若伊的博客

从传统文化里发现解决现实问题的方法,在交流过程中寻找令人茅塞顿开的灵感。
个人资料
  • 博客访问:
正文

中日表現完全不同

(2012-06-28 06:55:43) 下一个

カラー果岭周围的领圈翻领:
折りえり;シャツ?カラー
方领子:角えり园领:丸えり
水兵领:セーラー?カラー
铜盆领:フラット?カラー
青果领:へちまカラー
竖领•直领:スタンド?カラー
摺边领:フリル?カラー
钮扣领:ボタンダウン?カラー
蝴蝶领:ボー?カラー
無領:ノー?カラー
立领,旗袍领:チャイナ?カラー
床間:      壁龛押し入れ:     
 壁橱天袋:     靠近天棚的壁橱衾(ふすま):         
拉门,隔扇障子:     拉窗•隔纸扇格子戸(こうしど):     
带格子的门縁側(えんがわ): 套廊鴨居(かもい):          
拉门的上框欄間(らんま):        
横隔子,横楣上的装饰,门顶窗敷居(しきい):          
门槛(Menkan) 上がり框(あがりかまち): 二道门的底框
叩き(たたき): 水泥地囲炉裏(いろり):            
地炉,坑炉火悖à窑肖粒?? 火盆七輪(しちりん):           
陶炉,炭炉炬燵(こたつ):            
暖炉,被炉掘り炬燵(ほろごたつ):        
地下暖炉。衣紋(えもん):            
衣服架衝立(ついたて): 屏蔽屏風(びょうぶ):            
屏风文机                  写字台

  矍铄形容老年人很有精神的样子。出自《后汉书·马援传》愿他们永远精力充沛,神采奕奕,精神矍铄,充满活力。
  vigorous old age:He enjoys a green old age.
矍鑠;赫灼:光辉照耀、齷齪、顰蹙
「鞦韆」
释义是不干净;脏 。形容人品质恶劣,思想不纯正 。形容气量狭小,拘于小节。
器量局促;狭小。肮脏。卑鄙,丑恶。过分谨慎,拘于小节。
busily
busy about
〈心煩〉 worry (oneself) 《about》
work hard (with almost no rest)
slave away
指失足跌倒,用作比喻失误或失败。
可以表示相左或不相遇的情况。
有时也可以用来形容受挫或衰败的状态。
此外,“蹉”字还有跌跤、差误、通过的含义,“跌”字则有摔倒、下降、顿足、疾行的意思。
slump
stumbling
蹉跌
failure
故障, 不良, 破綻, 不合格, 不成立, 蹉跌
setback
挫折, 失敗, 躓、 転落, 停頓, 蹉跌
皱眉皱额
"颦蹙"的意思是皱眉皱额,用来形容忧愁不乐的情绪状态。这个词语在书面语中使用,可以作为动词,也可以作为形容词。"颦蹙"的近义词包括"皱眉"和"蹙眉"。此外,有时也会写作"颦顣"顰蹙frownfrown on顰蹙disgust somebody.【睥睨】眼睛斜着看,表示傲视或厌恶。【例句】杜甫《南极》诗:睥睨登哀柝,蝥弧照夕曛。
葳蕤:wēi ruí,形容草木茂盛,或华美的样子,也比喻词藻华丽。
菡萏:hàn dàn,未开的荷花,即花苞,也作荷花的别称。
毰毸:péi sāi,形容羽毛披散。毸就是指鸟张开翅膀的样子。
一些古典高级词汇
【轸念】:悲痛地思念,深切的思念。
【芸窗】:书斋。
【魏阙】:《庄子·让王》:“身在江海之上,心居乎魏阙之下。” 后用以借指朝廷。
【春信】:春天的气息。
【缬晕】:红晕。
【雪满簪】:形容年老头发变白
【云衢】:1.云中的道路。2.借指高空。3.比喻朝廷。4.喻高位。
【累绁】:捆绑罪人的绳索。引申为牢狱。累,通“縲”。
【用舍行藏】:用:任用;舍:不用;行:做事;藏:隐退。,形容一个人的处世态度。当为世所用时,则积极努力地去做,当不为世所用时,则退而隐居起来。
【沤珠槿艳】:沤:水泡;槿:木槿。晶莹的水泡,艳丽的槿花。比喻短暂的幻象或易消失的事物。
【鸾跂鸿惊】:比喻书法笔势飞举之态。
婵媛,形容姿态美好;
栖迟,表漂泊失意;
彬蔚,意为富有文采……
这些古汉语词汇,今天虽不常见,
但读起来韵味无穷,有种古朴的美感。
中文之美妙、之意蕴、之浪漫、之丰厚
尽在其中,美到让人心醉!

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.