【阎明复：我给毛泽东当翻译06】中苏两国领导人的第一次争吵

 　　
　　 1958年7月21日傍晚，苏联大使尤金来电说，他受赫鲁晓夫委托请求紧急会见毛主席。毛主席于当天晚上9时许接见了他。在场的还有刘少奇、周恩来、朱德、陈云、邓小平、彭德怀、陈毅、杨尚昆等中央领导同志。我担任翻译。

　　 尤金说，他受赫鲁晓夫委托，提出要同中国建设一支共同舰队问题。他说，苏联的自然条件使苏不可能充分发挥核潜艇舰队的作用，中国的海岸线长，四通八达。毛主席听后非常恼火，他质问尤金，你们是不是又要搞“合作社”？毛主席说，首先要把这个问题搞明确，是不是你们认为只能搞合作社，只能搞共同舰队，否则就不帮助我们？尤金支支吾吾，说不清楚。他说，你们可以派人到莫斯科去谈，赫鲁晓夫建议周恩来和彭德怀到莫斯科去谈这件事情。毛主席说，这个问题暂时不定，我们明天再谈。

　　 第二天上午十一点，毛主席在中南海室内游泳池第二次接见苏联尤金大使，同他进行了长时间的谈话，直到下午四点才结束。参加接见的中央领导同志有刘少奇、周恩来、朱德、陈云、林彪、邓小平、彭真、彭德怀、陈毅、王稼祥、杨尚昆等。我担任翻译、赵仲元作记录。

　　 毛主席说，看来，中国海军提出的关于建造核潜艇的请求可以撤销。核潜艇是一门尖端科学，有秘密。中国人是毛手毛脚的，给我们可能发生问题。你们就是不相信中国人，只相信俄国人。俄国人是上等人，中国人是下等人，毛手毛脚的，所以才产生了合营问题。毛主席越说越有气，他接着说，要合营，一切都合营，陆海空军、工业、农业、文化教育都合营，可不可以？或者把一万多公里的海岸线都交给你们，我们只搞游击队。你们只搞了一点原子能就要控制，就要租借权。此外，还有什么理由？现在我们决定不搞核潜艇了，撤回我们的请求。要不然就把全部海岸线交给你们，把过去的旅顺口、大连加以扩大。但是不要混在一起搞，你们搞你们的，我们搞我们的。我们总要有自己的舰队，当二把手不好办。搞海军合作社，就是在斯大林活着的时候，我们也不干。我在莫斯科也同他吵过嘛！赫鲁晓夫同志取消了“合作社”，建立了信任。这次提出所有权问题，使我想起斯大林的东西又来了。可能是我误会了，但话要讲清楚。提出所有权各半的问题，是一个政治问题；要讲政治条件，连半个指头都不行；如果讲条件，双方都不必谈。在谈话中，毛主席还谈到苏军方提出的在中国修建长波电台(雷达站)、在华苏联顾问工作中的问题以及对米高扬的意见等。

　　 毛主席最后说，我要跟赫鲁晓夫直接谈，要么我到莫斯科去，要么他到北京来。

　　 根据毛主席的指示，刘少奇、周恩来、邓小平于7月23日再次接见尤金大使，质问“共同舰队”问题，尤金改口说是“共同讨论”、“共同建设”。
　　
　　 事后，杨尚昆提醒我们，赫鲁晓夫来北京后很可能把责任推到尤金身上，说尤金把他的建议转达错了。我们也预感到中苏两国领导人将面临着一场大的争论。因此，我把李越然请来同我们翻译组一起参加这次中苏两国领导人会谈。

　　 赫鲁晓夫于1958年7月31日秘密到达北京。毛主席等中央领导同志到机场迎接，一直把他接到怀仁堂，立即开始会谈，中方只有邓小平，苏方只有波诺马廖夫、费德林参加。在会谈中，赫鲁晓夫一再强调：苏共中央从来没有提出过，也从来没有要搞共同舰队的想法。这是个误会。是尤金在一定程度上错误地转达了我们的立场。关于长波电台问题，那是马利诺夫斯基提出来的，苏共中央根本不知道。我们同意中方关于这个问题的决定：你们建，归你们所有，我们可以使用，共同使用。毛主席说，关于“合作社”的问题这次讲清楚了，这个问题算是解决了。会谈中赫鲁晓夫表示要撤回在华工作的苏联专家。针对毛泽东对米高扬的意见，赫鲁晓夫也做了解释。本来为欢迎赫鲁晓夫安排了晚宴，会谈结束时，叶子龙走进会场向毛主席报告宴会准备好了，毛主席一摆手说，“不吃！”

　　 赫鲁晓夫一行由杨尚昆陪同，乘车奔赴西郊玉泉山别墅去了。

　　 这次会谈后，毛主席和赫鲁晓夫于8月1、2、3日又分别举行了三次会谈。

　　 毛主席和赫鲁晓夫讨论了国际局势和相互通报了各自的国内情况。在讨论国际形势时，毛主席提出了紧张局势究竟对谁有利的问题。他说，我们要求缓和紧张局势，这是正确的。但是不要认为，似乎紧张局势只是对我们不利。这不见得。要辩证地看问题，紧张局势对美国也不利，可以引起全世界人民来反对美国的侵略和战争政策，可以动员更多的人起来反对美帝国主义。毛主席还提出了谁怕谁，谁怕谁更多一点的问题。他说，美国的弱点甚多，恐怕还是他们怕我们更多一点。毛主席还谈了对西方军事基地的看法。他说，北大西洋公约、马尼拉条约和巴格达条约这三个组织是侵略的，这没有疑问。问题是，究竟是防御性大一点还是进攻性大一点。依我看，还是防御性大一点。这三个条约组织是一些“钙化”组织。毛主席在谈到中国国内形势时说，中国今年夏粮丰收，在某些地区，仓库容量太小，粮食多得没有地方存放。赫鲁晓夫说，以后没有地方存放时就卖给我们，我们那里总是缺少粮食。

　　 赫鲁晓夫这次访问中国是秘密来的，但回去是公开的。临走时还发表了一个中苏联合公报。公报中有几句措词强硬的话，用毛主席的话说，那是用来吓唬美国人的。在这次中苏最高级领导人会谈中，虽然解决了关于共同舰队的争论问题，但我们感到，毛赫面对面的争吵却大大增加了中苏两党两国之间的不信任感，为以后的中苏关系埋下了不和的种子。