回味2007年的时髦瑞典语新词

在2007岁末之际，瑞典每日新闻(Dagens Nyheter)昨天列出了这年涌现出来的瑞典语新时髦词，也算是代表了时代前进的脚步，摘译过来与大家共享，并祝大家08年学习更上一层楼

Anställningsbar: 指有工作能力却失业的人
Avrekrytera: 最新的职场炒鱿鱼的新词
eller hur?: 用来表示赞同的语气词，代替了 "precis"
flexifuel: (原意可用不同燃料的马达) 给犹豫不决的司机用的燃料
Framtidssäkra: 用来遮掩老掉牙的新词儿

 

Gamlifiering: 给30岁病退休人的代意词
givet att: 总理Reinfeldts 在回答问题时想折的口头阐
heteronormativitet: (原意是父系社会的道德准则) 算是唯一不受谴责和怜悯的性道德准则
ligga i framkant: 站在前列的前面
klimatsmart: (原意对气候有益的) 笨到可以放弃所以好玩的东西

Klimatångest: 给各种污染和自然灾害报道搞得自悲
Metrosexuell: (原意是metropolitan 和 hetrosexuell 的合写)
有了这个定义，男生可以明目张胆地在盥洗室有比他女友更多的瓶瓶罐罐。
Kranvatten: (原意自来水) 一个理所当然的新产品
(为环境着想大家应喝自来水而不是瓶装矿泉水)
Livspusslet: (原意生活这盘棋) 一个永远拼不起来的拼棋

ordning och reda: (原意有规有矩) 新教育部长的老生长谈
proaktiva paktetlösningar: (政治术语指有计划的解决方案)
被动地想一出是一出(hugskott)的反意词
sjukt bra: 好得有病啊！
Striplit: (原意脱衣文学指某女作家揭露瑞典文学届潜规则的书)
报复文学却被包装成来自一个受伤害的作家的真理
Woot: (we owned the other team)互联网哩语，yeh 我们嬴了。

来源： DN 30/12