歌曲“绿眼睛Aquellos ojos verdes 和众导演的电影

Aquellos ojos verdes 是西班牙语， 意为"绿眼睛”， 由Adolfo Utrera and Nilo Menéndez.创作，1929年被Eddie Rivera and Eddie Woods 改编成英文版

不知为什么，许多电影导演王加卫，李安，姜文， 一个跟着一个采用了这支歌曲在他们的电影中，难道是这“表面轻松，内心甜蜜而苦楚”的曲调，还是有点“模棱两可， 暧昧不清”韵味，让导演们手舞足蹈地大做文章。确实生活本身不也是这样吗？ 有“绝对的对”和“绝对的错”吗？人性本来就是这么又“可爱”也“可恶”， 多少而已。


电影《花样年华》

这对失意的邻居男女，突然发现对方的手提包和领带都觉得似曾相识，故事就慢慢展开了。。。




电影《断背山》

在姜文的电影（我不知道这片名）中也采用

同一首曲子分别被用在三部华人导演的电影， 以我个人感觉，我还是最喜欢《花样年华》那一段，诙谐流畅，欲言又止，相互揣摩着对方的心思， 这支曲子用在此处是再合适不过了；很惊奇，大导演李安也会绕不过这支老歌，也照搬了它，但色彩怎么就不如《花样年华》那么迷人；而到姜文的这部电影，我就觉得：怎么还用这曲子，好显生硬，还不如无声的好！也可能是后面这两位明星演员平日公众曝光过度，你会不禁自问道“他们是真地在演电影吗？”我最喜欢姜文的一部电影还是《鬼子来了》， 把人性刻划得相当透彻，让你笑个够，最后你还得满含眼泪离开剧场。

确实《花样年华》是我钟爱的电影之一，剧情，音乐，演员的表演，场景，我还特别喜欢张曼玉玲拎来拎去的那只饭盒，那把雨伞，当然还有那些旗袍。 记得看电影的那天，是巴黎的一个湿冷秋天，秋叶零零落落地散落在拉丁区的路边，看完电影走出影院，我的心也好像这天气，也湿湿的，好惆怅，不知该不该为他们惋惜。。。这个梁“电眼”真“害人”。


歌词（西班牙语和英文翻译）

Original Spanish Lyrics:

Aquellos ojos verdes
de mirada serena,
dejaron en mi alma
eterna sed de amar. 

Anhelos y caricias,
de besos y ternuras.
De todas las dulzuras
que sab�an brindar.

Aquellos ojos verdes,
serenos como un lago,
en cuyas quietas aguas
un d�a mirar�.
No saben las tristezas
que en mi alma han dejado

Aquellos ojos verdes,
que yo nunca besar�.

No saben las tristezas
que en mi alma han dejado
Aquellos ojos verdes,
que yo nunca olvidar�.
Aquellos ojos verdes,
que yo nunca olvidar�.

Aquellos ojos verdes
serenos como un lago
en cuyas quietas aguas
un d�a me mir�,
no saben las tristezas
que a mi alma le dejaron
aquellos ojos verdes
que ya nunca besar�

English Translation of Original Lyrics:

Your green eyes with their soft light
Your eyes that promise sweet nights
Bring to my soul a longing
A thirst for love divine

In dreams I seemed to hold you
To find you and enfold you
Our lips met and our hearts too
With a thrill so sublime

Those cool and limpid green eyes
A pool wherein my love lies
So deep that in my searching for happiness
I fear that they will ever haunt me
All though my life they'll taunt me
But will they ever want me?

Green Eyes
make my dreams come true!!

Soft lights
And eyes that promise sweet nights
Bring to my soul a longing
A thirst for love divine

In dreams I seemed to hold you
To find you and enfold you
Our lips met and our hearts too
With a thrill so sublime

Those cool and limpid green eyes
A pool wherein my love lies
So deep that in my searching for happiness
I fear that they will ever haunt me
All though my life they'll taunt me
But will they ever want me?
Green Eyes I love you!!