思芦随笔

人只不过是一根芦苇,是自然界最脆弱的东西;但他是一根能思想的芦苇。我们要努力好好地思想;这就是道德的原则。
个人资料
思芦 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

把握现在,不再期盼

(2006-11-10 08:34:08) 下一个

把握现在,不再期盼

如果把人生比作一串项链,那么这串项链就是由一串玻璃珠穿成的,隔着许多颗玻璃珠就有一颗珍珠或者玉珠。玻璃珠好比是普通的日子,珍珠和玉珠则是那些激动人心的日子,比如年节假日,约会,婚期,假期,佳期,诺言实现的日子,聚合,归家等等。数完一颗珍珠,我们又会去期盼下一颗珍珠,就这样生活在期盼中度过。

回首往事,记忆总是滤去了玻璃珠,留下的却都是珍珠和玉珠。虽然珍贵,却寥寥。

一路点缀的珍珠,带来了不断地期盼。于是期盼的心情把平平淡淡的日子充满。在期盼的心情中,我们不再留心普通的日子。我们希望时间快快地度过,下一颗珍珠早点儿到来。期盼就像珍珠射出的耀眼光芒,让相邻的玻璃珠子失色。但是玻璃珠也有玻璃珠的光芒。我们如果只在期盼下生活,就会忽略身边众多的普普通通的日子,忘记了生活的本意。于是大部分的生命悄悄地流走,人也在期盼中渐渐变老。

英国诗人威廉•布莱克有一首小诗:

To see a World in a grain of sand,
And a Heaven in a wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.

 
 
试译如下:

沙里看乾坤,
花中见伊甸。
无极掌中握,
寸阴即永年。

这首诗的意思是小中见大,从平凡普通中看到伟大崇高;从一瞬中悟出永恒;要把握和珍惜现在;抓住了现在的每时每刻,就是把握了将来。俗话说“平平淡淡才是真,真真切切才是福”,生活中所多的是平凡,大悲大喜,大起大落只是偶尔的点缀。日常生活自有其芳香甘甜。努力过好平凡的生活,过好生命的每一分钟。才能在在普通中寻找不普通,在平凡中寻求不平凡。

很喜欢美国电影“Dead Poets Society”。 电影中英语教师John Keating 用“carpe diem, seize the day, boys, make your lives extraordinary.”这句话来鼓励他的学生。Carpe diem是拉丁语,英语的意思就是“seize the day”。“seize(抓住)”这个词用在这里确实是画龙点睛。抓住每一天,珍惜每一天,享受每一天,充分过好每一天,即使那只是普普通通的一天。过好了普通的每一天,就是过好了我们的人生。

屈指计时时难捱,专心度日日如驰。要充分享受春天,就不要去期盼秋天。把握现在,不再期盼。在独处的日子,不再被孤独压倒;别离时,不再一心期盼团聚的时刻。失意时,不再让消极情绪侵蚀生命。不再掰着手指数日子,不再每天翻日历,不再去倒计时。不再等待着每天的电话,不再期盼安慰的话语。不再期盼下一个假期,不再希望日子快快地过去。不再悲叹人生无聊,不再举杯销愁。抓住今天,抓住每时每刻,积极并充实地生活,去热爱我们剩下的生命

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
norrsken 回复 悄悄话 好文,好诗,译诗精悍优美,文学功底由此可见一斑!
behappylady 回复 悄悄话 Good article. Could not agree with you more.
登录后才可评论.