美国入境档案--旧金山1886年4月，张荫桓

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
FS--familysearch，NARA的合作单位--www.familysearch.org，需注册（免费）
网上有文章谈1886年，大清派驻美国公使张荫桓乘坐盖尔人号邮轮赴美，4月6日到旧金山，结果遇移民官刁难，闹的很大。本文只关心入境档案。所谓盖尔人，是Gaelic音译。1886年旧金山，在NARA上有记录，即轮船公司提供的华人乘客名单，只有这一种档案，移民局华人入境档案和轮船公司的全体乘客名单都没有那么早。华人乘客名单档案从1882年，即排华法案实施的那年开始。
NARA上，轮船公司华人乘客名单
档案系列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914；这个档案系列也有一个ID=4481626；
文档：May 23, 1885, Tealandia - March 16, 1887, SS G.W. Elder；ID=120096291；
这个文档有9772张图，其实有很多重复页，很多页有几十页的重复，所以大概只有一千页不到。p3096到p3151是Gaelic号的记录，50多页，实际只有5张乘客记录。p3151是封面页，是在名单后面，因为这个文档的排列是反的，这里用的是Firefox浏览器，用其它浏览器可能顺序反过来。
p3096到p3121是同一张图，p3122到p3146是同一张图，然后p3147和p3148是同一图，p3149是一张图，p3150是一张图，p3151是封面，所以只有5张图。每张图左上角标有数字，页数，p3122是第1页，抬头写有船名，船长等信息，但是不知是原纸质档案年代久远字迹不清楚了，还是拍摄时模糊了，总之字迹看不清，船名船长都看不清，但是抵达旧金山日期可以辨认出是6th April 1886，船名虽然看不清，但是非常接近是Gaelic，这条船那个年代来往与美中，其它年代中可以看清的有不少次。
p3096，这是一个印刷表格，应该是移民局发给轮船公司的，左上角：Seperate List of Chinese Passengers,表格的标题是District and Port of San Francisco，这张首页上有船长誓词，是对移民官/海关官员宣誓，所以官员要签字，可以看出是WM Hill，WM不知是首字母，还是William的缩写，讲张荫桓事件的贴子说处理张入境的官员叫黒假--John Sharpenstein Hager，肯定不是这里的Hill。船长名可以辨认是William，中间名和姓看不清，经过的港口有香港和横滨。这页有48名乘客，从姓名和职业2栏看，虽然看不清，但是似乎没有张荫桓，中国公使--Minister，或者外交官/政府官员这些字，

p3122，除了首页，其它页没有抬头等其它文字，就是名单，这页只有左上角手写一个圈起来的2，应该指第2页。这页有57名乘客，放大辨认，最后面16人中，第1名的页边上写：Chinese Consul，名字看不清，只看出是2个字。查1885年到1887年，驻旧金山领事是欧阳明，名字中第1个字有点象是Ou的形状，第2个字似乎3个字母。后面写：landed Apr 8/86,所以他是1886年4月8日被批准上岸。后面还写：landed per order of Secretary Apr 8 86，根据部长命令批准入境。他的职业栏写的应该是Minister，公使。
他下面的页边写：Chinese Embassy-中国使馆，后面的名字，3个字，第1个基本可以看出是Chang-张，后面2个字象是Chun Chu的形状，非常不象Yin Huan。据维基，张荫桓字皓峦，号樵野，又号红棉居士，中国清朝官员，广东南海人，但是那2个英文字都不象。年龄栏写50，有点模糊，5也可能是3，查张荫桓生于1837年，1886年可以是50岁。职业：Chinese Minister，生于广州--Canton，所以这位很可能是张荫桓。后面写：landed Apr 6/86,他是抵达当天批准入境。

剪出张荫桓部分，但是没有放大多少。

其他14个人，第1名的职业栏写“ ''，official”，两点''是指同上，上是张荫桓那行里写的Chinese，所以此人写的是Chinese Official，official不清楚，但是放大后可以辨认出。所以他是张荫桓的随员。其他人都是打的几个点，即同上，即14名都是随员。他们后面有一栏可能是备注栏，里面写的可能是Chinese xxxxx，第2个字看不清。那个贴子说“张荫桓同行的通判衔刘玉麟和候补县丞梁诚”，
p3147也是没有任何标题抬头，左上写3，第3页。也有57名乘客，前面25人仍然是张荫桓的随员，页边都写Embassy，职业都是Chinese Official，这页上的这2个字很清楚。第1人姓名似乎是Yip Sze xxxng。其中很多人姓名只有一个字，可能是佣人。尤其最后9人，都是一字侠，这9个人中第1个的职业写Embassy Servant，其余的打点表示同上。这页上其余人是普通乘客。

p3149同前，左上写圈起来的4，第4页。57人。

p3150同，左上是5字。38人。页下面是个总结：recapitulation，一共是256人，去旧金山的129人，去檀香山123人，中转4人。

如果不是知道入境港和抵达日期，几乎不可能翻到张荫桓的入境记录，即使看到了也会翻过去，不放大了仔细看，根本看不出来。这些早期的图片，让人望而却步。

本文图片下都有原注：图片由Ancestry提供--Image provided by Ancestry。