北京话趣谈

北京话趣谈

王：今儿咱给大伙儿说段北京话相声。 钱：哎，相声就是北京特产，您这儿怎么又冒出北京话相声来了？ 王：我是说关于北京话的相声。掌握北京话是说相声的关键，所以，咱们要说的说的北京话。 钱：北京话有什么难的，人人都学过普通话，谁还不会说北京话呀！ 王：你这就不懂了不是？北京话和普通话可不是一码事。你会说普通话不见得会说北京话。你听我给你来一段：“钱大哥，手头松快吗？给兄弟拆兑点儿怎么样?” “呦嗬，真不凑巧，我这儿也是罗锅上山，不行我到借壁儿给您踅摸踅摸？”（学普通话） 钱：这北京话和普通话还真是有点儿不一样。 王：所以我认为，说相声必须说好北京话。相声是北京的语言艺术，你要不在北京话上下功夫，那不是白瞎了吗？ 钱：是这么个理儿。 王：你要想在北京话上下功夫，你就得了解北京话的特点。 钱：那您说说北京话都有什么特点呢？ 王：首先，北京人说话带的儿音，非常有特色。说相声的要把儿音掌握好，说出来是漫不经心，听起来要恰到好处。 钱：有这么玄乎吗？ 王：我给你学学你就知道了。中午吃饭，饭厅里，师傅见了，问了一句：“小王儿，吃什么？“面条儿“。 瞧这音儿，地道吧？ 钱：我没听出什么来呀？ 王：那是你耳背。你要让伊拉上海人说“小王儿，面条儿，“ 他说得出来吗？ 钱：上海人说话不带儿音，可别的地儿人说话也带儿话音啊!   王：那倒不假。你听，保定人是这么说：“小王儿，吃啥呐？““面条儿。“ 钱：这儿音快赶上你的面条儿了，是够长的。北京话还有什么特点呀？ 王: 北京话另一个特点就是非常重视称呼。北京人个顶个全是爷。大小伙子叫爷们儿，游手好闲光说不练的叫侃爷，做小买卖的叫倒爷，拉板车的叫板爷，就连小偷都是爷，叫佛爷。譬如说，您姓钱，我得管您叫钱爷。 钱：嘿！真是罗卜不大，长在背儿（辈）上了。还甭说，听着倒挺受用。 王：爷还不能瞎叫，我姓王，可你叫我王爷就不合适，咱又不是皇亲国戚。 钱：那管您叫什么呀？ 王：你管我叫大爷就行了。 钱：嗨，你倒会占便宜！ 王：叫爷也有讲究。大爷二爷，重音在爷上，大你两辈，是你爷爷的哥哥；大爷，重音在大上，就降了一辈儿，是你爸爸的哥哥；二爷，重音在二上，指的是你们家二公子，是你二小子。 钱：那还是管你叫二爷吧。 王：嗨，你找补得倒快。 钱：北京话还有什么特点呢？ 王：北京话的另一个特点就是俗套子忒多。北京人客气，反映在语言上就有好多俗套子。比如说，甭管在哪，北京人见面打招呼都是：“吃了吗，您呐？“ 回答准都是吃了，好像他们家是开饭馆的。 钱：这是一句客气话，大家都这么说，没人把它当真。 王：他就有人把它当真。我上大学的时候，有个外教刚从厕所解手出来，迎面遇上一个北京同学。学生见了老师，不能不打招呼吧？就见那同学忒热情地迎了上去，说了句，Have you eaten yet? 那外教听得脸都绿了。 钱：这也客气得太不是时候了吧。 王：后来，那外教学了几句北京话，见谁都是“吃了吗，您呐”倍儿溜。 钱：他学得还真快。北京话还有什么特点呀？ 王：北京话的又一个特点就是与时俱进，赶时髦，领导说话新潮流，语不惊人死不休。 钱：是这么回事。北京人说的好多新词儿，我都弄不明白。什么打奔驰的的，泡俄罗斯的蜜。听着就懵。 王：是啊！自打改革开放，北京人就跟吃了伟哥似的，可着劲儿地造新词儿，让你听着犯晕。你就说出租车吧，英文叫Taxi, 香港人叫的士，北京人非管它叫的。打的打的，叫的全国人民都打的了。 钱：可不是嘛。几年不回国，一回北京，有时候连话都不知道怎么说了。从前，上街买东西吃饭，招呼人叫声同志，齐活。后来，不兴叫同志，都改成先生小姐了。有时候，碰上个中年妇人，你不能叫人家奶奶大妈不是？可叫人家小姐怎么都觉着不顺溜。 王：现在叫得顺溜啦？ 钱: 刚习惯叫小姐。 王：得，您还得改嘴。现在国内是繁荣娼盛，满世界都是小姐，小姐您就不能随便叫了。有一回到饭馆吃饭，喊小姐要菜单，叫了几声，服务员小姐装没听见。我们哥们儿一转身，来了句，“翠花儿，点菜！“ 小姐噌家伙就把菜单递过来了，就势还给那哥们儿烟点上了。 你说气人不气人？ 钱：看来，咱们真是老土儿啦。 王：可不是嘛，简直是土得掉渣。吃完饭唱卡拉OK，点一首歌咱不会，再点一首还不会，又点一首，照样不会。临了，小姐问我，听口音您是北京人啊！怎么这么火的歌您都不会，这几年您是不是折进去啦？ 钱：嗨！这是哪挨哪啊。 王：北京话里现在还有好多洋词儿。连出租车司机都满嘴嘣洋文。上月回国，刚一进出租车，的哥就开侃。听说我刚从美国回来，一劲儿地招呼什么中国加入WTO, 世贸森特要重建，傻蛋胡三被逮捕，山姆会员店落户京城，侃得我是晕头转向。 钱：打住打住。你这把我也给说晕了。谁是傻蛋胡三？什么是山姆会员店啊？ 王: 那傻蛋胡三就是伊拉克前总统，山姆会员店就是 Sam’s Club. 我当时也没听明白，看我听不懂，的哥还一个劲儿地问我，你不是从美国回来的吗？你到底安不安得stand 英文啊? 钱：嗨，这understand 还能这么分着说呀。