时空客

世事忙忙如水流,休将名利挂心头。粗茶淡饭随缘过,富贵荣华莫强求。
个人资料
kylelong (热门博主)
  • 博客访问:
正文

开心周末:英文的翻译与爱情的境界

(2013-10-04 16:02:18) 下一个
英文原句:If you do not leave me,I will be by the side until the life ends..          

中文翻译:          

四级水平:你如果不离开我,我就和你同归于尽。      
    
六级水平:你若不离不弃,我必生死相依。          

八级水平:问世间情为何物?直教人生死相许。          

十级水平:天地合,乃敢与君绝。     
     
活佛水平:你在或不在,爱就在那里,不增不减。          

看来,爱情也要不断提高境界!周末鱼块!

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.