Slash自传节选，翻译-underbaby

One:
Marc（Marc Canter，枪花07传记Reckless Road的作者）的经典Aerosmith收藏包括一个空土豆片袋子和一包装满烟屁股的塑料袋，据他讲是从Joe Perry的Sunset Marquis旅馆房间里掏来的。应该是他先去做了一番监视，然后赶在恰巧Joe离开之后和清洁工进房之前得到他的个人宝藏的。当时Joe并没有任何演出，而且已经从乐队退出。我觉得整个事件有些不可思议，Aerosmith都解散了，Marc还在天天为他们痴狂。可是从我们相识的那天起，Marc就是我这辈子最好的朋友之一，所以我得表示对他的支持：我画了一张Aerosmith在舞台上的素描给他作为生日礼物。这张画验证了一个被多位智者认可的真理：你付出的，无论是什么，总会以一些方式回报给你。就这件事来说，那张画纸真的再现，还带回来了我苦苦寻找的东西。确切的说再看见这张画的时候我正走到人生的一个死胡同：我费尽心机组织的乐队最终无功而返，当时的音乐环境也对我有种排斥。我渴望得到功利，那些不如我的乐手都得到的。但如果要改变我而得到它，我宁愿一无所有—我试过但发现自己欠缺妥协的能力。虽然我现在回顾的时候可以说，当时自己凭着一切都会好起来的信心在做挣扎，但那时候情况确实很糟，缺乏希望，而我没有让这一切停止我做自己唯一想做的事：我按照自己的信念做了，碰巧儿，我找到了另外四个和我相同的落寞人。有天我在Hollywood乐品店打工的时候，一个穿着像Johnny Thunders一样的潇洒青年走了进来。他穿着黑色紧身裤，Creepers鞋，染的黑发，和粉红的袜子。他拿着我那张Aerosmith素描，显然这张画被多人浏览过了。这个家伙竟会为了它来费神找我，当然他也听说了我是个主音吉他手。“嘿，哥们儿，是你画的吗？”他直切主题，“我喜欢，真他妈的酷。”“是吗，我画的，”我答到，“谢谢夸奖。”“你叫什么来着？”“我叫Slash。”“嘿，我是Izzy Stradlin。”我们没说多久，Izzy是那种总是有个地方要去的人。我们又约了再见，当晚他就到我家来了，还带来了他们乐队的一盘磁带。没有比那盘带子录音更差的了：磁带是你能找到最便宜的那种，而且他们的排练是一个内带麦克录音机在地板上录的，听上去就好像是乐队在飞机的发动机里演出。但穿过若干层噪音，在背景最后面我听到了一种非常吸引人的东西，我猜那是他们乐队主唱的声音。因听不太清楚，他的尖叫高音太高了我差点以为是磁带的刮伤，那种磁头刮坏的噪音，除了那声音一直没跑调儿。

Two：
我一直努力想在Cherokee录音棚找份工作，为了这个整整一年我都在打扰录音室的经理。我每天都会利用在Hollywood乐器店午餐闲余时间，走过马路去音棚，像上工一样。我一直这样，直到他最终同意我在那儿打工。在我的脑海里，这个意义非同一般，我离专业乐手只有一步之遥了。我大错特错，我的原计划是只要进了音棚工作，就可以天天和乐手与制作人在一起。以我的想法，音棚就是专业人士相识相交的地方，至少我可以得到些免费录音当我有自己的乐队时。脑袋里装满了水，我乐呵呵的辞去了Hollywood Music Store的工作，像是自己中了彩票头奖。我被Cherokee雇为录音师的小跑腿，我也没在意。第一天去上班，我发现这周的工作是为Motley Crue当小差。。。音棚经理给了我一百块钱来办Motley Crue的第一个要求，我敢肯定以后还有更多：大瓶的Jack Daniels，大瓶的Vodka酒，几包土豆片，两长盒香烟。我走到室外的阳光下看着这笔钱，与自己的自尊心斗争着，天气不错，我停在酒店考虑再三。我向上斜视着天，呆看着人行道，然后再次起步，向家的方向。Cherokee跟我彻底完了。。。那一天工作到底教会了我一课：我得靠自己进入音乐界。这与任何白痴都能替Motley Crue跑腿儿无关，这种活儿和我的原则相违。我为自己的举动高兴，使得多年后Motley Crue雇我们暖场时，我丝毫没有任何别扭的感觉。

Three:
我不顾一切的为参加乐队而奔忙。每周我都在LA的免费音乐广告报纸The Recycler上寻找，但一无所获。直到一天，我发现一条广告非常吸引人：一个主唱和一位吉他手在找另一个吉他手演奏Aerosmith 和Hanoi Rocks之类的音乐。更重要的是，昭示上明文不需要任何胡子。我打电话约了时间见面，他们的公寓就在Laurel Canyon。我和一个女孩结伴去的，进门第一眼我就认出Izzy，那个拿着我的画到乐器店找我的人。我随后想到另一位肯定是磁带上的高嗓门歌手。他们的房间更像个衣橱：刚好容下一张床，还有一个电视—也是唯一的灯光来源。我跟Izzy谈了几句，Axl从未放下他的电话，只是在我进门时点了点头。我当时觉得他很没礼貌，但后来我了解他后才知道不是我想的那样。当Axl开始谈论，他是无休止的。Guns时期，我们称之为Twain Wreck （与灾难"Train Wreck"谐音）：Axl叙述时，就像Mark Twain （作家马克吐恩）一样上气不接下气。总之第一次见面，什么也没有发生，我并没有成为他们想要的人。

Four：
从回到Hollywood的那一刻起，Steven就自豪的向我宣布他已经正式成为一个鼓手。他当时在他妈妈家练习，我敢肯定这也是最终他再次被赶出门的祸因。。。多次的徒劳无功，我和Steven开始自己着手。我们考虑得先找个贝斯手，然后再面试主唱，我们先需要一个完整的乐队来试歌手。The Recycler登出了我们的广告：Aerosmith，Alice Cooper风格的乐队需要贝斯手，来电Slash。我们收到了几个电话，但唯一满意的是个叫Duff的家伙。他刚从西雅图搬来，电话里听上去声音也不错，于是我约他晚上在Canter’s Deli快餐店见面。。。很长时间没有任何摇滚乐手长相的人走进来，Steven和我的女朋友们都喝醉了，这时Duff终于露面了。正当我们争论着他的长相会如何，一个六英尺多高，骨感十足，金色爆炸式短发的青年向我们走来。他脖子上是Sid Vicious样式锁链，战斗靴，身穿一件红黑色皮夹克，虽然室外是75华式度的高温。这是没人想到的，我踢了一下Steven并让女孩们安静。“瞧瞧，”我说，“这肯定是他。”Duff曾为好几个西雅图庞克乐队效力：半地下乐队Fartz的吉他手，著名的前Grunge风格Fastbacks的鼓手，还有其它几只乐队。搬到LA之前，他改弹贝斯。Duff是个多面手，对音乐也很执著。他离开西雅图不是因为创作力的缺乏，当地音乐环境的落寞是他出走的原因，他想成名。他知道洛杉矶是西海岸音乐的首府，在没有计划和任何朋友接待的境况下，他开着他的雪弗莱Chevy Nova破车来到LA希望能创出一番自己的天地。我对他这种投入已开始就非常尊敬，工作上专注刻苦是我们的共同点。正是这个共同点建立并巩固了我们这么多年以来的亲情和友谊。“你就是Slash吧，”Duff一边说一边挤在我身旁坐下，“你可不像我想的那样。”“是吗？”我说，“那你想的是什么样的？”“有Slash这种外号，我以为你会长的更凶恶些，伙计，”他说到。Steven和女孩们都笑了起来。“不是说笑，我曾觉得你会是个庞克摇滚疯子，有着这样的名字。”“是吗？”我瞥了一下嘴，大家一起笑了。如果这还没有冲淡大家的生分，我的女朋友Yvonne肯定，确定，以及一定的用她自己的方式让大家打成了一片。就在我们相互了解的时候，Yvonne突然隔着我拍了拍Duff的肩膀。“我能问你个私人问题吗？”她不必要的大声喊道。“行，”他说，“没问题。”“你是同性恋吗？我只是好奇。”全桌立刻今晚首次鸦雀无声。我能说什么呢，我总是被坦率的女人吸引。“不是，”Duff回答，“千真万确。”从音乐创作方面我们三个感觉非常好，但我渐渐对Steven失去耐心，他从来没有像我和Duff一样对工作投入。。。最终我解散了乐队。