竹里馆 (王维)

 

竹里馆[王维]

独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。
仄仄平平仄，平平仄平仄。平平平仄平，平仄平平仄。

【秋菱试译】
(我)独自坐在幽静的竹林里，娓娓抚琴，仰天高歌。竹林深深，无人相扰，只有明媚的月光，相伴相照

我怎么觉得诗中‘舒畅’的心情少，寂寞的味道多啊。竹林幽幽，一人独坐。琴声淙淙，惜无知音。昂首长啸，回音寂寂。明月解意，遥照而已。

杨鸿儒编著的《唐代绝句评译》一书里说：“唐宋诗词中的[杏花明月始应知] 、[除却天边月，没人知] 等等，都可以说是受其感染或从此诗点化。” 王维(701-761) 原来和李白(701-763)同年出生。李白也有[举杯邀明月，对影成三人] 的妙句。这俩人，不知道谁先有这个IDEA的？

====================================================
[注释zt]
①竹里馆：辋川别墅胜景之一。
②幽徨（huáng皇）：幽深茂密的竹林。
（3）啸（xiao笑）：撮口发出悠长而清亮的声音。这里指吟咏、歌唱。
（4）深林：即“幽篁”，竹林。

[简要评析zt]
王维的《竹里馆》是他《辋川集》20首中的其中一篇，题名为《竹里馆》，写幽居竹林中的感受。诗作抒发了作者置身大自然的恬淡心情与高洁人品，同时也有一股幽冷、孤清的气氛笼罩于其中。成为王维后期写景诗的代表作之一，被历来唐诗选家所重视。诗中既有诗人自在自得一面的描写，如弹琴及长啸，还能欣赏到幽篁的美景，甚至连明月也来作伴侣，这些意象都同诗人舒畅的心绪有关，表现了隐居生活的乐趣，同时也包含同外部污浊世界抗拒时的坚定意志在内。诗中还有诗人孤凄凉一面的描写，如“独坐”、“人不知”等语辞的运用便是。再说明月前来造访，也可看成是因为诗人过于孤单，在并无一人相伴的情况下，只有明月前来为他助兴。如此解释，明月便成为突出怨意的意象了。本诗的结构十分严谨，既首尾呼应，又气脉相通。如首句有“独坐”，三句便有“人不知”，这是相应；首句有“幽篁”，三句便有“深林”，这也是相应；首句有“独坐”，末句便有“来相照”，这是相衬；首句有“幽篁”，三句有“深林”，末句便有“明月”，这是相对。总之，一首仅20字的小诗，诗人运用了这些回应、比衬和映对的结构手段，使全诗成为一个统一整体，读来使人产生回荡呼照之美。竹林、明月，与诗人情景相照，情趣高雅，意境悠远。

【分析】 (央视国际 2003年03月18日)
　　王维（701—761），擅长山水境界，开南宗画派，其诗有如画境；长于音乐，其好诗都如美妙的乐曲。后期作品大多描绘山水风光，寄寓自然情趣。

　　此诗为《辋川集》第十七首，描写山林幽居情趣。诗句全用白描，诗境清幽绝俗，空明澄静。竹林深处，绝无尘世的嘈杂，琴声细幽，歌吟舒畅。诗人此时享受着独处的自由，细细品味艺术人生的高雅情趣。

【分析】(蒋孔阳)
在这里，诗人把他所感受到的情与景，融合统一在一个月色竹林的天地里。这个天地确实小，小到只有诗人一人。然而，它却是那样自足、和谐，那样有秩序，而又那样充满了生气和生机。因此，它又是那样丰富和充实。它是安静的，但却不是死寂的。在无人的月夜中，却有人怀着深情，在弹琴，在长啸。正是这一切，使人读着的时候，在抒情的想象当中，走进了一个诗人所创造的世界。我们陶醉在这个世界，感到美。

【分析】(龙之台)
这是王维的“竹里馆”。这首诗在描写一个人独处的时候，随性之所至，可以弹琴可以长啸。此中有深意，虽然别人不能理解，却有明月欣然来相伴。

现代的人最怕的就是孤单寂寞，总是在生活中填满了各种热闹喧嚣；而喧嚣之后却更感寂寞。殊不知，当我们放弃了对各种外物的追求，心中自然宁静祥和，可以体察到自己内心世界的丰富有趣；即使独处，也不会感到孤单寂寞。

而自己就是自己最好的朋友，就像诗中的王维，独处也有他自己的世界。

http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=9900