Gloria in Excelsis Deo 荣耀属于天父- Vivaldi韦瓦第

第一次听这首曲子是在十年前，1997年 第12届世界（天主教）青年日（XIIeme Journees Mondiales De La Jeunesse Paris 1997 ）在巴黎召开， 各国都派代表团参加，中国没参加。其中一天是在巴黎西郊Bois de Boulogne 森林公园举行， 离我家步行约30分钟。当时小女儿刚满一岁，我决定戴着大女儿前往聚会，因为我深知这种机会在一个人一生中是不多的，我也很想让大女儿长大后能记住这次经历。
 会场人山人海，但是非常有组织，每个国家的代表团都举着旗帜，在指定的地方坐着。我们母女俩很无助，主动靠近新加坡代表团，他们很热情，虔诚，知道我们住在附近，也显得很好奇， 牧师主动过来和我攀谈，还有一家子，一对夫妇带着一对儿女，小女儿很乖巧，还吹笛子给我们听。

法国人是最擅长组织这样的大型， 既古典又创意，总让你徘回往返于古今之间。聚会会场上之后放了很多由Vivaldi， Bach， Hendel， Mozart， Liszt ，Verdi 等作曲家谱的 古典颂歌， 还有意大利歌唱家Cecilia Bartoli，Andrea Bocelli 出场演唱， 据说教皇特别喜欢Andrea Bocelli 唱歌，后者也因之，特别是这次世界聚会而蜚声四海。不一会儿，保罗二世乘他特有的防弹车在几个保镖的簇拥下出场了，全场很激动，大家都想亲眼看一下教皇， 我设法让大女儿安全地站在一高处，旁边的意大利代表也帮忙，我们母女俩都看到教皇Jean Paul II的车从我们身边不远缓缓驶过，整个全场欢呼雀跃， 教皇做了很多祷告，然后有什么不太记得了，印象深的就是这些音乐和颂歌，几天后马上去FNAC买一CD 《A Hymn For The World》， 这样每当听到这些音乐，又让我回到十年前的那次盛会。




Gloria in Excelsis Deo

(Latin for "Glory to God in the highest")

Lyrics via www.wikipeda.org

Latin text:

Gloria in excélsis Deo
Et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Laudámus te.
Benedícimus te.
Adorámus te.
Glorificámus te.
Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili unigénite, Jesu Christe.
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris.
Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.
Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus.
Tu solus Dóminus,
Tu solus Altíssimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spíritu in glória Dei Patris. Amen.

~*~*~

English Literal Translation:

Glory in the heights to God
And on earth peace to men of good will.
We praise You.
We bless You.
We adore You.
We glorify You.
We give You thanks for Your great Glory.
Lord God, heavenly King, God the Father almighty.
Lord the only-begotten Son, Jesus Christ.
Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
You who take away the sins of the world, have mercy on us.
You who take away the sins of the world, receive our prayer.
You who sit at the right hand of the Father, have mercy on us.
For You alone [are] the Holy One.
You alone [are] the Lord.
You alone [are the] Most High, Jesus Christ.
With the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

~*~*~

"Faith is to believe what you do not see; the reward of this faith is to see what you believe."

-Aurelius Augustinus (St. Augustine)