假如生活欺骗了你

很喜欢普希金的著名诗篇•致凯恩／假如生活欺骗了你 。

假如生活欺骗了你

不要悲伤 不要心急 　　
忧郁的日子里须要镇静 　　
相信吧 快乐的日子将会来临 　　
心儿永远向往着未来 　　
现在却常是忧郁 　　
一切都是瞬息 　　
一切都将会过去 　　
而那过去了的 　　
就会成为亲切的回忆

致凯恩　（１８２５年）

我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻想，有
如纯洁之美的天仙。
在那无望的忧愁的折磨中，
在那喧闹的浮华生活的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
许多年过去了，
暴风骤雨般的微笑驱散了往日的梦想，
于是我忘却了你温柔的声音，
还有你那天仙似的的倩影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的日子就那样静静地消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今心灵以开始苏醒：
这时在我面前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。
我的心在狂喜中跳跃，
心中的一切又重新苏醒，
有了倾心的人，有了诗的灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。