日语英语和粤语

我女儿在一家日企，刚进去时，日语水平准二级。这是考试水平，考试水平不等于会话水平。考出一级的，也可能不会听不能说。语言这样东西，无论英法德日，学了多年仍像哑巴似地开不了口的可是大有人在。

女儿进公司后，做部长助理。部长是留日博士，日语张口就来，但与同胞说话，当然用中文，女儿少了听和说的机会。因为经常要翻译资料，她自费买了个1700多元的电子词典，熟能生巧，翻译速度和准确度快速提高，但听说方面，“原地踏步”。

随后，女儿换了部门，仍是助理，但部长是个基本不会中文的日本人，他对工作的安排和要求，女儿的请示和汇报，一开始他们交流起来用伊妹儿、用英语、用简单的日语，多管齐下，后来女儿请求部长尽量用日语，多听多说之下，女儿的日语会话就有了些长进。

女儿又换部门了，项目组里一半是日本人，还有留日多年说日语如同母语的，客户也是日本人，女儿的一个领导，是个比女儿大几岁的日本青年，年轻人之间谈话的涉及面可能更广些，有了良好的听说日语的环境，女儿听讲日语的水平就飞速提高了。现在可以说我女儿“会讲日语”了，当然是初通，离精通，还是有很大距离的。

那么学了这么多年的英语呢，怎么说女儿也拿到了英语六级和中级口译的证书的。可惜了，现在没有说英语的机会，不进则退，你叫她讲英语，张口结舌的，哪有她讲起日语来那样流畅？英语是国际通用语言，放弃它好像挺可惜的。我女儿因为喜欢香港影星郑少秋，看了许多香港的电影电视戏剧，其中很多是粤语版的，还有是因为粤语歌曲的流行，多听多看之下，居然能大致听懂粤语了，也会说一些。这也是受语言环境的影响。如果对英语也有像对粤语这般的浓厚兴趣，那么电视台有全天候的英语节目，多听多看，又有一定的英语基础，何愁练不出来？

现在当然免谈了，进项目组后几乎每天加班，有时还弄到深夜，八小时睡眠都无法保证，还谈什么学习？对我女儿来说，一生中学习的黄金时段已过。我随口说说，女儿啊，如果你以后跳槽到欧美企业，有了语言环境，熟练的英语会话也是可能练得出来的。女儿朝我白眼翻翻说，别想得美，我还希望身边最好同时有日本人、美国人、广东人一同工作呢，可能吗？

2008.11.20.

Click Here for More Photos and Articles