悟空

欢迎大家来坐坐,聊聊
个人资料
悟空孙 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

从亚洲富豪到希腊婚礼

(2018-08-24 13:33:16) 下一个

 看罢疯狂亚洲富豪(Crazy Rich Asians)走出电影院,耳边仍然回绕着甜蜜蜜的旋律:你笑得甜蜜蜜好像花儿开在春风里...影片中一幕幕甜蜜温馨的画面又浮现在眼前.

真是不错的电影,很典型的好莱坞商业娱乐片,场面华丽,对白幽默,全亚裔演员阵容,加上熟悉的乡音与悦耳的经典华语老歌,让身在异乡的游子倍感亲切。虽然故事非常老套,灰姑娘嫁王子,丑小鸭变天鹅,但是由于整个故事的叙述自然流畅,情节又充满各种惊喜与曲折,一反传统亚裔呆板严肃的外表,让人觉得眼前一亮,焕然一新。作为一部商业电影,疯狂亚洲富豪无疑是非常成功的。无论如何,这两小时的娱乐对得起周二的半价电影票。

该片上映短短几周就获得高度关注,烂番茄打出来96分的高分,好评如潮。在白人一统天下的好莱坞,在当下充斥着血腥暴力和超人英雄的银幕上出现一个全亚裔阵容的现代浪漫喜剧片的确叫人为之一震。好莱坞拍过许多灰姑娘的故事,这次由吴恬敏(Constance Wu)演绎的灰姑娘,一反以往白人演员言语举止的粗糙,以亚洲人特有的内敛含蓄,加上现代年轻人的朝气与活力,给这个传统的故事增添了不少色彩。从作品的思想内涵上看,亚洲富豪这部片子在一定程度上具有象征的意义,它似乎在告诉西方人,亚洲人不是你们原本想象的那样,他们也会勇敢的追求爱情,亚洲男人也有健壮的六块腹肌(影片中好几处刻意让男演员裸露上身),更重要的是,亚洲人真是TMD太有钱了(女主角看到新加坡机场的豪华就挪揄肯尼迪机场的寒酸,而好友的父亲在劝导小孩子吃鸡肉的时候则说,美国的孩子还在饿肚子呢!)。可以说,这部电影是自25年前喜福会之后一部具有全面颠覆亚洲人形象的作品。

亚洲(中国)早已不是以前的亚洲(中国),华人也不是那种呆板木纳穷酸的形象。影片刚开始的字幕打出来一段拿破仑的名言:让中国沉睡吧,因为她一旦醒来,就会震动整个世界。这部片子是要表达从梦里醒来的中国吗?

不错,随着中国国力的加强,中国人遍布世界每一个角落。其中文化和族裔的冲突无疑是一个绕不开的话题。在美国,包括加拿大,当前的族裔矛盾有愈演愈深的趋势,华人孩子爬藤,华人海外置业等方面都不断遭遇来自各方的阻力,面对醒来的狮子,旁人总会有些担心甚至害怕。疯狂的亚洲富豪或许在说,狮子不但啃骨头,也是有肉吃的,更是充满爱的。

当然,如果仅仅凭这一部电影就断言亚洲人(华人)的形象就会改观未免太过天真了。浪漫的戏剧少不了夸张的渲染,至于笑罢之后还有多少内容值得回味,价值观层面又有多少深度,则是另一个问题了。好莱坞的作品必定还是突出所谓的“美国价值”。影片围绕着东西文化冲突而展开,男女主角代表的是追求个人幸福,追求爱情的美国文化,而男方母亲和祖母则代表中国传统文化,家族的利益,名誉和地位及财富的继承。最后,“王子”决心放弃了一切,在飞机起飞之前追回了心爱的姑娘,举着大戒指跪地求婚。整部影片中,虽然没有对中国文化有明显的贬低,但也看不出“亚洲”除了美食和财富之外还有什么值得夸耀的,即便是装修高大上的豪宅,在女主人眼里是灵感来自凡尔赛宫,可留美的女儿却不屑一顾的嘟囔说“来自川普的卫生间”。

作为一部作品最重要的人物,男女主角也没有显示出在美貌和财富之外,还有什么特别吸引人的地方。女主的大学教授轻轻一笔带过,课堂上也是在教学生如何赌博(博弈),如何用一手烂牌通过诈术(bluff)去打败拥有好牌的对手。她教导学生:关键是要去赢,不是不输。女主似乎是一个敢于冒险的淘金客。而男主自始至终没有表现出他有何学识特长,除了爱吃,除了有钱帅气之外,他的哪些优点赢得了女主的爱情?

不禁想起另一部影片:我的盛大希腊婚礼(My Big Fat Geek Wedding)

希腊人庞大的家族式生活对于中国人来说再熟悉不过了。而他们对待婚姻的态度上也与中国人异曲同工。该片女主角托拉的婚姻之所以遭到父母的抵制,其原因不仅是因为违反了家族的约法三章(嫁个希腊人;生一群希腊小孩;然后把每个人都喂饱直至生命结束),更深层次的原因在于这是托拉自我的选择,她并没有事先征求家族的意见。婚姻在希腊人眼中并不只是个人行为,它至少还担负着两个家族间的兴衰,牵动着一家族人等的利益,属于不折不扣的“集体行为”。

但是,女主角托拉却意识到自己的不足,离开父母经营的餐馆去学习电脑充实提高,并改善自己的外表让自己更自信更美丽。代表传统势力的是父亲,他只希望女儿老老实实的在自家餐馆里干活,然后嫁一个信奉东正教的希腊小伙儿,然后生一大堆希腊孩子。 

他们是普普通通的一户人家,不穷,但绝不富有。男主也是一个普普通通的中学老师,他们一见钟情。虽然恋爱的过程曲曲折折,但双方都在不断的了解,不断的妥协与包容,男主决定皈依东正教,而父亲也渐渐放弃原先顽固的观念,用真心拥抱一个异族人。“苹果和橘子不一样,但它们都是水果---我们是一家人”,婚礼上,父亲送给这对幸福的夫妻真心的祝福并送给他们一个礼物——新房子的钥匙!影片的结尾,当女主角牵着自己女儿的手送他们去希腊语学校的时候,妈妈对女儿保证:以后你可以嫁给谁都可以!不远处,正是可爱的老父亲的家。

这是一部皆大欢喜的浪漫喜剧,但没有一点点豪华与奢侈,没有金钱,只有爱情。冲突,完全是文化的差异,而爱情也不是让谁战胜了谁,爱,让不同文化相互的沟通,相互的妥协相互的包容。

疯狂亚洲富豪则自始至终流露出金钱的味道,从一开始的豪华的头等舱让女主动情,到超级奢侈的私人海上狂欢,以及最后滨海湾金沙酒店屋顶的烟火狂欢,无不是在用财富传达着某种欲言又止的信息。

毫无疑问,女主是一个典型的香蕉人,从来没有去过亚洲,而男主也是一个很早就脱离了原生家族在美国受教育的年轻人,他们代表着崇尚个性的美国文化。而男主的母亲和祖母代表着中国的传统。母亲在片头就以地位和金钱对势利眼的酒店经理以牙还牙,极为刻薄,而对于这个未来的儿媳从一开始就另眼相看,甚至对离家过久的儿子也颇有微词。他们之间的差异与矛盾始终没有得到解决,女主这个博弈高手把一张关键的麻将牌抛给准婆婆,算你赢,姑奶奶不玩了!最后也只是靠男方“爱的力量”战胜了金钱的诱惑和家族的利益。母亲仍然板着一张长脸,老祖母干脆避而不见。

不怀好意的揣测一下,“王子”和“公主”今后真的能happily ever after吗?

当然,希腊是现代西方文明的发源地,按照托拉老父亲的观点,任何一个英文词都能找到其希腊语的词根。所以美国文化与希腊文化在沟通上远没有与中国文化之间那样的鸿沟,但是中西文化的沟通与了解,也不应该只是停留在疯狂富豪的层面,抛开这些纸醉金迷的场面,中西文明就不能相互了解沟通了吗?中国这头沉睡的狮子醒来的时候手里只能握着一叠叠钞票吗?影片应该在表现中国文化内在价值观上多下点功夫,而不是仅仅表现丰盛的饮食、豪宅与巨富的奢侈。尽管疯狂亚洲富豪在娱乐层面有很大的突破,但要让东方价值观和中华文化真正走向世界,华裔电影人还任重道远。

无论如何,作为25年来第一部全亚裔的喜剧影片,疯狂亚洲富豪还是可圈可点。要说不足,首先是疯狂富豪这个名字有点小小的欠妥,结合片头的拿破仑名言,也有些偏离主题。另外,在互联网时代,一个大学教授百般好奇之下竟然不知道自己男友的真实身份,而他们恋爱的消息在一瞬间就传遍了整个华人圈,这不能不说是个小小的逻辑缺陷。

最后,给扮演Peik Lin的演员Awkwafina点赞,她把一个活泼俏皮的古怪小精灵演活了,抢了不少女主角的戏。其实整个剧组都是好样的,导演自不必说,摄影漂亮,音乐动听,帅哥靓女辣眼睛……。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (18)
评论
done_that 回复 悄悄话 按你这样的说法,所有的爱情片都应该是my big fat greek wedding 的路子,从男女主角相识拍起。CRA 已经用对话讲明了两人认识一年多了。故事从这里讲起,不可以吗?

再说炫富。西方人在过去的几十年甚至一百年里有意无意地炫耀他们的优越还少吗?现在亚洲人炫耀了,有点不习惯? 且不说炫富并非电影的本意。 金碧辉煌的暴发户豪宅是用来跟老式相对低调的OLD MONEY 作对比用的,也确实是存在于亚洲文化。讽刺一下,没啥不可以。

迪儿 回复 悄悄话 谢谢分享,非常赞同你的观点。
tina0 回复 悄悄话 如果从好莱坞的典型娱乐片的角度来看,这部片子还行,足够引起西方人对华人和东方人的好奇。但深挖一点,就感觉出其缺乏深度的那种苍白感,一切都是表面化和公式化,跟李安导演的几部片子比,差的不是一点点。就像是看香港娱乐片或是印度唱歌跳舞片那种感觉。
annarosa 回复 悄悄话 中国中国词在法语里是阴性名词。https://fr.wikipedia.org/wiki/Chine


西风-西风 发表评论于 2018-08-24 21:28:53
拿破仑的名言:让中国沉睡吧,因为她一旦醒来,就会震动整个世界。这部片子是要表达从梦里醒来的中国吗?

第一次看到英文的拿破伦对中国的名言
为甚么中国这个巨人是“she"???!!! 这引自何处??
漂亮姑娘 回复 悄悄话 再补充一下,2015年一部ALOHA剧本故事原来女主也是亚洲人,但最后却被换成EMMA STONE出演。这次本来女主想被换成白女的,但是被原书作者坚决否绝了,因此我们也应当为此片坚持自己理想和为这部影片带来原汁原味的人和他们的努力而喝彩!
漂亮姑娘 回复 悄悄话 我也很赞同westshore的观后感,电影蛮多细节还是挺感人的,反映了女主的情商和智商挺高的,也侧面体现女主母亲虽是单亲妈妈却对她的教育很成功,使其没有变成自私自利的拜金女,却有着爱男主的真心,为他和母亲关系着想和他家族着想而放弃自己幸福的决心。至于男主的优点就是他喜欢女主的真诚率真,所以不顾母亲和奶奶阻拦也追着女主回来,这是真实生活中很少发生而且不容易做到的勇气和执着,也是影片其一的正能量。另外有一个细节在铺垫的时候我没有看明白,后来才恍然大悟,便是男主的表亲Astrid为了照顾丈夫的颜面,买的贵重东西都偷偷藏得很好,但最后仍然留不住老公的心,说明善良细心的她其实并不想自己的光芒和家势给老公造成压力让他没脸见人,和一般富豪家里娇横跋扈的千金大小姐很不同。所以我觉得这个电影还是不错的,已经拍得挺用心的,好多歌都是中国怀旧歌曲,满满的中国元素,真的不必鸡蛋里面挑骨头,我们应该期待亚洲人自己拿出更好的作品!
westshore 回复 悄悄话 难道没看懂最后男主在飞机上求婚使用的戒指与第一次不是同一个吗?那是男主的父亲给其母亲的戒指,意味着第二次求婚是男主母亲促成的,这是全剧从悲剧转为喜剧的关键。
影片表面上看是两种文化的冲突,但本质上是中国文化牺牲自己的模式,都是为了所爱的人,最后求婚的那个戒指说明了一切(这个戒指在影片里只出现过两次)。
杨紫琼演的婆婆的二次牺牲是为了不让后辈有自己的第一次牺牲那种经历,所以这部剧后已经在谈论前传和后传了。前传据说就是关于婆婆当年第一次牺牲的经历,因为本片已经有了充分的暗示,尤其是卢燕演的那个老夫人的作态。
另外这部戏不是灰姑娘性质的戏的原因是在胡姑娘一类戏中从来都是作为象征富裕一方的男主选择女主,表现的是不计出身爱情至上的概念,女主只能被动等待。
而这部戏相反,选择权在女主,不在男主,事实上这部戏里的所有男人都是陪衬,不能没有但不重要。这种做法使得门第不再是戏里的内容(穷人对富人是否选择的概念),rich这个概念也就仅仅是背景,而不是帮助或者阻碍两人的原因,这是与灰姑娘故事有本质不同的。所以女主的拒婚就显示了最大的牺牲。
菲儿天地 回复 悄悄话 基本和你的观点吻合,也写了影评。:0
清漪园 回复 悄悄话 我也特别喜欢希腊婚礼那部电影,剧情真实,台词幽默,令人从头笑到尾。特别是片子结尾,她老爸送她一座婚房,并把邻居的房子也买了下来自己住,最后一个包袱,令我狂笑不已--你永远甭想摆脱你的希腊大家庭。
lucia17 回复 悄悄话
文以止戈 回复 悄悄话 电影很好看,很美国,酸没用
西风-西风 回复 悄悄话 拿破仑的名言:让中国沉睡吧,因为她一旦醒来,就会震动整个世界。这部片子是要表达从梦里醒来的中国吗?

第一次看到英文的拿破伦对中国的名言
为甚么中国这个巨人是“she"???!!! 这引自何处??
西风-西风 回复 悄悄话 男主角是英裔父亲,菲律宾母亲。小女泳队里有两个欧,菲 混血男孩,还有一个父亲是欧,菲混血,非常男子汉气,tall and handsome.
还真算不上华裔
山韭菜 回复 悄悄话 感谢分享,听起来是很不错的电影!
Rosaline 回复 悄悄话 我非常喜欢那希腊婚礼的电影,尤其是父亲拿着一瓶清洁剂四处乱喷,笑晕!希腊人也没叫,歧视我们希腊人!
Rosaline 回复 悄悄话 这是三部曲。2013年出版时,立即为New York Bestseller, 同年与电影公司签约,也有一个条件是作者是执行制片人。三部小说都是New York bestsellers. 小说更是谈的家庭亲情,尤其是老奶奶为主线。只是作品极为幽默,吸引了很多西方读者。

作者更是直言,这三部曲讲述的故事是 international 。
悟空孙 回复 悄悄话 回复 'Rosaline' 的评论 :

电影从原著改编可以改变情节,但也要自成一体,逻辑完整。不能要求观众都先看原著才能理解剧情。 这个电影本身在刻画男女主角的关系上的确薄弱了一些。

希腊婚礼是由续集了,听说亚洲富豪也在拍续集。

Rosaline 回复 悄悄话 猴王,看来你又是没有读原著的一个。小说中Nick 是Rachel 的大学同事,Nick 是大学的历史教授,两人恋爱两年了,已经同居。这就是为什么电影中说的Nick 已经有一个圣诞节没有回家.
那个希腊婚礼也很好看,已经有两部了,是吧?我忘了。

我的生活经验, 我看到的身边的“白人”,和华人二代,谈恋爱根本不在乎对方父母是谁?只是我喜欢你吗?只是老一辈的烙印太深。

别忘了,Melinda Gates 也是低于中等家庭出身,应算穷人家的女儿。而Bill Gates 的父亲是大律师,母亲家是银行家(这倒是和电影原著作者家庭背景相似:),从小在beach House 长大。

看电影的老人势利了吧?:)
登录后才可评论.