上译配音《战地之恋》D9-AVI 1.32G UPL

片名：《战地之恋》（Up Close & Personal，1996）
又名：亲密的私人关系、因为你爱过我、舍不得你、女播音员的崛起
摄制：美国西纳吉影片公司
导演：琼·阿弗内特
主演：米歇尔·法伊弗、斯道科特·钱宁、罗伯特·雷德福
片长：2小时04分12秒
视频:656*368
码率:1387KBPS

简介：

  她为新闻真实而冲锋，他为战地采访而献身。

　　塔莉·阿特沃特来自美国西部地区的一个小镇。那里几乎人人都跟赌场有牵连。赌城造就了这位相貌端庄的姑娘好强、爱冒险、永往直前的性格。她打过工，当过招待，在赌场掷过骰子，发过纸牌。后来上社区夜校，攻读传播学。听人说如果想干电视这行得先做像带，她就制作了一盘像带，谎称自己是一名有经验的记者，并将像带分别寄给了37家电视台。后来只有迈阿密电视台给了她回音。她忐忑不安地飞往迈阿密，跨进了她所想往以久的圣殿——电视台。此时她却一下子失去了往目的自信，显得言行笨拙，手足无措。
　　
  电视台主管沃伦·孟斯蒂斯是个知名度很高、经验丰富的新闻记者。在给塔莉面试及后来跟她共事中，他发现塔莉对工作非常投入且颇有灵气，很赏识她，决定让她当采访记者搞直播。在沃伦的帮助下，塔莉首次对一起偷渡案进行现场报道，大获全胜。成功使她信心倍增。她加紧学习专业技术，提高职业素质。共同的追求使塔莉对沃伦产生了爱慕之情。
　　
  沃伦结过两次婚，曾是国际广播公司驻白宫首席记者，获得过新闻特别奖。后来由于轻信了内线——他前妻乔安娜提供的消息，被迫辞职。
　　
  塔莉一向视沃伦为楷模，强调新闻的真实性。新年伊始，塔莉来到妇产医院采访新年头生婴儿的父亲费尔南多·布坦德。为此她代表商会将礼品赠送给他。然而此人是在押抢劫犯，被判过四次刑，杜阿特台长认为此举非常不妥，让男播音员罗布播发了更正通知，将礼品改赠给另一位新生儿。倔强的塔莉仍坚持礼品应给真正的头生婴儿。她的行为引起台长和同事们的非议，只有沃伦最能理解她的心情。
　　
  不久，一次偶然的机会，塔莉被调到费城电视台。塔莉想说服沃伦同去，遭到拒绝。塔莉孑身来到费城电视台后，处处遭到女播音员玛夏的刁难。玛夏还找来一些老观众对塔莉进行冷嘲热讽。在离开沃伦的日子里，她度日如年，倍感孤立无援。她打电话给沃伦，虽然没叹苦经，沃伦却敏感地觉出塔莉身陷困境。他立刻放下手头的工作，赶到塔莉身边，开导她，鼓励她，又牵线将塔莉在迈阿密时的搭挡摄像师奈德调来了。不久塔莉终于能够胜任新闻节目主持人的工作，替代了玛夏。
　　
  1999年，美国将归还巴拿马运河。据悉不少人定会就此事搞出很多花样。曾在国际广播公司和沃伦共过事的布福德了解到情报部门对此很感兴趣，便说服沃伦进行调查，搞独家新闻。沃伦没有接受，他一心只想留在塔莉身边。
　　
  为了能跟沃伦合法地朝夕相处，塔莉要求他留下一起采编热点新闻，并要求沃伦娶她。新婚之夜，两人探讨着将麦克布赖德州长倡导监狱改革之事作为新闻热点展开调查，沃伦认为如果表现麦克布赖德的改革对一名囚犯的影响准能吸引观众。塔莉自然联想到新年头生婴儿的父亲在押犯费尔南多。
　　
  次日就在塔莉和摄像师奈德进入霍姆斯堡监狱进行现场报道时，监狱发生了暴动，并持续了十多小时，塔莉冒着生命危险找到了费尔南多。接着她如实向全国观众报道说：在霍姆斯堡监狱举办过的职业培训班里，费尔南多开始学习护理技术，自愿去监狱医院护理精神病人。一个月前，麦克布赖德州长为了能够再次当选，对本州的监狱进行了改革，取消了培训班，说监狱就得实施惩罚，不能给囚犯机会。于是此时此地发生了暴乱，有十五名囚犯丧生了，其中包括还有十五个月就要刑满释放的费尔南多。
　　
  这次监狱报道在全国引起强烈反响，塔莉因此而名声大震。华盛顿国际广播公司决定调塔莉去当晚间新闻主持人。
　　
  通过这次报道，沃伦发现塔莉已经成长为一名成熟优秀的新闻记者。他不愿看到妻子成天忙忙碌碌，自己却无所事事，决定离开她，去巴拿马进行实地调查。
　　
  岂料，他们的分别竟成了永诀。在费城电视台全体员工为塔莉举办的欢送会上，新闻节目报道了一队自由新闻工作者冒着枪林弹火，深入到与哥伦比亚接壤的巴拿马边远地区采访，其中有一位美国人叫沃伦。就在塔莉和沃伦通过卫星对话后，突然，一个炸弹落在了沃伦身边，塔莉亲眼目睹沃伦遇害的情景。她望着屏幕泪如泉涌，久久说不出话来。
　　
  塔莉因霍姆斯堡监狱暴乱的报道而使国际广播公司新闻栏目荣登本年度排行榜首位。庆功会上，塔莉援引了沃伦的名言：“从事新闻这一行的人，他的职责就是报道事实。”



配音：上海电影译制厂译制
翻译：赵国华、邹灵
译制导演：赵国华、王建新
录音：杨培德 剪辑：陈玉华
艺术顾问：毕克
主配：沈晓谦（罗伯特·雷德福）、狄菲菲（米歇尔·法伊弗）
其他：王建新、白涛、曹雷、张欣、王肖兵、周野芒、胡平智、程玉珠、罗港生、尚华


简评：
  本片男主角罗伯特·雷德福是1970'年代就已成名的超级明星。他本人作为演员曾数次获得金球奖，也曾获得奥斯卡提名，但没有得奖。作为导演，他在1980年首次执导《普通人》就获得了奥斯卡最佳导演奖，可见其实力非凡。他所主演的影片中，国内观众比较熟悉的有《总统班底》、《走出非洲》、《不道德的交易》等。女主角米歇尔·法伊弗是一个标准的加州金发美女，1980'年代初她刚出道，曾主演过《油脂》续集等影片。由于她的美貌，在一段时间内她只能得到“花瓶”之类的角色。为了摆脱这种处境，从80年代后期开始，她尝试扮演具有挑战性的角色，并获得了多次金球奖、奥斯卡的提名，可惜获奖的次数并不多。好在苦尽甘来，，1993年她获得了柏林电影节最佳女演员奖——银熊奖。另外，她还在《蝙蝠侠续集》中扮演过“猫女”。值得一提的是，该片的主题歌 "Because You Loved Me"（因为你爱过我），由著名歌手塞琳·迪昂演唱，获得了多个电影奖项的垂青。

UPL下载链接：

http://www.uploading.com/files/9FG63MMM/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part01.rar.html
http://www.uploading.com/files/FGVDS0MN/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part02.rar.html
http://www.uploading.com/files/PMJ8SV4Z/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part03.rar.html
http://www.uploading.com/files/72MW7P3N/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part04.rar.html
http://www.uploading.com/files/O591I0J2/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part05.rar.html
http://www.uploading.com/files/Q6WPSF2E/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part06.rar.html
http://www.uploading.com/files/16AU4YAV/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part07.rar.html
http://www.uploading.com/files/WCXPQTSQ/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part08.rar.html