说说“情人节”

现如今，国人越来越热衷于过洋节日了，“情人节”便是最热门的一个。有新闻为证：大家都出来浪漫？情人节当晚北京挤爆了(组图)

那这些出来浪漫的都是些什么人呢？另一条新闻作了解释：中国情人节十大众生态：成人忙出轨 学生忙过节

原来，在中国人眼里，情人节自然是“情人”们的事儿。

其实，“情人节”在西方被称作“圣瓦伦特日”，它的起源有多种说法，有的甚至和“情人”没有任何关系，为什么“圣瓦伦特”就变成“情人”了呢？

说来话长，作为唯一生存下来的象形文字，汉语在翻译拼音文字的时候所遇到的困难可想而知。在中国最早向西方打开大门的时候，汉语里出现了“德律风”、“废尔泼赖”、“德莫克莱西”、“赛因斯”这样不伦不类的称呼。这些概念只有“假洋鬼子”们略知一二，老百姓却不知所云。于是，“汉字真正是世界上最龌龊最恶劣最混蛋的中世纪的茅坑。”（瞿秋白）“汉字是劳苦大众身上的结核”、“汉字不灭，中国必亡！”（鲁迅）

汉字是亡不了的，几千年的演变，加上近代的白话文、简化字和汉语拼音，汉字越发体现出它强大的生命力。

但是，文字是文化的载体，中西文化的沟壑让汉字承受了不可承受之重。而同样使用汉字的日本，因为有了明治维新和脱亚入欧，尽管失去了“根”，反而卸掉了一个包袱，于是中国人也就“借光”，有了“电话”、“民主”、“科学”等等新词汇。

当然，不是所有的西方词汇都是能用汉字准确表达的，“情人节”就是其中之一。日本人干脆就叫作“バレンタインデー”，这是日本的“拼音”，好比中文的“圣瓦伦特节”。难怪日本人一下子就不认中国这个“祖宗”，迅速地把本土文化和西方文化有机地融为一体。

这“圣瓦伦特”比较中性，少了不少香艳的成分。其实，这本来就是一个大众节日，不仅仅“情人”可以享受，连幼儿园的小朋友在这一天都可以互赠巧克力与贺卡，每个孩子都有十几个“情人”！

当我第一次受到办公室异性同时的巧克力时，还真的有些手足无措面红耳赤呢！——都是“情人节”给闹的。

翻译的错误，不仅仅是语言的问题，更是文化的问题，中国人在人际关系还没有“熟”到火候的时候又怎么可能相互“示爱”？于是，“圣瓦伦特”也只能让“情人”们专用了。

其实，英文中还有很多词汇如果细究下来我们翻译的都不得体。例如把美国的“president” 称为“总统”，把“Washington State”译为“华盛顿州”。

汉语里的“总统”顾名思义就是“总体的统领”，是“领袖”，而“president”却不能一个人说了算，甚至一家企业一个公司的头，乃至夫妻老婆店的“头”都可以是“president”，所以，白宫“私摄影” 官方摄影师记录的总统生活看起来那样的随意，那样的“不上档次”。

至于“state”其实是“国家”，美国就是一个联合起来的国家（united states）,每一个“国家”都可以有自己的法律，自己掌管自己的事物，所以即使“总统”来视察，小国的“诸侯”（governor）都可以不来迎接，更不必全程陪同护驾，要真见了面，“诸侯”可以指着鼻子和“总统”对骂。

可见，文化的隔阂不消除，语言的翻译就是一个大难题。当然，汉语也有许多句子和概念对于英语来说要翻译是mission impossible:如果你能把“休假式治疗”翻成英语，你就真的Newbility了!