《街车上的男孩》 (图)

《街车上的男孩》 他看上去和我侄儿年纪相仿。或许，七岁。大大的眼睛，无所畏惧，目光里射出的 是一个精力过剩的幼兽的无羁。窗外的世界，如磁铁一样吸引着他。 他的祖父母，裹在厚厚的夹克里，说着他们的母语，叫小男孩别吱声，如同安抚一 只羽翼未满却要高飞的小鸟。男孩则偏偏坐到了车厢的另一边。 小男孩拒绝着祖父母的召唤。小嘴里飘出我听不懂的语言，那么美妙的喉音与流畅的 平滑音。他的小手放在隔音的玻璃上，外面的世界如同一个巨大的生日蛋糕。 那年夏天，我差不多也是七岁，叔叔开车把我从天津送回塘沽的家。 柴油机卡车里炎热无比，我的另一个叔叔在我们行驶到乡村的路上前，已昏昏睡去了。 但，那热浪好像丝毫也不影响我。如同此时这街车里的小男孩，我用七岁的眼睛呼吸 着所有飞逝而过的景物。 我们看望了卧病的姨奶奶。我在她的家住了一个礼拜后，我的口音几乎变了！ 我不知道当干燥的夏季风从摇下的车窗里扑面而来时我在想些什么，但在那些从未坐 过大卡车穿行城市的玩伴儿面前，我确实有种说不出的，类似自豪的感觉。 那年，发生了很多事情。我开始上小学；而后唐山大地震，几乎整座城市被夷为平地。 毛主席也在那年去世了。那是我第一次参加公共追悼会。学校里所有的女孩如同死了亲 祖父一样嚎啕大哭。有个女孩哭的那样假，让我忍不住笑出声，埋头笑个不停。 我说不清街车上的小男孩究竟让我想起了什么。可能是他那黑炯炯的，充满了好奇的 双眼，一种天生的无畏。 在那双幼小而豪无遮拦的眼里，我还看到了茫然与脆弱。 街车上没人听得懂他的语言。 但这个小男孩无所顾忌。当马达加速时，微笑掠过他的脸。 [谢谢影云的初稿！]

[影云]

同意！！！

写作，也犹如画画，每一个文字，就是一个STROKE，画的好不好，得看功夫喽，或
者说，艺术间都有着通性。。。

随心很重要，但感觉要看这心对语言的敏感程度，要不，容易成为流水线的议员：
)

周末快乐！:)

[LTG]

yessssssssss, in poetry
images are montages
perceptions change
like our mind
changing
but
the changing images
are not "poetry"
bad movies are
movies too
right?
:))

hard to define
give it up
let it flow
let ideas
flow, i
mean...

[影云]

这篇短文非常诗意，尽管不是诗的形式。
可以感觉到视觉的转换，很象电影的场景在无缝的变换！通过眼睛打开，又在眼睛
里结尾。非常连贯！

谢谢了，越来越觉得语言有意思：)

[LTG]

well, i don't know ... this piece was developed from a shorter poem ...

if it came to me in chinese, i would have written it in chinese...

your chinese is very good...keep it up!!

[影云]

如果是你的中文，会有力度；
我翻译的时候比较按照自己的语言习惯来翻的：)

[LTG]

if i wrote it in chinese, it would be a little different . . .

in translations, there is always possibilities . . .

cheers!!

[影云]

喜欢你修改的，非常流畅！！成熟的语言！！好些地方让我钦佩！
我又偷回去了：)

这张图也很棒！:)