［译文原创］ 河童（图片没有想象中的可爱）

图出典:『ウィキペディア（Wikipedia）』，鳥山石燕的河童。



原创译文： 河童之歌 — 献给原五城市合并 　　　　作者　覃

“豊前的河童太郎

看上了筑前的河童公主”

“不对　不对” “不是这样 ”

“筑前的河童公主

看上了豊前的河童太郎”

“不对　不对” “不是这样 ”

河童　好呀好的　火野芦平先生

你的河童现在在哪里

“谁看上了谁呵　这无所谓

因为相爱的人儿之间 没有谁看上谁的分别”　

“对呵　对呵　对呵”

相爱人儿的喜事庆典

让筑后的河童羡慕

让豊后的河童嫉妒

河童　好呀好的　火野芦平先生

你的河童现在在哪里

注：
火野芦平，１９０７～１９６０年、原名，玉井 勝則，生于日本福冈县若松市（现在的 北九州市若松区 ）。 写有河童系列作品等。

本文选自《合唱组曲〈北九州〉》。词作者 ，粟原 一登（１９１０？～１９９４年１２月１９日）。

河童，是日本传说中的动物。也有推测认为是尚未被确认的动物，或者是两栖类动物。它也被称作河太郎。几乎在全日本都有关于他的传说，而它的称呼名字和它的形状在各地却是不同的。

鳥山 石燕，とりやま せきえん，正徳2年（1712年） ～天明8年8月23日（1788年9月22日），原名，佐野 豊房，江戸時代的浮世絵大師。

原文：河童の歌－旧五市の結びを

「豊前の　太郎河童が

筑前の　姫河童に　惚れたったい」

「ちがう　ちがう」「そりゃちがう」

「筑前の　姫河童が

豊前の　太郎河童に惚れたったい」

「ちがう　ちがう」「そりゃちがう」

カッパ　ヨイヨイ　アシヘイサン

アンタノ　カッパハ　イマドコナ

「どっちが惚れよと　どっちでもええ

惚れた同志に　違いはないけ」

「そうたい　そうたい　そうたい」

惚れた同志の　めでたい祝儀

筑後の河童が　羨んだ

豊後の河童も　妬いとった

カッパ　ヨイヨイ　アシヘイサン

アンタノ　カッパハ　イマドコナ

———————————————

河童（かっぱ）は、日本の伝説上の動物、またはUMA 、[Unidentified Mysterious Animal（謎の「未確認動物」）の略。]。両生類と推測される。河太郎ともいう。ほぼ日本全国で伝承され、その呼び名も、形状も各地方によって異なる。

图：享和元年在水戸藩東浜捕捉到的河童。
出典:『ウィキペディア（Wikipedia）』




(所有原创文章 未经作者覃同意，请勿转载。)
Copyright(C)2006-future,Created by Qin,All rights reserved.