园中的音乐会

 

园中的音乐会

 

雨后。
时辰：一只巨眼。
里面，我们来往如幻影。
音乐的河流
漫入血液。
我说“身体”，它回应“风”。
我说“土地”，它回应“哪里？”

世界， 一朵重瓣的花，绽放：
来的悲伤，
定的喜悦。

我边走边迷失在
“我”之中

 

译自Octavio Paz:   Concert in the Garden

 

CONCERT IN THE GARDEN

Octavio Paz

It rained.
The hour is an immense eye.
Inside it, we come and go like reflections.
The river of music
enters my blood.
If I say body, it answers wind.
If I say earth, it answers where?
The world, a double blossom, opens:
sadness of having come,
joy of being here.
I wander, lost in my own center.