方言土语（2）

      日语使用的汉字有限，所以一个汉字有多个读音，最多数十个，也可能一个音节可以填写数十个不同的汉字。这在汉语里不常见，因为汉语里的汉字量大，一个字多种读法的情况不常见。

      由于汉语有四声的声调区分有的字是声调不同使用地方意思不一样。

      称 ① chèn 心 对 ②chēng 呼 道 适合：～心。～职。相～。匀～。对～。
有的字连发音都有不同。

       如一个“宿”字有三种读法，其意义各不相同。但有的地方就“将错就错”读一个音也能交流。有的字是声调不同使用地方意思不一样。

      四川人口语都念成“[ sù ]”。普通话里分别为：

      新宿的“宿”

       [ sù ]、[ xiǔ ]、[ xiù ]
      1.夜里睡觉；过夜：～舍。～营。露～。夜～荒野。
      2.姓。
      3.旧有的；一向有的：～疾。～志。
      4.年老的；长期从事某事的：耆～。～将（jiàng）。
      [ xiǔ ]
       用于计算夜：住了一～。谈了半～。三天两～。整～没睡。
      [ xiù ]
      古代天文学家把天上某些星的集合体叫做宿：星～。二十八～。

 

      以下参考资料：

阿 ① ā 罗汉 姨 ②ē 附 胶 加在称呼上的词头：～大。～爷。～爹。～罗汉。～毛。～婆。～弟。～姊。
挨 ① āi 个 近 ②ái 打 说 依次，顺次：～门逐户。
拗 ① ào 口 ②niǜ 执 固执，不驯顺：执～。～不过他。
扒 ① bā 开 拉 ②pá 手 草 抓住，把着：～车。～墙头儿。
把 ① bǎ 握 持 柄 ②bà 印 刀 话儿 拿，抓住：～酒（拿着酒杯）。～玩（拿着赏玩）。
蚌 ① bàng 蛤 ②bèng 埠 暂无释义
薄 ① báo (口语单用) 纸 ②bó (书面组词) 单 稀 厚度小的：～片。～饼。
堡 ① bǔ 碉 垒 ②pū 瓦窑 吴③bǔ 十里 军事上防守用的建筑物：～垒。城～。桥头～。
暴 ① bào 露 ②pù 地十寒 强大而突然来的，又猛又急的：～雷。～病。～动。～力。～涨。～发。风～。～风骤雨（亦喻声势浩大、发展迅猛的群众运动）。
背 ① bèi 脊 静 ②bēi 包 枪 人体后面从肩到腰的部分：～脊。～包。～影。
奔 ① bēn 跑 波 ②bèn 投 急走，跑：～跑。～驰。～突（横冲直撞；奔驰）。～流。～腾。～忙。～波（劳苦奔走）。～放（疾驰。喻气势雄伟，不受拘束）。私～（女子私自投奔所爱的人，或跟他一起逃走）。
臂 ① bì 手 膀 ②bei 胳 从肩到手腕的部分：～力。～腕。～肘。左膀右～。助你一～之力。
辟 ① bì 复 ②pì 开 开发建设：开～。
扁 ① biǎn 担 ②piān 舟 物体平而薄：～豆。～担。～圆。～铲。
剥 ① bō (书面组词)削(xuē) ②bāo (口语单用) 皮 去掉外面的皮或其他东西：～皮。～花生。
泊 ① bó 淡 停 ②bǎi 大伯子(夫兄) 停船靠岸：～船。～位（航运上指港区能停靠船泊的位置）。停～。
伯 ① bó 老 父 ②bǎi 大子(夫兄) 兄弟排行次序：～仲（指兄弟的次第，喻事物不相上下）。
簸 ① bǒ 颠 ②bò 箕 〔～箕〕ａ．扬糠除秽、清理垃圾的器具，用竹篾、柳条或铁皮制成，三面有边沿，一面敞口；ｂ．簸箕形的指纹（“箕”均读轻声）。
膊 ① bó 赤 ②bo 胳 上肢，近肩的部分：胳～。赤～（光膀子）。
卜 ① bo 萝 ②bǔ占 古人迷信，用火灼龟甲，以为看了那灼开的裂纹就可以推测出行事的吉凶。
藏 ① cáng 矿 ②zàng 宝 暂无释义
差 ① chā (书面组词)偏 错 ②chà (口语单用)点儿 错误：话说～了。
禅 ① chán 师 ②shàn 让 封 佛教指静思：坐～。参（cān）～。～心。～机（佛教禅宗启发门徒悟道时使用的隐语、比喻以及带有暗示性的动作等）。～宗。～定。
颤 ① chàn 动 抖 ②zhàn 栗 打 物体振动：～动。～抖。～音。
场 ① chǎng 合 冷 ②cháng 院 一(雨)③chaág 排 暂无释义
嘲 ① cháo 讽 笑 ②zhāo 哳(zhāo zhā) 讥笑，拿人取笑：～笑。～弄。～骂。～诮。～谑。冷～热讽。
车 ① chē 马 辆 ②jū (象棋子名称) 陆地上有轮子的交通工具：火～。～驾（帝王的马车）。～裂（中国古代一种残酷的死刑，俗称“五马分尸”）。前～之鉴。
称 ① chèn 心 对 ②chēng 呼 道 适合：～心。～职。相～。匀～。对～。
澄 ① chéng (书面)清(问题) ②dèng (口语)清(使液体变清) 暂无释义
匙 ① chí 汤 ②shi 钥 〔钥～〕开锁的东西。

  ......