谈谈中国人英语的问题(ZT)

送交者: 那娘的冬菜 翻了一下最近的帖子，突然发现U_TURN有一个很好的观点，就是 国人英语常常无法PROFESSIONAL。 以前我没有觉得，尤其咱们中国人老是以为自己语法很好，单词量巨大。 其实除了说以外，我们在很多其他地方也有明显不足。 和同样有口音的新加坡人，印度人相比，我们的差距就体现在 表达不够流利准确。 不流利，是因为ENGLISH IS NOT OUR NATIVE LANGAUGE。以及我们平时 运用的还不够多，因此往往出口就结巴，经常出现一句话断断续续的说出的现象。 不准确，就是英语水平的问题。 这个还牵涉到国内的英语教育的问题。 我们的英语教育，其实就WRITTEN ENGLISH而言，也是很不对的。 大家都知道，刚来美国的时候，无论你GRE,GMAT靠多高，那些英语 无法帮助你对付日常生活。 时间长了，我自己就发现很多普通美国人的用语其实是非常简单而精确的。 而我们的一个问题，就是同样的一个意思表达，我们会使用过于复杂过于 罗嗦的词语和句子结构。 比方说，国内现在普遍使用英语的标语。电梯里面一句如果有火灾，请使用 过道。我曾经问过几位国内外语系的同胞，没有人能够正确翻译。 大部分人都是使用IF THERE IS A FIRE的句式，而美国到处都是IN CASE OF FIRE。 其实大家都学过IN CASE OF，但还是不会使用。 刚到美国的时候，我自己花了很大气力在口语上，仗着自己有些小聪明，进步 很大。到了公司做事，发现又一个问题。 就是如何正确表达自己的思想。其实非常难。 这非常类似与儿时的看图说话。如何选择恰当的词语，句子正确迅速的表达自己 意思是最难的。 同样，在公司写一个EMAIL给同事，老板，CLIENT都不是容易的。 大家可以参考美国同事和自己以及同胞的EMAIL，就知道英语水平的高下了。 这方面，新加坡人和印度人都比我们好太多了。 这也是为何我们在公司发展受限制的原因之一。 ** 二 中国人的口音问题，最近也有几位讨论过。 心理学认为，人对一种语言的学习的MEMORY主要是在二岁以前完成的。 也就是说，二岁以后就无法PERFECT了。 对于这一点，我还是持置疑的，毕竟很多人十多岁学习其他语言还是很成功的。 一般来说，15岁之前效果比较好。年龄越大越艰难是公认的事实。 我有幸曾经受过一些语言专家的指点。他们的理论就是学习英语口语，就像 任何其他语言一样，舌头和嘴唇的使用很重要。 舌头千万不可以大，嘴唇要快而少。 也就是说，嘴唇皮要尽量少使用，尽量的让词从丹田爆发出来。 英语说得不好的人，往往都是拼命的在翻嘴唇，使用过多的效果就是 舌头来不及跟上，导致大舌头和口吃现象。 我后来试验过，效果非常好。 还有一点，大家可以发现北方人往往讲普通话的音质比南方人好。 白人，黑人的英语往往音色也更浑厚。 这不是体质问题，而是发音方法的问题。 也就是说，国人很多时候发音方法不正确。 我曾经做过试验，确实可以做到让自己以不同的音色对英语发音。 所以，基本功的训练非常重要。这方面，以前的外语学院是很不错的，尤其 对于元音的训练更是重点。 如果有戏剧学院毕业的同胞，就会知道和他们的训练方式也很类似。 ** 三 中国人在英语学习上，其实是很懒的。往往借口一大把，这不是 很好的学习态度。 其中一个限制我们提高的原因就是我们太多人在公司做PROGRAMMER的技术活， 因此整天躲在公司的角落， 不大和人交流，最多也就是开会的时候 发言一下。 我的工作要求我每天都有很多PRESENTATION，这就逼得我提高英语水平。 记得一开始，洋相百出，即使是自己熟悉和擅长的话题都无法流利的阐述， 时间长了，就进步很多。 PRESENTATION有这么几个好处: 1)勇敢面对自己英语不行的现实。 只有勇敢面对，才可能进步。 2）随时可以接受他人指点。 这时候别人给你的COMMENTS是真心话。 3）训练自己的幽默感 学会使用不是母语的英语来幽默。 4）学好正确的表达意思 如果看到客户皱眉头，就知道自己又该IMPROVE了。 这里我顺便介绍一些个人发现比较有效的方法: 1)大声朗读英语文章。 大声朗读有助提高自己自信心和发现问题。大声朗读真正的奥秘在于 可以让你掌握发音诀窍。尤其对元音的掌握必须从朗读中获得。 很多国人发音不标准，问题就在于元音发音不正确。 同时，大声朗读可以改善自己发音方法。 2）模仿电视和生活中美国人的语音和腔调 大家细心的话，可以发现其实美国人和中国人一样，语音和腔调随着个人 不同可以归类。你可以从中找到一类比较适合自己来进行有意识的模仿。 3）尽量争取发言机会。 多说话就是多锻炼的机会。美国人知道这不是我们的母语，所以有些方面不必 考虑太多。 顾虑太多，做不得事情。 4）先思考，再说话 由于我们水平限制，不要急着出口，先把句子考虑好了，再说出来，免得 结巴自己不舒服。 用词也避免使用过于花俏的，使用简单正确的词汇是真正的难点。 ** 四 这里谈谈一些比较困难的地方，也是更高的境界。 先谈语速问题。 语速是一个很大的问题。 很多同胞的问题是讲英语过快或者过慢。 这里我要说一个基本原则，就是宁慢勿快。 为什么，因为我们本来口音就不标准，其实就是不准确。如果速度更快的话， 很有可能就让人听不懂。 但如果英语达到一定水平，语速还是需要提高的，为什么？ 我家和外语学院有些渊源，因此很多叔父都在美国大学做英语教授。 这些都是牛人，英语文章好的没有话说，但是口语还是上海口音的。 其中有些人，仔细聆听他们说话，每个词都没有口语问题，但一句话结合 起来就知道是中国人在说英语，为何？ 这就是一个自然问题，也就是所谓腔调。 以前我和浙江同学做试验，发现很多浙江地方语言和上海话惊人类似，比方 说湖州话，余姚话，其中差别在语音上几乎没有，而主要体现在句子中 腔调的顿挫升降不同罢了。 同样，如果语速过慢，会影响发音准确程度。到了一定境界，最难的就是 掌握语言速度的火候。 过快或者过慢都会让我们这些NON-NATIVE SPEAKER出洋相的。 以前我一个美国老板告诉我，我的英语问题就在与此 。他说 如果我说几句话，一点问题都没有。说多了，速度就无法控制， 口音问题就会暴露。 所以，有语言天赋的人会很自然的通过模仿他人来达到那个境界， 我确实见过20多岁来美，讲一口漂亮美国英语的，不过那是奇迹， 没有普遍指导意义。 ** 五 有一个有趣的现象，基本上女同胞的英语比男同胞好。 这里面有很多原因。 一个自然就是女性的天生语言天赋比男性强，大家知道在中学里面 女生的英语成绩一般胜过男生的。口音方面更是高过一筹。 还有，就是很多中国女性有ENGLISH BOYFRIEND，因此得益的远远 超过男性。这是一个不容忽视的事实。 这里，我不想过多研讨其中原因，只是想阐述我个人的一些解决问题的方法。 我刚到美国的时候，家里几位长辈因为都是英语专业的缘故，非常重视 英语水平，提出不少善意的意见，其中就包括有个美国女朋友。 在日后实践中，我后来才意识到其实比较有帮助的不是有个异性美国女友，而是 需要大量的美国同性哥们。 为什么那？ 回到我前面的观点，语言涉及到腔调和发音方式以及用词。很多时候， 男人和女人的腔调，发音方法乃至用词都是不同的。 学习语言，应该向自己的同性学习，而不是异性，才真正有助于提高。 而且，男性和女性的CONVERSATION TOPIC很大不同。只有通过和 同性的交流，才可能了解自己可以适合的词汇和表达方式。 ** 六 我发现有很多国人，尤其国内论坛，这些年流行什么主流英语， 或者高级英语。 这种提法是很无聊也是无知的。 很多人提倡什么SHAKESPEAR的英语，提倡什么高级英语，这本来不是 什么问题，但是他们需要意识到 目前广大海外同胞，国内同胞最大的问题不是达到这么一个境界，而 恰恰相反，我们需要的是提高自己的英语基本功。 我们需要的是写CONCISE,SIMPLE,ACCURATE ENGLISH，而不是追求美轮美奂 古典雅致的美文。 就像很多同胞看NY TIMES，这是很不错的PRACTICE，问题是，又有多少人 可以达到DAILY NEWS或者NY POST的水平？ 追求一个高的境界是好事，但还是需要脚踏实地，来不得好高骛远。