艾米莉·勃朗特诞辰200周年

艾米莉·勃朗特诞辰200周年

舒啸

二百年前，1818年7月30日，艾米莉·勃朗特（Emily Brontë）出生于英国约克郡的索恩顿村（Thornton）。艾米莉是文学史上著名的“勃朗特三姊妹”中的二姐，与姐姐夏洛特（Charlotte，《简·爱》作者）、妹妹安妮（Anne，《阿格尼斯·格雷》作者）各差两岁。艾米莉除了一些诗作，留给后世的就是她的唯一一部小说《呼啸山庄》。

当年上初中时，购得杨苡的《呼啸山庄》译本，读来真觉得惊心动魄。几十年后，仍清晰记得那时内心的震颤。今天特贴几张图，以示敬意。

其实，除了夏洛特，艾米莉还有两位姐姐，均因病夭折。另外，夏洛特与艾米莉之间还有一个兄弟，帕特里克·布兰威尔·勃朗特。下图是帕特里克·布兰威尔·勃朗特所作的三个姊妹画像：

中间为艾米莉。这也是仅有的一幅没有争议艾米莉画像。

1848年9月，帕特里克·布兰威尔·勃朗特因病去世。葬礼归来，悲伤的艾米莉即染重病，并拒绝医治，于同年12月19日去世。

当年读的杨苡译本中有弗里茨·艾肯伯格（Fritz Eichenberg）的木刻插图。这是希刺克厉夫：

和凯瑟琳：

凯瑟琳决定嫁给林敦后说出的“我就是希刺克厉夫”，最为令人感叹难忘。

 

 

[舒啸]

回复 'Norstar' 的评论 : 仅就阅读而言，我觉得八十年代在中国上中学、大学是很幸运的。那时读得下、读得进、读得纯、读得深。外国文学很多今天仍当作“定本”的翻译精品是那时候出版（或再版）的。社会政治环境有起伏，但总的来讲是宽松、开放的。

今天的孩子不愿意读经典，觉得boring，多是“快餐文化”、“网页阅读习惯”的影响。

[Norstar]

《简?爱》

[Norstar]

咱们那一代人都喜欢看，看得痛哭流涕的，我想那是当年的大陆贫穷落后和压抑的大环境造成的，下一代CBC觉得此书boring之极。有一次我女儿回家大惊小怪地对我说，xx的妈跟你一样，当年也特喜欢看简爱，一边看一边哭。

[zhige]

这一家人都超有才，但都厄运连连。可能应了那句老话，天妒英才

[舒啸]

回复 'linmiu' 的评论 : 谢谢光临。握手赞同。两位艾米莉在气质性格到写作特点上都可以找到呼应之处。据说依照美国艾米莉的要求，在她的葬礼上，有人读了英国艾米莉的一首诗（“No Coward Soul Is Mine”）。

[舒啸]

回复 'Sophie308' 的评论 : 谢谢光临。我读的第一本原文小说不是《简爱》，但是看的第一部英文原文电影是。:-)

[linmiu]

英国荒原里的三姐妹真是奇异的存在，最早喜欢简爱，后来喜欢¨呼啸山庄¨，再后来发现了艾米丽的诗歌，有点象美国女诗人艾米丽狄金森。

[Sophie308]

我也喜欢三姐妹的作品。简爱是我在大学时读的第一本英文小说。

[舒啸]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢光临。问好！

[菲儿天地]

谢谢好文，一起纪念，喜欢她们的作品。