还是咱们唱歌班的那些事儿

上周四老师发来Email说这周的课是Italian Night。老师为女生挑了首意大利歌“O mio Babbino Caro”《我亲爱的爸爸》，并附来歌谱（五线的还带着意大利文），还说在课堂上要学习意大利语发音。本打算回信号召童鞋们星期天晚上都吃Pizza和Spaghetti培养情绪，后来一忙也给忘了，不过将歌谱打印了出来。

那天事情多，打印好的歌谱就一直留在打印机上。同事麦克看到了歌谱便拿过来跟我开玩笑道，你又在搞什么名堂？

我故作得意状指着歌谱对他说，我敢打赌你不认识这些字。这是我们这个礼拜要学的意大利歌，歌名是《O Mio Babbino Caro》【我亲爱的爸爸】。我也就知道歌名而已，不过打算这周认真的学，下月回国时可以用意大利文唱给老爸听。

麦克听后摇了摇头，露出一脸“I服了U” 之表情后赶紧逃之夭夭。

星期天上课，老师给讲解了这首歌歌词的大意。

～～～～～～～～～～
O Mio Babbino Caro 噢！我最亲爱的爸爸
mi piace, e bello bello , 我是那么的挚爱他 他是如此的风度翩翩
vo andare in porta rossa 我要去罗莎港去
a comperar l anello! 我要买那个戒指
si,si ci voglio andare 我无论如何都要去
e se l amassi indarno 如果我的爱落空
andrei sui ponte vecchio 那我就到vecchio（维奇欧）桥上去
ma per buttaarmi in arno! 我将纵身跳入亚诺河里
mi struggo e mi tormento! 我是多么的痛苦，我是多么的哀伤啊
o dio, vorrei morir! 啊！天啊，我宁愿死去！
babbo, pieta, pieta! 父亲！可怜可怜我！我请求您（答应我吧）~！
babbo, pieta, pieta! 父亲！可怜可怜我！求求您！
～～～～～～～～～

俺跟同学说，原打算下月回国时把这歌唱给老爸听呢，随即引起一阵哄堂大笑。这歌真要唱给老爸听，老爸要是扁得动俺，定是一顿狂扁。哈哈～～

回来Google了一下这歌的背景～～

～～～～～～～～～～～～
歌曲《O MIO BABBINO CARO》（我亲爱的父亲），原文意大利文，是歌剧家普契尼的作品。选自普契尼歌剧Gianni Schicchi （強尼．史基基），这是女儿在向父亲倾诉对心上人的爱慕，有这样的文字能够把爱情表达得这样纯洁这样美好，那种感受真是语言无法表达，这一刻，我们也许能够真正深刻体会到了为什么说“语言的尽头就是音乐的开始”了吧，这首曲子的旋律相当优美，曲子虽然不是太长,但其旋律绝对令人印象深刻，所以此曲也就成为歌剧Gianni Schicchi （強尼．史基基）中最著名的一首咏叹调，其故事情节是剧中的主角Gianni Schicchi的女儿劳蕾塔向父亲苦苦的哀求，希望父亲答应她嫁给她的爱人，否则就要跳河自尽，整首曲子的旋律线条十分优美流畅，再加上乐团轻柔的伴奏，充分表现劳蕾塔苦苦哀求的心情，令听者为之动容......
～～～～～～～～～～～～～～

乖乖～～这还是一首著名的咏叹调！不要让人太得意哦，马上跟老公吹嘘，你看咱班有多牛，刚唱完鲁迅的歌剧，现在又来咏叹调了。

老公问，啥是咏叹调？

俺顿时卡壳。啥是咏叹调，俺哪知道。

NND，这家伙真够阴险！成心出俺洋相。

只有气急败坏地回他道，咏叹调，你自己Google查去吧。

～～～～～～～～～～～
【O Mio Babbino Caro】 几个不同版本的链接

Jackie Evancho

http://www.youtube.com/watch?v=iiFZcu9UsIk&feature=related

Kiri te Kanawa

http://www.youtube.com/watch?v=ZRuYQ9KRJms&NR=1

Sarah Brightman

http://www.youtube.com/watch?v=6qrIQtGsreM

Hayley Westernra

http://www.youtube.com/watch?v=qJITpfQnrOU&NR=1

Maria Callas

http://www.youtube.com/watch?v=SvrHxQ3qjAE&NR=1

Charlotte church

http://www.youtube.com/watch?v=ZWnDTMYkKVI&feature=related