英译汉语成语一日一两个 - 不假思索, 不知所措

 
词 目：不假思索

发 音：bù jiǎ sī suǒ

释 义 假：假借，依靠。形容做事答话敏捷、熟练，用不着考虑。

出 处： 宋·黄榦《黄勉斋文集》卷四：“戒惧谨独，不待勉强，不假思索，只是一念之间，此意便在。”

示 例： 华安不假思索，援笔立就，手捧所做呈上。（明·冯梦龙《警世通言》卷二十六）
常见错误：把~用在批评人的句中(回答问题如果不假思索，就容易犯错误）
 
英 译： without hesitation

******************************************************

 
词 目 不知所措

发 音： bù zhī suǒ cuò

解 释 措：安置，处理。不知道怎么办才好。形容处境为难或心神慌乱。

出 处 晋·陈寿《三国志·吴志·诸葛恪传》：“皇太子以丁酋践尊号，哀喜交并，不知所措。

用 法 动宾式；作谓语、状语、补语；指处境很为难

示 例 巴金《秋》十四：“他站在那里～，身子微微发颤。

近义词 手足无措、惊惶失措、心慌意乱

反义词 从容不迫、不动声色、应付自如 

英 译： be at loss

故   事 三国时期，诸葛亮的哥哥诸葛谨的儿子诸葛恪自幼聪明过人，成年后被孙权封为太子太傅。他不满意太子孙和。在孙权死后立即废掉太子，另立10岁的孙亮为皇帝，自己全权执政。他得意洋洋，在写给他弟弟诸葛融的信中表示：“哀喜交并，不知所措。”