'我是好蛋'

"我是好蛋"

 

我的舞伴S君是一个ABC。见到陌生人他会说I am Chinese。一个不会说中国话的中国人。说他不会说中国话也不全对。他确实也能讲那么一点。有时看着他的国人面孔，我不禁会向他讲起中文。记得一次他问我坏蛋是什么意思，为什么说人是坏的蛋。我告诉他那是说那人是坏人。他连忙告诉我“我是好蛋”。我不禁就乐开了。他问：“你为什么笑我”。我说没人说“好蛋”，只说“好人”。他说在英语里我们是会说good egg, 是好人的意思。我说那就是英语讲 good egg and bad person, 中文讲好人坏蛋。我们也讲坏人了，但不讲好蛋，而好像也没听谁用英文讲过bad egg。有时遇见同胞，我会介绍说“他是好蛋”。大家不免笑得开心。