【诗】黄石国家公园印象小记（上）

【诗】黄石国家公园印象小记（上）

代序（妻说）

妻对女儿说，你老爸突然会写古诗了！ 妻在影集的旁白上写道：黄石国家公园四天游，其中 2003 年 5 月 26 日是美国国疡日 (Memorial Day) ，午餐在国家公园中最豪华的酒店用餐。女儿和妈妈在点菜，老爸例行公事式的拿出中文课本，要女儿念中文，正好学到一首唐诗，念念叨叨之间，老爸说，我也可以仿着这诗的样子，写点诗嘛。说话之间，已有几行七言诗的样子出来，写在酒店的白色餐巾纸上。妈妈说，今天晚上之前，老爸要写它个十首诗出来，女儿就要背五十个单词 ( 指为 SAT 准备的英文单词 ) 。这是在中午十二点到一点钟之间的事。不料妈妈一句玩笑，凡事认真得过火的老爸就当起真来，一定要做给老婆、女儿看。到下午六点之前，从来多话的老爸却异常的沉默起来，在旅途上常常嘴里念念有辞，在那些白色餐巾纸上密密麻麻写了好几首，他捻古诗挺来味的呢。

游湖岸村 *

碧湖绿泉映雪岭，

苍松翠柏照日明，

游人都把国殇忘，

往来村中享美羹。

Stopped by the Lake Village

（ Translated by Joy Pan ）

The Snow Mountain reflect down the

Lake and hot springs

The Sunshine shed on Green Pine

Everybody Forgot about the

Memorial Day

Welcome to the Lake Village for classic cuisine

* 湖岸村， LAKE VILLAGE ，在黄石国家公园内属最贵的酒

店，套房每晚 403 美元，标准房每晚 90 美元，院外小

木屋也要 87 美元。餐厅沿湖而建，有湖光树影，室内

淡黄色装璜高雅气派。穿梭在参天古树、万年冰川、火

山遗石的胜境中，突然来到这样摩登的酒店，从亘古到

眼前，从原始到现代，时空错乱，恍若梦中。难怪会有

“诗人”诞生。

之二 鹿天堂 *

残松遗枝湖边草，

温泉热烟夏日好，

三五糜鹿绿荫下，

天堂哪得乐逍遥？

* 作者认定的“鹿天堂”在“西拇指（ West Thumb ）”湾畔。“西拇指（ West Thumb ）” 是黄石湖 ( 美国最大的高山湖 ) 中的一大胜景，地热使黄石湖全年不结冰，沿湖有无数个热泉在冒烟，更有闲散的麋鹿在吃草。
 

之三 高层瀑布 *

枕边山涛入梦来，

脚底湍流洗尘埃，

前生久旱无滴水，

今朝泽国自徘徊。

*UPPER FAllS 宽满的瀑布紧靠游人的脚底，倾

泄而下，由南而北，在清翠的峡谷中奔腾而去。
 

之四 低瀑胜景（艺术家景点） *

日罩梢林人倦容，

蓦然回首惊眼瞳，

齐天瀑布挂前川，

云蒸水色彩锦动。

之五 赴低瀑源头

深山老谷觅行踪，

低瀑源头易掌中，

飞流直下断崖处，

水莲云花露峥嵘。