满眼风光
古今中外事，都付笑谈中。
春晚，农民歌唱家刘仁喜，一首《Nessun Dorma》火了。观众反映强烈，一致要求今后的春晚剧组要找遍全国，把类似能带来惊喜的人物请出来，与全国人民同乐。但据说中央音乐学院吓着了，一位老农没事在家抱块石头瞎练唱出的《杜兰朵》咏叹调，比那些千选万挑咿呀声声练到脖子僵硬的学院派还强。这足以证明，春晚不是不能办好，而是春晚剧组与中央台把持舞台，为了一己私利多年来垄断封锁春晚，不让真正的中华精英出来和全国人民见面。破了CCTV和那些总导演以及那些油头粉面的主持人们的垄断，春晚一定新意叠出，不红都难。
刘仁喜练歌，都靠自己肚子上压石头，外加买来碟子跟唱。网上消息说，他也想拜师求艺来着，但那些"学院派"一节课就敢收费数百元，说是咏叹调难唱意大利语难学。这又是垄断还外加唬人。垄断，好像要学咏叹调仅有跟他们学一条道。唬人，说那意大利语难只能由他们调教给你。
各位想一想，我们的观众有几人在乎意大利怎么说，那京剧里的道白唱词是我们自己的语言，我们人人都懂吗? 再者说，刘仁喜和那正宗的男高音同台同声意大利语，谁好谁差您分得清?
让普通的人民享有信息自由吧，有了信息自由，天公都会偏袒中国老农，才会不拘一格降下各类人才。
《杜兰朵》(Durandot)中《Nessun Dorma》一幕剧情简单，公主出三个谜供追求者猜，猜出公主嫁他，猜不出的就砍脑袋。看官可能觉着这故事老套了，中国古时候美丽又刁蛮的公主这样折腾求爱者有的是。还真让您一言中的，这故事"原型"就是来自中国。Durandot是波斯语，意为"土朗"的女儿(daughter of Turan--Turan是一中亚小国)。但在剧中却是"冰冷的中国公主"的意思。
求爱者自己也是位王子(但落难了，他的祖国Tartary已让中华帝国占领)，只第一眼就让公主的美丽击倒，一见钟情义无反顾地爱上这位美丽刁蛮。智慧的公子答出了公主的所有三问:
问一: 什么东西生于每天夜晚又死于每天清晨? 答一: 希望。
问二: 什么东西像火一样鲜红又温暖，但又不是火? 答二: 鲜血。
问三: 什么东西会是冷若冰霜但又热情似火? 答三: 杜兰多。
三谜被破，可刁蛮公主要赖账，但皇上主持正义: 誓言神圣不能破。公主玩横耍泼，公子却要用计降服刁蛮公主: 也给你一夜时间，明晨之前你说出我的名字，你断我头；说不出，你嫁我。
中国公主不甘下嫁只能应下"挑战"，但她折腾的所有人一夜不得入睡(包括她自己)，又是威胁又是动刀杀人。最后，Tartary王子为了爱，在黎明前自己告诉了杜兰朵他的名字叫卡拉夫(Calaf)，把他自己的生命交放在冷血的杜兰朵手里，以此来教会刁蛮公主什么是爱。
中国女人，美丽善良是多数。但是那些"远看像貂蝉，近看是刁蛮"的古代有，如今依旧在。这话得罪人，中国政府就是因为《杜兰朵》这般"侮辱毁坏"中国妇女形象，90年代前不让在中国上演。今天是情人节，但愿中国的GGMM，女人少些杜兰多、男人更加卡拉夫。
这故事原收于波斯《一千零一天》中(注意，这书和《一千零一夜》不是同一本)，德国诗人席勒写出剧本，意大利音乐人普期尼搬上舞台，都是世界级大腕，你说当时要是也有个CCTV邀请他们上春晚，这些大腕会不会和爱尔兰河舞队同来北京?
下面帖出《Nessun Dorma》的意大利唱词和英汉译文，也附加帕瓦罗蒂和Andrea Bocelli的演唱(外加卡拉OK配乐，以便更多的刘仁喜练嗓习喉)。
|
意大利文不是很难，人人都可以学说，读音大致可以用近似的英文读音凑数(要求不能太高，也没什么人要去意大利留学)。但要注意两点: 一是辅音字母r要舌头颤动打出嘟噜，二是，辅音字母c要发[tʃ]音，而辅音组合ch却发[k]音。但是，千万不要试着翻出中文歌词用中文唱，意大利歌曲(还有那些那波利斯民歌)之所以美，正在于她那意大利语吐词节凑和那曲调的巧妙结合。这正如京剧不能用苏州话唱，越剧不能用四川话唱，秦腔不能用广东话唱，是一个道理。。
《杜兰朵》里的《Nessun Dorma》一曲是咏叹调的经典(the best-known tenor)，意大利语Nessun Dorma的意思是Nobody sleeps，中译就叫《今夜无眠》吧，那悲叹的情调(或调情) 透着GG想MM的悲。Valentine节拿来对着MM咏唱正好应景。高音部分是难些，但唱这支歌，情之所致，对MM的思念兴许就给你带来无穷力量，从你嗓门喷涌而出。你一唱冲天，备不住明年上春晚的就是你。
附: 网络事无奇不有无所不包。如有人和刘仁喜有联系，请将这篇转交，告诉他不用花钱也能学到咏叹调，并希望他把这首意大利情歌学全了，将来震住意大利人。
十秒钟没动窝,那你一定学了些什么，至少你听出那是《Nessun Dorma》。如果你在十秒时间里就能听出那人以假乱真，至少说明两点: 一你有慧根，二是这意大利歌剧也没什么了不起，不是什么中国老百姓不能懂的东西。
大众喜爱的才是真正的好东西，也只有大众喜爱了，才会人才辈出。帕胖子出名前只是个名不经传的小学教员，是业余菜鸟，这你可能知道。中国京剧那更是大牌演员多出自票友。"中国有几个老百姓懂得歌剧正规唱法的"--这种说法要不得。
me 2.
曾去意大利佛罗伦萨旅游.先交了停车费, 然后把汽车开进个小型停车场停好.刚开了车门,忽听到一个极其嘹亮和优美的男高音在唱《Nessun Dorma》,歌声在停车场内回荡. 以前总是听录音, 这是第一次听到真人的声音, 非常迷人,把我定在那里十秒钟没动窝. 然后顺着歌声找过去, 原来是收我们停车费的一个满脸长满黑胡子的家伙在纵情歌唱. 意大利人唱歌剧咏叹调就跟北京人唱京剧一样自然 - 很多人都能象刘仁喜一样以假乱真地模仿几句.
曾去意大利佛罗伦萨旅游.先交了停车费, 然后把汽车开进个小型停车场停好.刚开了车门,忽听到一个极其嘹亮和优美的男高音在唱《Nessun Dorma》,歌声在停车场内回荡. 以前总是听录音, 这是第一次听到真人的声音, 非常迷人,把我定在那里十秒钟没动窝. 然后顺着歌声找过去, 原来是收我们停车费的一个满脸长满黑胡子的家伙在纵情歌唱. 意大利人唱歌剧咏叹调就跟北京人唱京剧一样自然 - 很多人都能象刘仁喜一样以假乱真地模仿几句.
哈，哥儿们? 爷们间互道"Happy Valentine"，以后会不会生出断背的倾向? 在"who vincera whom"之前，是否也该有个三问三答? 不过这种事你我恐怕还不很习惯，尽管广阔的地平线上出现的却越来越多。
谢谢哥儿们的新三问三答，Friedrich Schiller在世一定会用你的替了他的三问三答，当然，替换后在用词的节律上会有所不同，不知Giacomo Puccini会怎么修改他的咏叹调?
你这哥儿们尽给古人出难题。
嗨，干打雷不下雨，雨后春笋不见竹，火山爆发流不出浆。所以说都是些玩艺了，只是不成一事地瞎玩。Nessun Dorma以前自己发颠时也会跟着瞎嚎(听过我吼的都有虎胆)，现在看着刘仁喜登大堂，劲头盖过专业，觉着挺来劲，想要顶老农一下。
愿你的情人节过得好，我自己是属于那种"没有的呆在家里好好思考"类型的。这不，昨天就呆家思考仁喜半天。
楼主文章的切入点很有些独到之处，《杜兰朵》借着张艺谋，张艺谋借着《杜兰朵》，让整个中国家喻户晓。评论文章更像冬天里的大雪，洋洋洒洒飘得满处都是，大都是看得我一头雾水的“阳春白雪”，属于那种“人类一思考，上帝就发笑”的东东。而楼主文章中“但愿中国的GGMM，女人少些杜兰多、男人更加卡拉夫”之精论，绝对是建立在“理论联系实际，发展就是硬道理”的基石上，情人节的最高理想，这在刘仁喜的基础上又进了一步，可喜可贺！
对文中提到的三个问题颇感兴趣，把它稍稍改动一下，玩一把。
问一: 什么东西死于每天夜晚又生于每天清晨? 答一: 欲望。
问二: 什么东西像火一样鲜红又温暖，但又不是火? 答二: 金钱。
（有了金钱就能五彩斑斓，还可以有三温暖）
问三: 什么东西会是冷若冰霜但又热情似火? 答三: 立牌坊的婊 子
总之，理想因实现不了才称之为理想，否则就叫现实。所以你我不至于傻得真会去相信，中国的男人会变的更卡拉夫，中国的女人会少些杜兰多。咱还是抱块石头回家去压在肚子上，练练用苏州话唱京剧用，用四川话唱越剧，用广东话唱秦腔，看他能不能唱出《今夜无眠》的意大利Spaghetti meat ball source的味道来．我TMD还真不信比不过那个刘仁喜！
哥们，情人节快乐！
刚才在某博看到的一则短信，呵呵，很搞：
情人节到了，提醒大家注意了；傻气的送点花草；轻浮的领着乱跑；俗气的喝足吃饱；无聊的跳跳舞蹈；胆大的搂搂抱抱；疯狂的就地放倒；胆小的发个信息问好；没有的呆在家里好好思考。