英乐博客

学习英语,欣赏音乐。
个人资料
  • 博客访问:
正文

英译汉语成语一日一两个 - 天长地久, 天各一方

(2008-08-23 00:26:21) 下一个

 
【成语】天长地久

【拼音】tiān cháng dì jiǔ

【解释】跟天和地存在的时间那样长。形容时间悠久。也形容永远不变(多指爱情)。

【出处】《老子》第七章:“天长地久,天地所以能长且久者,以其不自生,故能长生。”唐·白居易《长恨歌》:“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”

【近义词】日久天长、天长日久

【反义词】稍纵即逝

【语法】联合式;作谓语;形容时间长久

【典故】

相传,在清朝乾隆年间,安徽天长县有个张秀才应考科举时,考了个第九名。张秀才的舅舅和主考官张大人乃是同窗老友,便去苦苦哀求张大人录取张秀才。张大人在这种人情难却的情况下,只好应允。

张大人回朝后,向皇上呈上卷宗,皇上阅卷后大怒道:“原定天长且取八名,你怎么取了九名?”这位张大人连忙启奏道:“这张某第九名一定要取。此乃大吉大利之兆,祝福我主江山‘天长地久’(谐音第九)啊!”

乾隆皇帝听罢,龙颜大悦,就欣然答应了。

后来,人们便将“天长地久”作为成语而流传下来。


“天长地久”在汉英词典中的解释(来源:百度词典):

1.enduring as the universe; everlasting and unchanging
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
名称
天各一方

拼音
tiān gè yī fāng

解释
指各在天底下的一个地方。形容相隔极远,见面困难。

出处
汉·苏武《古诗四首》:“良友远离别,各在天一方。”

事例
先生此去,~,未知相会却在何日。 ★明·罗贯中《三国演义》第三十六回

近义词
千里迢迢、天涯海角

反义词
近在咫尺、难分难解

用法
作谓语、宾语;形容两地相距遥远
 
“天各一方”在汉英词典中的解释(来源:百度词典):

1.to live far apart from each other; to be far apart 
 
 
 


[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
YuGong 回复 悄悄话 天宝当年 比喻追忆往昔盛事。天宝:唐玄宗李隆基的年号,是唐王朝极盛之时。
天崩地坼 崩:倒塌;坼:裂开。象天塌下、地裂开那样。比喻重大的事变。也形容巨大的声响。
天崩地解 比喻重大的事变。也形容巨大的声响。同“天崩地坼”。
天崩地裂 象天塌下、地裂开那样。比喻重大的事变。
天崩地塌 天崩塌,地裂陷。多比喻巨大的灾难、重大的事变或强烈的声响。
天崩地坍 比喻重大的事变。也形容巨大的声响。同“天崩地坼”。
天崩地陷 比喻重大的事变。也形容巨大的声响。同“天崩地坼”。
天兵天将 旧指天上的军队和将领。也比喻本领高强的人们。
天不绝人 天不使人处于绝境。常指绝处逢生或得救。
天不怕,地不怕 形容无所畏惧,什么都敢干。
天不作美 天不成全美事。多指要进行的事情因刮风下雨而受到了影响。
天差地远 比喻两者相差极大。
天长地久 跟天和地存在的时间那样长。形容时间悠久。也形容永远不变(多指爱情)。
天长地老 犹天长地久。
天长日久 时间长,日子久。
天成地平 成:成功;平:治平。原指禹治水成功而使天之生物得以有成。后常比喻一切安排妥帖。
天愁地惨 天地都感到愁苦、凄惨。形容极其悲惨(多用作渲染气氛)。
天从人原 指事情的发展恰如所望。
天从人愿 上天顺从人的意愿。指事物的发展正合自己的心愿。
天摧地塌 摧:毁坏,犹如天塌地陷。比喻重大事变。亦形容巨大声响。
天打雷劈 比喻不得好死。常用作骂人或赌咒的话。
天大地大 形容极大。
天道好还 旧指恶有恶报。
天道宁论 指天道福善惩恶之说难以凭信。
天道人事 天道:天理。人事:人力所能做到的事。天道人事不可违背。意谓大势所趋。
天道无亲 亲:亲近。公正,不偏不倚。
天低吴楚,眼空无物 吴楚:泛指长江中下游。原指登上南京城,一眼望去,越远越觉得天下垂,除见苍天之外,空无所有。现也比喻一无所见。
天地不容 天地:天地之间,人世间。容:宽容。天地所不能容纳。指大逆不道、罪孽深重的人与事。
天地长久 形容时间悠久。也形容永远不变(多指爱情)。同“天长地久”。
天地经纬 指天地间理所应当、无可非议的道理。引申为以天地为法度治理天下。
天地剖判 犹言开天辟地。比喻空前的,自古以来没有过的。
天地诛戮 犹天诛地灭。比喻为天地所不容。同“天地诛灭”。
天地诛灭 犹天诛地灭。比喻为天地所不容。
天夺其魄 比喻人离死不远。同“天夺之魄”。
天夺之年 上天褫夺其年寿。指不能享其天年。
天夺之魄 魄:魂魄。天夺去了他的魂魄。比喻人离死不远。
天翻地覆 覆:翻过来。形容变化巨大。也形容闹得很凶。
天方夜谭 比喻虚诞、离奇的议论。
天府之国 天府:天生的仓库;国:地区。原指土地肥沃、物产丰富的地区。后专指四川。
天付良缘 付:给予。上天给予的美好姻缘或缘份。也指难得的好机会。同“天假良缘”。
天覆地载 覆:盖;载:承受。象天覆盖万物,地承受一切一样。比喻范围极广大。也比喻恩泽深厚。
天高地厚 原形容天地的广大,后形容恩德极深厚。也比喻事情的艰巨、严重,关系的重大。
天高地迥 迥:远。形容极其高远。
天高地下 ①比喻尊卑有别。②比喻各种情势。
天高皇帝远 原指偏僻的地方,中央的权力达不到。现泛指机构离开领导机关远,遇事自作主张,不受约束。
天高日远 指偏远地区。比喻离帝王很远。
天高听卑 卑:低下。原指上天神明可以洞察人间最卑微的地方。旧时称好的帝王了解民情。
天高听下 指天子圣明,虽居朝廷之上而能洞察下情。
天各一方 指各在天底下的一个地方。形容相隔极远,见面困难。
天工人代 天的职责由人代替。
天公地道 形容十分公平合理。
天冠地屦 比喻双方相差极大。
天寒地冻 形容天气极为寒冷。
天花乱坠 传说梁武帝时有个和尚讲经,感动了上天,天上纷纷落下花来。形容说话有声有色,极其动听(多指夸张而不符合实际)。
天华乱坠 形容说话有声有色,极其动听(多指夸张而不符合实际)。同“天花乱坠”。
天荒地老 指经历的时间极久。
天潢贵胄 指皇族或其后裔。
天昏地暗 昏:天黑。天地昏黑无光。形容刮大风时漫天沙土的景象。也比喻政治腐败,社会黑暗。
天昏地黑 天地一片昏黑。常用以形容风霾、雷雨时的自然景象。亦形容异常利害。
天机不可泄漏 旧时迷信认为世事都由上天安排,而事先却不能泄漏。也指涉及机密的事,不到时候不能预先透露。
天机不可泄露 旧时迷信认为世事都由上天安排,而事先却不能泄露。也指涉及机密的事,不到时候不能预先透露。同“天机不可泄漏”。
天机云锦 天机:天上的织机。云锦:丝织物名,锦丝瑰丽如云彩。天上织出的丝锦。比喻诗文华美精妙,浑成自然。
天假良缘 假:借。上天给予的美好姻缘或缘份。也指难得的好机会。亦作“天付良缘”、“天假因缘”、“天假其便”。
天假其年 指能享其天年。同“天假之年”。
天假因缘 假:借。上天给予的美好姻缘或缘份。也指难得的好机会。同“天假良缘”。
天假之年 上天赐给足够的年寿。指能享其天年。
天经地纬 ①指天地间理所当然、无可非议的道理。②引申为以天地为法度治理天下。
天经地义 经:规范,原则;义:正理。天地间历久不变的常道。指绝对正确,不能改变的道理。也指理所当然的事。
天荆地棘 天地间布满荆棘,比喻世途或处境艰难。
天惊石破 原形容箜篌的声音,忽而高亢,忽而低沉,出人意外,有能以形容的奇境。后多比喻文章议论新奇惊人。
天开地辟 犹言开天辟地。
天空海阔 ①指天地广阔。②常用以形容宏大宽阔。
天朗气清 朗:明朗。形容天空晴朗,空气清新。
天老地荒 指经历的时间极久。同“天荒地老”。
天理不容 天理:天道;容:容忍、宽容。旧指做事残忍,灭绝人性,为天理所不容。
天理良心 天理:自然之理,上天主持的公理。良心:旧指人类纯真善良之心。指人的天性善心。
天理难容 旧指做事残忍,灭绝人性,为天理所不容。
天理人情 天然的道理和人的常情。
天理昭彰 昭彰:明显。旧称天能主持公道,善恶报应分明。
天理昭昭 昭昭:明显。旧称天能主持公道,善恶报应分明。
天伦之乐 天伦:旧指父子、兄弟等亲属关系。泛指家庭的乐趣。
天罗地网 天罗:张在空中捕鸟的网。天空地面,遍张罗网。指上下四方设置的包围圈。比喻对敌人、逃犯等的严密包围。
天马行空 天马:神马。天马奔腾神速,象是腾起在空中飞行一样。比喻诗文气势豪放。也比喻人浮躁,不踏实。
天命攸归 天命:上天的意志。攸:所。归:归宿。旧指上天预先安排好的归宿。因常指改朝换代,将有新君主出现。亦作“天命有归”。
天命有归 天命:上天的意志;归:归宿。上天所安排的归宿。
天末凉风 天末:天的尽头;凉风:特指初秋的西南风。原指杜甫因秋风起而想到流放在天末的挚友李白。后常比喻触景生情,思念故人。
天南地北 一在天之南,一在地之北。形容地区各不相同。也形容距离极远。
天南海北 形容距离遥远的不同地区。亦形容(谈话)漫无边际。
天年不测 指意外的死亡。
天年不齐 指命运和流年不相配合,以致运道不好。
天年不遂 指未享天年。
天凝地闭 形容冬天非常寒冷的情景。
天怒人怨 天公震怒,人民怨恨。形容为害作恶非常严重,引起普遍的愤怒。
天女散花 原为佛教故事:天女散花以试菩萨和声闻弟子的道行,花至菩萨身上即落去,至弟子身上便不落。后多形容抛洒东西或大雪纷飞的样子。
天平地成 指万事安排妥当,天下太平。
天清气朗 朗:明朗。形容天空晴朗,空气清新。
天清日白 犹言光天化日,大白天。
天壤王郎 天壤:指天地之间,即人世间;王郎:指晋王凝之。天地间竟有这种人。原是谢道蕴轻视其丈夫王凝之的话。后比喻对丈夫不满意。
天壤悬隔 比喻相差极远或相差极大。
天壤之别 壤:地。天和地,一极在上,一级在下,比喻差别极大。
登录后才可评论.