环境的力量

2008-10-13 
一个暑假跟在妈妈身边，淘气习惯了说中文，以前会的英文还听得懂，却不大说了。刚开学，连用英文招呼人都不会，或者是不愿。在家是话痨，在学校比较安静。
放学回家，用英文问他今天都作了什么。他说：“妈妈，你要说中文。”
听我们说个英文的新鲜词，一定要问：“中文是什么？”
一个月过去了，情况发生了变化。在家里边玩边哼歌边自言自语，唧唧咕咕的多半是英语。每次拿什么东西来献宝，也是先上英语。同样ABC小朋友碰面，不用说开口就是英语。
教他写字，为了生日礼物考试，他说：“考试的时候，妈妈要说英文。”
昨天吃着花卷，突然问：“花卷的英文是什么？”说的还是中文。
"Some kind of roll."
“What's some kind of roll.”
爸爸说：“花卷是Chinese food, not american food, 没有英文。”
今天早晨拉完大便，突然关心起马桶冲水后大便们的去处。
爸爸解释下水道系统是怎么工作的，提到处理过的污水排进大海。
“大海是什么？是sea吗？”
“是。”
“也是ocean。”
“是。”
边穿裤子边说：“大海就是big ocean。”小翻译总觉得不能漏掉什么意思。