今日雨果

hugodemain@yahoo.fr　博客名 “今日雨果”纯为召唤维克多·雨果代表的一种崇高精神。我名叫“小雨”。

首页文章列表博文目录

个人资料

今日雨果

给我悄悄话

博客访问：

★ “云雀歌”（诗配乐，迎奥运）

(2008-04-11 21:53:37) 下一个

“云雀歌”

À A Skylark

Ad Un Skylark

To A Skylark

作者: 今日雨果

“爱屋及鸟”[1]
中国成语

“云雀歌”[2]

Freedom and Peace: The Lark Ascending
自由与和平：乐曲“云雀直上九霄”[3]（视频，转载）

“To A Skylark”	“云雀歌”	“云雀歌”
Poet: George Meredith	诗作者：乔治•梅雷迪思译者：今日雨果	诗作者：乔治•梅雷迪思译者：今日雨果
O skylark! I see thee and call thee joy!	吾观云雀兮，悠扬乐哉！	欧，云雀！我看见了你，唤起快乐！
Thy wings bear thee up to the breast of the dawn;	双翼携汝兮冲九霄，纵览清晨；	双翼承你直上天际晨曦，一览无余；
I see thee no more, but thy song is still	眼弗能追兮，莺歌依醇，	你消失在我的视野，你的歌声依旧甜醇，
The tongue of the heavens to me!	苍穹喃语兮，令吾感奋！	宛如倾听天堂的喃语！

Thus are the days when I was a boy;	回眸童年兮，稚儿嬉戏；	唤醒了我，往日孩童时代；
Sweet while I lived in them, dear now they're gone:	甜蜜伴汝兮度清明，昔日逝去；	那些甜蜜的日子与它们同乐，往事如烟；
I feel them no longer, but still, O still	童梦犹圆兮，亲情依纯，	我再也无法体察它们，但是，欧，但是那亲情啊，
They tell of the heavens to me.	苍穹喃语兮，催吾索问。	依旧在向我述说天堂的喃语。

Janine Jansen，Vaughan Williams, “Lark Ascending”, Proms, 2003
“云雀直上九霄”，沃恩•威廉姆斯作曲，珍妮•扬森小提琴独奏（视频，转载）

后记
Post-scriptum
Poscritto
Postscript

翻译偶感：

　　受网友“三丰子”[4]启发，小雨初试“一诗两翼（译）”。

　　小雨今日恍然顿悟：跨语种译诗，可真比用母语写诗还累，既要查找并揣摩原诗人创作的年代（至今还尚未查出该诗的创作年月日，时分秒），地点，天气，处境，心境，还要顾及翻译的“信” 、“达” 、“雅”，怠慢不得，一句话，难上加难啊。不过，跨语种译诗也有乐趣，翻译中，可稍加润饰，即兴发挥，就像乐队指挥欣然指挥一首古典乐曲，可使乐曲体现出乐队指挥个人的体验和个人的气质。不瞒您说，小雨从诺贝尔文学奖得主高行健先生那儿偷偷学了一招：在翻译过程中，任由乐曲“The Lark Ascending”反复播放。。。小雨不知乔治•梅雷迪思先生在天之灵是否同意，翻译时欣然为他的美诗添上了一点点浪漫主义的气息，也算是为召唤“天下一家”做一点点小事吧，嘿嘿。。。

　　幼时也养过两只芙蓉鸟，只记得羽毛是淡淡的翡翠色，跟奶奶手上戴的玉镯一个颜色，偶尔带一点儿鹅黄，腹部的羽绒是雪白的，握在手里时你能感到它们暖暖的体温，双眼直盯着你看。竹篦编的鸟笼是疼爱我们的叔叔特地挑的，空间很大，直到今天，仍留在我记忆中的是：就像“一千零一夜”童话小人书里讲到国王关锁金丝雀的那种精致的鸟笼。

　　早晨，芙蓉鸟那清脆，婉转的鸣叫把我们从睡梦中唤醒，一瞅，窗边的喇叭花又多开了几朵。咱孩儿仨中轮到值班的一位会格外开心，依照作息计划按步就班，第一，打扫鸟笼卫生；第二，换饮水；第三，把小米放入笼里那小巧的食瓷罐里。小米是用奶奶给的零花钱从人民公园旁边，翼风航模材料商店对过的花鸟商店买来的，每“人”吃十粒，谁也不准欺负谁。

　　有一天，正在做暑假作业，谁也没料到，它们竟细心地用嘴把鸟笼门挑开，从客堂间到卧房，上下翻飞，四处扑腾，把我们孩儿仨给忙得乐得呀，父母都不在家，大发“鸟来疯”（家乡有句俗话，叫“人来疯”，意指一旦家里来了客人，小孩就发疯，戏谕小孩那个忘乎所以的欢乐劲儿）我们赶快关门关窗，从床上，凳上，书桌上，跳上跳下，去赶它们进笼，过不了一会儿，马上发现我们仨都很傻冒， “赶”怎么行呢，得“哄”，得“逗”耶。费尽了九牛二虎一马之力，最后总算把它俩连“哄”带“逗”，请进了鸟笼。

　　过了一阵子，我们就发现，每当天空中有鸟群飞过，它们就叫得格外欢，猜想着，它们是想加入外面更大的鸟世界吧。

　　后来，其中一只芙蓉哥哥不知得了什么病，悄然逝去；自打那以后，芙蓉妹妹就整天无精打采的，不叫也不跳，把我们给急的。一天放学回家，猛然看见，窗边挂着的鸟笼外，不支从外边哪儿飞来的一只黄雀鸟，正在和芙蓉妹妹“说”话呢！我们孩儿仨观察了好久，经过集体商量，一致决定：把芙蓉妹妹“放生”吧。“放生”的那天傍晚，我们孩儿仨庄重地打开鸟笼门，静候在一边，只见芙蓉妹妹朝着我们眨了几下眼，在晚霞映照的天上转了个圈，一下子就飞得无影无踪嘹。嗨，那心里的惆怅就别提啦。

　　把芙蓉妹妹“放生”后，每天特地把鸟笼挂在窗外边，把门开得大大的。每天放学回家，总要冲上楼，看看芙蓉妹妹是否回来探望过我们。有一天，笼里的小食罐里的小米没啦！问奶奶，可否看见她，奶奶说不知道，也没倒过食罐。哎，那心里的懊悔就别提啦。

　　后来，小雨长大了，遍走天涯，才渐渐明白了：在这可爱的地球上，无论哪个角落，哪个国家，哪个民族，哪个部落，鸟，和人从来都是共通的，息息相关，心心相映，都向往着自由与和平啊！

　　春天来了，奥运正在走来，小雨遥遥祝福，创意一下：在北京“鸟巢”体育馆[5]周边，将世界上各国，各地区，各民族，各语种，以鸟为主题的璀璨无比的诗歌用华语地道地翻译出来，再配上七彩缤纷的绘画，奉献给远道来京的友人，以尽地主之谊，亿鸟朝凤，全球欢乐同庆！