拉·甘姆查托夫 作 词
扬·弗伦凯尔 作 曲
薛 范 译 配
有时候我总觉得那些军人，没有归来，从流血的战场，
他们并不是埋在我们的大地，他们已变成白鹤飞翔。
他们从遥远战争年代飞来，把声声叫唤送来耳旁。
因为这样，我们才常常仰望，默默地思念，望着远方。
疲倦的鹤群飞呀飞在天上，飞翔在黄昏，暮霭苍茫；
在那队列中有个小小空档，也许是为我留的地方。
也总有一天我将随着鹤群， 也飞翔在这黄昏时光。
我在云端像鹤群一样长鸣，呼唤你们，那往事不能忘。
有时候我总觉得那些军人，没有归来，从流血的战场，
他们并不是埋在我们的大地，他们已变成白鹤飞翔。
这是一首前苏联歌曲，是一首堪称战争年代阵亡将士的安魂曲。但这安魂曲不是森严的，而是抒情的，字里行间渗透着人们的感恩之情和永恒的纪念。阵亡的将士们——他们变成了白鹤飞翔……
1969年，离开那些战火纷飞的岁月已经多年，人们早已过上了平静的生活：生产劳动、和心爱的人一起唱歌跳舞、对未来满怀希望。
那一年，著名作曲家扬•弗伦凯尔根据一首诗歌创作了歌曲《鹤群》，表达对于战争中阵亡将士的怀念。
歌中唱到：“有时候，我总觉得那些军人，从流血的战场没有归来，他们并不埋在我们的大地，他们已变成仙鹤飞翔。
也许有一天我将追随鹤群，呼唤你们，那往事不能忘”。深沉忧伤的曲调，优美婉转，悠长绵远，深深触动了人们的心房，随即广为流传。
关于这首歌的创作经过，作曲家这样写道：“有一回，别尔涅斯（前苏联著名影星和歌星）打电话给我，在电话里念了一首诗，
那是拉苏尔•嘎穆扎托夫（1923——，著名的达吉斯坦族诗人，前苏联国家文艺奖金和列宁文艺奖金获得者）的作品，登载在《新世界》杂志上。
别尔涅斯要我为这首诗谱曲，我写了好久，歌曲还是没有搞出来。我感到苦恼，一直在考虑。终于想出用无词吟唱引出后面的歌声，用音乐语言表达我所感受和理解的诗的形象和情绪。
我立即打电话把别尔涅斯叫来，我和小女儿弹着吉它唱了《鹤群》。别尔涅斯听完了大叫起来，开始逐字逐句认真学唱，当时他正抱病在身。”
《鹤群》第一次演唱是在《共青团真理报》举办的战场老兵的传统见面会上。当时科涅夫元帅和其他苏军高官也在场。
一曲终了，场内久久一片寂静，而后科涅夫元帅含着眼泪紧紧拥抱演唱者别尔涅斯，连声说：“谢谢！谢谢！”。
这是一首非常优秀的歌曲，无论从歌词、从旋律。在悄声吟唱中，在和声小调忧郁伤感的音乐色彩中，每一个乐句，随着歌词语言的变化，呼唤着亡灵，追忆着往事，从心底里唱出：“我在云端像鹤群一样长鸣，呼唤你们，那往事不能忘”，谁听了，不打动心怀？
