英語會記者 郎平「劃清界線」

【明報專訊】儘管已是4年來第8次上演「和平大戰」，但重返北京出戰奧運，加上中國國家主席胡錦濤親臨現場，令曾經以球員身分帶領中國女排勇奪1984年奧運金牌的郎平，成為昨晚這場中美交鋒的焦點。作風硬朗的「鐵榔頭」，全程以流利英語回答記者提問，用行動跟中國女排劃清界線。

原籍天津的郎平於北京擁有私人物業，今次出戰京奧，沒有隨同美國女排入住奧運村。這位昔日國家英雌面對全場觀眾吶喊，絲毫不見激動情緒；在賽後記者會上，即使有內地記者以國語提問，她依然以英語回答，「宣示」美國女排教練的身分。

「對中國對古巴都一樣」

由中國女排功臣變成今日的「敵人」，郎平少不免要面對「身分尷尬」的老話題，身經百戰的她卻面不改容地回應﹕「無論是跟中國或古巴對壘都一樣。我已經執教了美國4年，今次並非我首次出戰中國，我只把全副精神集中在比賽上，無暇理會自己的心情。」看美國隊員對她的完全信任，完場時激動擁抱，郎平與中國女排的密不可分關係，確實已是過去式。