女人对男人的剖白

“女人总是不大幸福的。做个女人真难，比做个男人难多了。你们不大想到这些。你们，你们能为了思想为了活动忘掉一切，你们使自己变成残废，反而觉得快乐。可是一个健全的女子临到这种情形是要痛苦的。把自己压掉一部分是违反人性的。我们呢，我们在某种方式下幸福的时候，又因为不能得到另一种方式的幸福而悔恨。我们有好几个灵魂。你们只有一个，而且更强，往往是粗暴的，甚至是残酷的。我佩服你们。但你们不能过于自私！你们没想到你们自私的程度。你们无意之中给人很大的痛苦。”

 “对，我们的生活中没有一件事谈得上自然。独身不是自然的。结婚也不是自然的。自由结合只能使弱者受强者欺侮。我们的社会本来就不是自然的，是我们造出来的。大家说人类是合群的动物。真是胡说！那是为了生存不得不如此。人的合群是为了他的便利，为了要保卫自己，为了求享乐，为了求伟大。这些需要逼他签订了某些契约。但自然会起来反抗人为的约束。自然对我们并不适宜。我们没法征服它。那是一种斗争，结果我们常常被打败；而这也不足为奇。怎样才能跳出这个樊笼呢？唯有坚强。”

 

                                                                 -- 选自《約翰克里斯朵夫》

[Flamenco_Girl]

I know what you mean Melly, but that desciption seems truer towards "successful" or career oriented man, and somewhat "talented" and sensitive woman.

I've been in Montreal since last weekend, have had an exhausted management training. It's a very inspiring one, but about 14 hours scheduled activities, tough.

[melly]

男人和女人在本质上是基本相同的，做人难，无论男人还是女人。