满眼风光
古今中外事，都付笑谈中。
"法语语音指南"已经废话两篇了，这"南"还没给指出来，恐怕把各位倒给指"难"了。所以我们实打实还得干点儿真格儿的，今天就从法语元音开始吧。
首先履顺一个概念，元音与元音字母是两回会事，他们在语音上有关联。元音是需要声带震动才能发出的音，而元音字母是只用元音发声的字母。顺便说一下，辅音不需要声带震动，辅音字母是用辅音结合元音才能发声的字母。在一种语言里，元音可以有多种多样，有单元音双元音，法语中还有鼻元音，不同的结合还能产生不同的变化、但一种语言的元音字母常常是固定的。我们学过英文，英文里头有五个半: a, e, i, o, u 五个加上y算半个。y只算半个的原因是: 如果处在一个词拼写的首位，它是辅音(如yacht)、其他时候它作元音(等同于i).
法语也有五个元音: a, e, i, o, u，但没有半元音y。五个元音字母的每一个都代表一种以上的元音，这给我们(尤其初学者)在对他们进行分辨和学习他们的发声时带来困难。下面我们分别讲述法语元音及与之相应的元音字母或字母组合，希望对读者能有所帮助。
1。字母a
对应字母a，有两种发音。如对英文语音掌握得不错，可以这样来体会: 法语的a介于英文father的[a:]和cat的[a]之间，音值与二者相近，但口形张开度比[a:]小比[a]大。如你不会英文，就找一位你认识的上海人(或江浙人也凑合)，让她说"阿拉"给你听。上海话的"阿"与法语的a十分相近。普通话的"阿"，嘴形略大。下面列几个例子供练习用(有法英中词义，括弧中是定冠词，法文定冠词显示名词的性别和单复数--见法语语法指南)。
______法文 英文 中文
______ma my 我的
madame Mrs., madam (某某)太太，夫人
(le) chat (the) cat 猫
facile easy 容易
(la) montagne (the) mountain 山
(le) capitale (the) capital (city) 首都(城市)
法文字母的第二个发音几乎与英文father的[a:]一样。中文普通话的"阿"也可以用来作替代。对应于法文a的两个音都不难，但我们要弄清楚什么时候(情况下)发哪个。一般的规则是: 读第二种有三种情况: (1) a出现在ss(双s)之前、(2) 出现在词的结尾s之前、(3) 字母a的被带上^帽子，写成â的时候(^有个英文名字，英文叫circumflex accent，法文叫accent circonflexe)。其他情况下都念第一种。第一种比第二种用得多用得广，但第二种有个名字，叫"开音a"(第一种还是个无名氏)。
近年来，法文的发展显示出这两个音之间的区别越来越小，在同音异义(homonyms)的读音上这种区别还是需要，如:
______法文 英文 中文
(la) pâte (第二种) (the) batter, pastry (揉)面团，面糊
(la) patte (第一种) (the) paw, foot, leg 爪, 脚，腿
(le) mâle (第二种) (the) male 雄、公、男
(le) mal (第一种) (the) pain, harm 痛，伤害
除此而外，这种区别在我们的读音中可以忽略不计。下面是又一组法文a的读音练习。
______法文 英文 中文
basse (f. adj.) low 低，矮
(la) passe pass 通行
bas (m. adj.) low 低，矮
(le) pas step, pace (一)步，(一)台阶
l'âge (m.) age 年纪，年龄
(le) château chateau, castle 城堡
2。字母e
法文字母e有四种发音。
(1) 第一种有些类似英文make的[ei]音，但不要[ei]中的尾音[i]。这个[e]音叫作闭音e。有三种情况下字母e发闭音[e]:
(a) 字母e上方带有闭音符号(é)( 英文acute accent，法文accent aigu)。先看几个例子:
______法文 英文 中文
(le) café coffee, café 咖啡，咖啡店
(la) difficulté difficulty 困难
(le) bébé baby 婴儿，宝宝
répété repeated 重复
(b) 在一下三个词尾字母组合中: -er, -ed, -ez，字母e发闭音[e]，下面我们各选一例:
______法文 英文 中文
trouver to find 发现，找出
le pied foot 脚
allez you go 你去
(c) 在以-es结尾的单音节中，字母e发闭音[e]:
______法文 英文 中文
les the, them (冠词)(代词)
des of the, some ...的，一些
______tes your 你的
当前法语语音的最新动态是，对第三种情况中的词，字母e读闭音e或开音e都可以。什么是开音e? 它就是英文set的e音，国际音标是[ε]。这也是我们要讲的对应字母e的第二种发音。
(2) 开音[ε]，近似英文set中的e音(英文叫作open e)。有以下三种情况要求字母e读开音[ε]。
(a) 字母e上方带有开音符号(è)( 英文grave accent，法文accent grave)。请看例词:
______法文 英文 中文
près near 就近...，附近...
très very 非常
(la) nièce niece 侄女
______quatrième fourth 第四
(b) 字母e上方带有另一开音符号(ê)(英文circumflex accent，法文accent circonflexe)。例词有:
______法文 英文 中文
______prêt ready 准备好了，就绪
______(le) rêve dream 梦想
______(la) tête head 头
______(la) forêt forest 森林
(c) 如果一个音节的尾辅音是个发音辅音，其中的字母e要读开音[ε]:
______法文 英文 中文
______avec [a-vec] with 与...在一起
______espagnol [es-pa-gnol] Spanish 西班牙语
______excellent [ex-cel lahnt] excellent 优秀的
______correct [cor-rect] correct 正确
(3) 第三种字母e的发音称作弱音e(mute e),它的近似音是英文the中的弱音[ə]。有两种情况要求字母e发这个弱音:
(a) 在以字母e结尾的单音节词:
______法文 英文 中文
le the, him, it (冠词)，他，它
me me, to me 我，对我...
te you, to you 你，对你...
se himself, herself 他/她自己
(b) 在一个非结尾音节中，字母e是音节的尾字母:
______法文 英文 中文
______devoir [de voir] should, must 应该，必须
______petit [pe tit] small (尺寸)小
______relever [re le ver] to raise again 再次上升/起来
______(la) avenue [a ve nue] avenue 路径，通路，途径
(4) 第四种字母e的发音就是不发音(silent or unpronounced e)。也有三种情况要求字母e不发音:
(a) 在超过两个音节的多音节中，字母e上方不带任何符号:
______法文 英文 中文
facile easy 容易
quelle which, what 哪个，什么
(le) capitale capital (city) 首都(城市)
(b) 在最后一个以-es结尾的音节，但这个-es是用来构成名词或形容词的复数；还有在动词第三人称复数的结尾-ent:
______法文 英文 中文
______faciles easy (plural) 容易
______quelles which, what (plural) 哪些，什么
______capitales capitals (cities) 首都(复数)
______trouvent they find 他们发现
(c) 在非首音节中，字母e跟在单辅音之后，并且是该音节的尾字母:
______法文 英文 中文
______finalement finally 最后
______appeler to speak 说，讲
______acheter to buy 买，采购
______élevé high 高
