满眼风光
古今中外事，都付笑谈中。
这儿要说得可不是那种"握着老婆的手等于左手握右手"。文学城美语坛子不说男女之事，只谈英文。
在英文里，左为left右是right，表示方向。中文里说起左右来，除了表示方向外，它们还是政治用语，比如左派右派、左倾机会主义或右倾机会主义等等。
其实这英文里也有，比如说美国报端常见的right-wing conspiracy就可以译成是右派阴谋，相对之，left-wing就是左派了。
这"左右"两字在英文里应用广泛，不能因为简单就忽略了它们。看一下它们的词义来源就会扩展我们对许多词汇的用法和理解。
Right的本意是"正"、"直"、"合适"、"正确"的意思，比如直角就是right angle、直角三角形是right triangle。这一意思用多了就有了进一步的引伸，以至于权利一词也成了"right"。
Right用于人体时指的是强有力的一边，因大多数人用右边，故右为right。对于右撇子人来说，右手右脚力量大，干什么都是使用右边合适、对头。相对之，右撇子的左边常不被用到，显得是"剩余"下来没太多"用处"的一边。这就解释了为什么英文的"左"是"left"，它是动词"leave"的过去分词，即"剩下来"的意思。
这样，右(手)就有了灵巧、做事对头、经常这样做、做事传统的意思，引伸开来也就有了保守、带有习惯势力的意思。故此，政治上的右派都是传统保守，不太革命或不倾向开发新生事物的。那么"左"就有了做事笨拙、别扭不灵巧，但可能是开创先河，敢为天下先的，革命分子都愿意自称左派也就是这个道理了。
英文在盗用外来词上有惯偷行为(recidivism)，在"左右"这对词上面也不例外。用过adroit吗? 它的同义词有skillful, clever, dextrous。这词的意思是"做事灵活聪明能干有技巧"。一查辞源，它是个法文词。法文里droit正是right的意思，法文a droit是向右靠的意思。这样对adroit在英文里的用法就不难理解了: adroit leader就是个聪明能干的领导。
gauche? 读过法文的知道，它是法文的"左"。在英文里也用，什么意思? 在英文里，gauche = awkward、crude、not tactful，即(做事)莽撞、没策略；就是上面提到的"左撇子别扭"。无意要offend左撇子，有人说左撇子聪明，我对此无异议。但打乒乓的知道，这右手持拍的遇个左手，那叫一个别扭。
再有上面提到dextrous一词，英文意思是deft, artful, clever, skillful；和adroit的意思差不多，正是。这词本来就是拉丁文的"右"一词，所以和adroit是同义。认得sinister这词嘛? 你可能会猜到了，说了拉丁文的"右"，这sinister一定是拉丁文的"左"了。正确! 那它在英文里的词义也无非是更gauche相近? Well，几乎正确，但因为英文已经有了left和gauche两个"左"派，我们就要把这第三个再往左推，让它变得更左更非传统些，让它取意为: evil-producing, ominous, inauspicious, and unlucky. For一个sample: A sinister aura haunts that place.
这英文单词真不让人消停，左派右派的就有三组。上面提到"右"和"正确"挂了钩，"左"和"别扭"对上眼，这跟毛泽东的左右派论调不符，请多家注意。
最后友情提示: 在法文西班牙文里，"右"也作"法律"解。
后一半还得费时费力读、理解，英语已经是我的软勒，又有那么多的法语拉丁语等，恐我这颗朽木脑袋要重新reset。
高文！