英译汉语成语一日一两个 - 不拘一格, 不速之客

词 目 不拘一格

发 音 bù jū yī gé

释 义 拘：限制；格：规格，方式。不局限于一种规格或一个格局。

出 处 清·龚自珍《己亥杂诗》：“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。”

示 例 不但体裁，风格，题材，表现手法可以鼓励勇于创新，甚至连主题，也可以是～的。（秦牧《“果王”的美号》）

用 法 作宾语、定语、状语；比喻打破常规

故 事 清朝思想家龚自珍面对腐败的清政府，主张改革，提倡禁烟，得不到朝廷重用。48岁毅然辞官归隐，在路过镇江时看到当地人在祭拜天神，他作诗一首：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀；我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。”
意思 我劝玉皇大帝重新振作精神，不受阵规束缚降生各种人材。

近义词 形形色色、五花八门
 

英 文 
 
not be limited to one type
When selecting staff you mustn't be limited to just one type.

词 目 不速之客

拼 音  bù sù zhī kè

解 释  速：邀请。指没有邀请而自己来的客人。

出 处  《周易·需》：“有不速之客三人来，敬之终吉。孔颖达疏：“速，召也。不须召唤之客有三人自来。偏正式；作主语、宾语；指没有邀请的人

示 例  茅盾《锻炼》十五：“但是他也瞧得出当前这两位～大概并非等闲之辈，他就不敢使出这最后的一手来。

反义词  特约嘉宾

灯 谜  宾来慢

歇后语  蜗牛赴宴；乘车来的人

英 文
 
uninvited guest
She was an uninvited guest at the party.
Yesterday evening we had an unexpected guest.