判決

 判決

                                  ---衣索匹亞民間故事

 

                                   Harold Courlanaer作

                                    陳楚年  譯

 

一個女子有一天出去找尋她羊群中走失的羊.在郊外來回的走了很久都沒找到.最後來到路旁一個坐火爐旁的聾子面前,他正喝著一杯咖啡.女子不知道他是聾子,問道:

「你有沒有看到我的羊從這兒過去？」

聾子以為她在尋找水源,因此就糊里糊塗的朝著河邊指去.

女子謝了他之後就到河邊去了.事也湊巧,她在河邊卻把羊找到了.但其中一隻小羊掉在山岩中把腿跌斷了.

她把牠抱起來帶回家去.當她路過那聾子喝咖啡的地方時,她停了下來謝謝他的幫助.為了表示感激她獻上了這隻小羊.

但這位聾子對她所說的是全然未聽懂.當她抱著羊向他走來時,他以為她在把這隻羊的不幸向他怪罪,而大為憤怒.

「這與我無關！」他叫著.

「但那是你給我指的路,」女的說.

「羊跌斷腿是常有的事！」男子吼著.

「我的確是在你告訴我的地方找到的,」女子回說.

「走開不要再煩我了.這羊我從未見過！」男子叫著.路過的人停了下來聽他(她)倆爭吵.

女的對大家說:「我在找羊,他告訴我羊在河邊.現在我希望把這隻羊送給他.」

「不要這樣侮辱我！」男士大聲吼著.

「我不是專幹傷足斷腿事的人！」並用手向女子憤然推著.

「啊,你們看到沒有？他在動手打人！」女的向大家說，「我要帶他到法官那去！」

因此手裡抱著小羊的女子，聾男士，以及看熱鬧的人一齊擁到了法官家裡.法官從屋裡走出聽他們的辯解.首先,女的講,然後男的講,接著是群眾裡的人講.法官坐著直點頭.但風馬牛不相及,原因是這位法官,跟站在他前面的那位男士一樣,聾得可以.更甚的是,他近視的還相當嚴重.

終於,他抬起了手,說話都停了下來.他對他(她)們下了判決.

「這類的家庭糾紛是玷辱皇上侮辱教堂的.」他嚴肅的說.他轉向那個男的.

「從現在起，你切勿再錯待你的妻子了！」他說.

他轉向手裡抱著小羊的女子.

「至於妳嘛，不要懶惰了.以後不要誤了丈夫的吃飯.」

他溫和的看著小羊.

「這個可愛的孩子，她會很長命並會為你們帶來幸福的！」

群眾散開，人們各自走去.

「啊，多麼圓滿的判決啊！」他們相互的談著.「為什麼我們在上法庭之前，就從來不能好好的相處？」