让人佩服之余,不免联想起某些歌手
那种在平淡中透着满满情意的演唱风格。这两天俺们这里已经开始风雪
覆盖了:)
海上云 回复 悄悄话 无树兄好。嘿,天真冷了,没有色彩;)

这是按摩尔多瓦原文和英文意译的歌词。英文版里玛雅一语,指世界毁灭,中文唱起来却不易懂;英文版"百万",不如摩尔多瓦版里的"一千"。所以,意译时结合了摩、英两版,并为配合旋律,作了修改。


英文版:

A million sunsets are lost in the ocean, lost in our minds
Your beautiful smile woke me up in the mornings a million times
A million hopes were revealed in discretion at shooting stars
And we didn’t care that I was from Venus and you were from Mars
I would give you my love
But it wasn’t enough for us to make it last
The Maya were not so wrong
It’s the end of the world, it’s done ’cause you are gone
I would give you my love
But it wasn’t enough for us to make it last
The Maya were not so wrong
It’s the end of the world, it’s done ’cause you are gone
A million tears cannot wash up the sorrow that you made me feel
A million of memories I tried not to follow, but I cannot heal, my heart is too ill
I thought that we can go on, but you choose to go alone
Go away, now I’m done
I would give you my love
But it wasn’t enough for us to make it last
The Maya were not so wrong
It’s the end of the world, it’s done ’cause you are gone
I would give you my love
But it wasn’t enough for us to make it last
The Maya were not so wrong
It’s the end of the world, it’s done ’cause you are gone
I gave you all that I had, but you broke my heart instead
I built a future for us but you betrayed all my trust
I thought that we can go on, but you chose to go alone
Go away, now I’m done
I would give you my love
But it wasn’t enough for us to make it last
The Maya were not so wrong
It’s the end of the world, it’s done ’cause you are gone
I would give you my love
But it wasn’t enough for us to make it last
The Maya were not so wrong
It’s the end of the world, it’s done ’cause you are gone?
wushu 回复 悄悄话 海云兄又写情殇了。:-)
世界没了色彩也是因为风雪吧?等明年春天。。。你那儿天冷了么
登录后才可评论.