【闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄】--- 李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。
平平仄仄仄平平，通仄平平通仄平。仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

标准的律句。第三句为已成‘合法’的特别用法。喜欢这个句式，好用。

【注释】

闻(wen2)：听说。王昌龄（698-757？）：唐代诗人。

闻(wen4)：第四声做名词时：名誉、名望。明张自烈正字通耳部：闻，声誉曰闻。书经‘微子之歌：尔惟践修厥猷，旧有令闻。唐韩愈‘原毁：恐恐然惟惧其人之有闻也’。做形容词：著名的、有名望的。如：闻人

左迁：古人习惯上称降职为左迁。

龙标：今湖南黔阳，王昌龄这次是被贬为龙标尉。

遥：远远地。

子规：即杜鹃鸟，又称布谷鸟。

五溪：今湖南西部五条溪流的总称。

与：给。

风：一作“君”。夜郎：今湖南沅陵。

【译诗】

纷纷飘落的杨花呵，声声悲啼的杜鹃呵。在这凄凉的气氛中，传来您不幸的消息。听说您被贬到龙标，那是荒僻的蛮夷五溪。让我将忧愁寄托给明月，拜托它伴随您到夜朗之西。(杨鸿儒)

【评析】(田南池)

《闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄》，比起李白许多众口流传的诗歌来说，这首七言绝句诗的题目就显得比较陌生了，左迁，其实是被贬官的意思，古人尚右，故称贬官为左迁。龙标，今湖南省黔阳县。据《新唐书文艺传》记载，王昌龄因为“不护细行”，也就是今天所说的不拘小节，被贬为龙标县尉。而对于自己的人格，王昌龄本人是非常自信的。他那首著名的《芙蓉楼送辛渐》诗，也是用七绝写的，是大家都十分熟悉的。全诗是这样的，“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”他把自己比作一片冰心，可见其冰清玉洁之心，并不因为飞来横祸而稍加改变。李白作为他的朋友，在听说了王昌龄本人的不幸遭遇之后，特地写了这首诗寄给远在龙标的他，以表达自己对友人的无限关心与同情之心。

　　“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪”。诗的开篇并不单纯是描写李白当时眼见之景和耳听之声，而是颇有“先言它物以引起所咏之词”的比兴风韵，“杨花”这一景物在诗词中历来就有一种叫人飘忽不定的感觉，而叫着“不如归去”的啼血杜鹃，更给人一种凄凉哀怨的联想。子规就是杜鹃。在暮春无数明媚的景致中，李白单独挑选了“杨花落”和“子规啼”这两样来点明时令，其飘零之感、流离之恨，跃然纸上，令人悲从中来，而且，这杨花已经“落尽”，被吹入水中，被踩入泥土，简直是惨不忍睹了。为什么诗人会面对暮春如此伤感呢，“闻道龙标过五溪”是个中原因。李白是因为听说了王昌龄被贬官，古时信息不通，等到李白知道了消息，掐指一算，大概王昌龄早已动身，此时多半已经在奔赴贬所的路上了吧。五溪均在湖南省西部，是雄溪、（man 音蛮）溪、酉溪、（wu 音五）溪、辰溪的总称。诗的前半首只说看见杨花落尽，只说听见子规啼血，只说想像王昌龄颠沛流离在湘西的荒山恶水之中，全不下一悲痛之词，而悲痛之情已见。在前面的铺垫之后，后面两句直抒胸臆，“我送愁心与明月，随君直到夜郎西。”夜郎在今湖南省芷江县西，位于黔阳，即王昌龄贬所龙标县的西面偏南。朋友被贬到地老天荒之处，无法相从，唯有将满腔的愁思，与天上的明月，托付给西风，寄给“天涯沦落人”了。愁心，是李白对朋友被贬的同情与担心，理应寄去，可以给落难的友人以安慰，可是明月代表着什么呢？李白没有明说，这给王昌龄和后来的读者留下了丰富的想象空间。或是代表李白对朋友的相思之情吧，因为自古以来，不论是圆月还是初月，都是文人笔下怀远思亲的象征。苏轼的“但愿人长久，千里共蝉娟”自不必说，而在李白之前的，有谢庄的“美人迈兮音尘缺，隔千里兮共明月”（《月赋》）、张若虚的“此时相望不相闻，愿逐月华流照君”（《春江花月夜》）。李白是想请这轮同照两地的明月，来传达自己对朋友的一片真心呀。不管别人会如何看待你，我知道你心如明月，志行高节；也不管我身处何方，月亮在照见我的同时，也可以照见你。通过诗人的艺术想象，无知的月亮就这样成为了李白与王昌龄心灵之间的纽带。这首小诗也成为李白赤子心肠的最好例证。

秋菱: 顺便读了几篇文章，对意象的概念逐渐清晰。既然谈到对征体的‘正写反写’，不知可有反写月亮的？埋怨的不算。

一尘老师‘反’弹的月亮：

秋月(新韵)
秋月有金圆，
沽来不夜天；
楼头争仰望，
街上只觉寒。

http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=13083