[法语香颂]《 不时髦的愉悦 Les Plaisirs Démodés 》- Charles Aznavour

歌中唱到：来，你和我，在一家时髦嘈杂的酒吧，酒吧音响传来的是市场最新唱片的音乐， 而我们在烟雾中，一个穿着印第安人的服饰，一个穿着毛式服装， 两人缓缓地随音乐跳着贴身舞，脸贴着脸, 心贴着心......

Charles Aznavour 是他那个年代仅唯一还活着的法语香颂伟大的歌唱家，他与Piaf是同时代的人，Piaf在他事业起步时给他很大的帮助，有他的音乐会应该争取去听。

怎么样，这香颂很浪漫吧，很美吧，赶时髦，不时髦只是不同的活法，都是为了表达自己，为了快乐， 只要快乐，不时髦也没什么，其实不时髦也是一种风格。




Charles Aznavour - Les Plaisirs Démodés - Live in Concert


Les Plaisirs Démodés lyrics
Dans le bruit familier de la boîte à la mode 在时尚的酒吧熟悉的嘈杂声里
Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum 幻觉的光线，让人好奇
Nous découvrons assis sur des chaises incommodes 我们坐在很不舒适的凳子上
Les derniers disques pop, poussés au maximum 听着最新的流行音乐，音响放到最大声
C'est là qu'on s'est connu parmi ceux de notre âge 在那，在我们这群年龄相仿的人群里，我们相识
Toi vêtue en Indienne et moi en col Mao 你穿着印第安人的服装，我穿着毛氏服装。
Nous revenons depuis comme en pèlerinage 我们好像是从哪朝拜回来似的。
Danser dans la fumée à couper au couteau 在烟雾里起舞

Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés 来吧， 你和我共同发现不时髦的愉悦
Ton cœur contre mon cœur malgré les rythmes fous 你的心贴着我的心，尽管节奏很疯狂
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé 我要感受身体相依的感觉
Dansons joue contre joue 脸贴着脸在跳舞
Dansons joue contre joue 脸贴着脸在跳舞

Viens noyée dans la cohue, mais dissociés du bruit 来，淹没在人群里，与声音分开
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous 就像地球上只有你和我
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit 轻轻地半眯着眼睛
Dansons joue contre joue 脸贴着脸在跳舞
Dansons joue contre joue 脸贴着脸在跳舞

Sur la piste envahie c'est un spectacle rare 在拥挤的舞场上，正在上演一出罕见的演出
Les danseurs sont en transe et la musique aidant 舞者穿插不息，配合着音乐
Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares 节奏对我们（永远的怀旧者）来说
Sur les airs d'aujourd'hui souvent vieux de tous temps 很狂野
L'un à l'autre é trangers bien que dansant ensemble 跳舞的人都互不认识尽管他们在一起跳舞
Les couples se d é m è nent on dirait que pour eux 舞伴们跳得很顺畅， 快活
Le musique et l'amour ne font pas corps ensemble 音乐和爱情 没有融合在一起
Dans cette obscurit é propice aux amoureux 尽管舞场上的柔和暗淡的光线 会让恋爱的人舒适

Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés 来吧， 你和我共同发现不时髦的愉悦
Ton cœur contre mon cœur malgré les rythmes fous 你的心贴着我的心，尽管节奏很疯狂
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé 我要感受身体相依的感觉
Dansons joue contre joue 脸贴着脸在跳舞
Dansons joue contre joue 脸贴着脸在跳舞

Viens noyée dans la cohue, mais dissociés du bruit 来吧，淹没在人群里，与声音分离
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous 就像地球上只有你和我
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit 轻轻半眯着眼睛直到深夜
Dansons joue contre joue 脸贴着脸在跳舞
Dansons joue contre joue 脸贴着脸在跳舞
（法国薰衣草草译）


附： 法国老歌星Charles Aznavour喜欢在唱歌之前给观众们说些他生活中的笑话，这里他说30年前， 他在舞台上掉了很多手绢，然后手绢都是回不来的，这没关系，每年大概200-220条手绢，我也和你们一样要报税，我去见税务人员，他说每年220条手绢，你怎么用这么多手绢啊？可麻烦的是，《我每唱一首歌都要扔一条手绢，然后就不见了，那怎么办呢？》， 税务人员说：《那你就在别人来取你的手绢之前把它捡回来》