华尔街日报：中国要买下世界吗？zt (图)

华尔街日报：中国要买下世界吗？(图) 华尔街日报

中国有人争论投机性的海外并购是否明智吗？你可以肯定地回答。

在周一的人大会议上，中国机械制造商三一重工股份有限公司总裁向文波提出了这个问题，引起了关注。向文波是中国最直言不讳的企业高管之一，他在湖南代表团的会议上向国务院副总理王岐山提出了这个问题。湖南是三一重工总部所在地。

向文波问主管金融事务的王岐山，他是否能为三一重工的国际扩张提供一些资金。一些人或许会说，考虑到中央政府坐拥近2万亿美元的外汇储备，这个请求合情合理。

以下是王岐山的回答。（译自《南华早报》）

据《南华早报》报导，王岐山问，你对自己的管理能力有把握吗？分析过双方的文化差异了吗？了解（目标公司所在国家）当地的工会劳资关系吗？他最后又说，如果不能知己知彼，这种信心会让我害怕。

哎呀！


Associated Press
中国副总理王岐山去年参加陆家嘴论坛时的照片这并非政府官员第一次回绝向文波的海外并购雄心。知情人士说，去年湖南地方政府在挑选收购意大利机械制造商Compagnia Italiana Forme Acciaio SpA的竞购者时，没有选三一重工，而是选了同在湖南的另外一家竞争对手。去年6月，中联重科联手弘毅投资和高盛(Goldman Sachs)旗下的私人资本运营公司，以4.22亿美元的价格赢得了交易。

中国国内对本土企业是否准备好了吞下外国公司存在着争论，而向文波的雄心是一个缩影。举例来讲，正如吉利汽车控股有限公司有兴趣收购福特汽车(Ford Motor)旗下的沃尔沃(Volvo)品牌所表明的，很多中国汽车厂商的领导都有着类似的全球雄心。自然资源企业看起来有更大的活动余地达成交易，正如中国铝业公司投资自然资源巨头力拓(Rio Tinto)所显示的。

不过，中国官员认为，自然资源企业有着更好的扩张条件。铁矿石和铜矿等硬资产在收购后的运营上对管理层的要求较少。这类硬资产的表现往往符合大宗商品周期。

关注扩张的非自然资源企业面临着更多的质疑。王岐山的话表明，政府中有人担心中国管理人员仍没有能力来成功地打造全球品牌。联想在收购了国际商业机器公司(IBM)的个人电脑业务后，最近撤退到更为安全的国内市场，这显示出就算是对最出色、思想最开放的中国管理人士来说，在海外并购交易上获得成功也可能是多么的难。

像向文波这样的中国企业领导并不总是喜欢跨境并购，记住这一点也会有所帮助。2006年，凯雷投资集团(Carlyle Group)计划斥资3.75亿美元收购三一重工的竞争对手徐工机械85%的股份，向文波发文激发了国人对交易的反对，他也因此成名。他引发的论战搅黄了这桩买卖，而这项投资本有望成为中国规模最大的私人资本运营公司投资之一。

Rick Carew

（“中国日志”（China Journal）关注全球第一人口大国的发展变化，《华尔街日报》获奖团队数十位记者倾情献稿，Sky Canaves主笔。欢迎读者发送邮件至[e-mail]或在下面评论栏中发表评论和建议。）