美国档案--陆锡麟

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov；
FS--familysearch，NARA的合作单位--www.familysearch.org,免费注册后可浏览。
搜黄柳霜时，维基说她是“在荷里活星光大道佔有一席位置，是李小龍、成龍、陸錫麟、劉玉玲以外的五位華人之一，更是首位在好萊塢留星的華人女星，位置在藤街1708號。”里面提到的五位华人中，陆锡麟不知道是何人，于是搜陆锡麟，说他英文名是Keye Luke，1904年生于广州，在西雅图长大，“和华盛顿州助理检察长陸榮昌（Wing Chong Luke）是远亲。他有一个弟弟Edwin Luke也是演员。陸錫麟于1944年入籍为美国公民。 ”感谢英文名，有了这个，去FS上搜 Keye Luke，给出一堆结果都是讣告，1991年去世。捣鼓一阵，给出一个Kaye Luke，1904年出生，有1907和1913年2次入境记录。
1907年，是从加拿大边境进入美国的。加拿大边境入境
档案系列：Vermont, St. Albans Canadian Border Crossings, 1895-1954；
子系列：(M1464) Manifests of Passengers Arriving in the St. Albans,VT, District through Canadian Pacific and Atlantic Ports, 1895-1954;
文档：Roll 56, vol 3, Jul 1907；
页码：534；
但是这个与前面通常用的档案不同，没有船名，没有出发港，也没有出发和抵达日期。左上角写：Form 1-Canada，下面：When used return to 233 St Antoine  St., Montreal,at end of each month，所以这个表格是每个月底上交。表格题目是List of Manifest of Alien Passengers Applying for Admission，副标题：Required by the Regulation of Secretary of Commerce and Labor。再下面手写：alien Chinese cases disposed of at Itre（？）。
Luke Kaye 3 MS infant，陆锡麟，3岁，幼儿。其他没有看到姓Luke的，但是他上面一人：
Down Cook 25 FM wife，此人应该是陆锡麟的母亲，因为2人的联系人相同，此人的联系人：brother，Down Toy，Quong Chew，Sing Ning Dist China。上面陆锡麟的联系人：uncle，Down Toy，Quong Chew，Sing Ning Dist China。一个写兄弟，一个写舅舅-uncle，所以2人是母子。
同一次入境，FS上还可以看到另一个档案--同上档案系列，子系列和文档不同。
档案系列：Vermont, St. Albans Canadian Border Crossings, 1895-1954；
子系列：(M1461) Soundex Index to Canadian Border Entries through the St. Albans,Vermont, District, 1895-1924;
文档：Roll 236, L200 Fred-L220 Albany；
页码：2648；
这是入境索引卡，是坐Empress of China号邮轮于1907年7月22日抵达温哥华，1907年7月27日抵华盛顿州Sumas港，很可能坐的是某Princess号，一般都是如此，坐皇后号抵温哥华或者维多利亚，然后乘Princess号抵西雅图等地。陆锡麟个人信息同，由Down Cook陪伴，生于近居中国Yiu On，联系人是舅舅Down Toy，Quong Chew，Siu Ning China，上面写的是Sing Ning,这里是Siu Ning--应该是休宁。美国联系人是父亲 Luke Lee 908 1st Ave Seattle。来美目的是永久居留--Perm。

另外一次是西雅图，1913年，FS上西雅图入境轮船公司乘客名单
档案系列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文档：018 - 5 Apr 1913 - 16 Aug 1913；
页码：102/103；
船名：SS Princess Victoria，ex Br S/S Monteagle；
出发港：温哥华，出发日期：1913年4月15日；
抵达港：西雅图，抵达日期：1913年4月16日。
Luke Lee 35 MM Merchant；
Down Cook 31 FM wife；
Luke Kaye 9 MS minor child of Merchant；
Eugene Luke Lee 5 MS child；
Dorothy Luke Lee 3 FS child；
Edwin Luke Lee 2 MS child。
第3人是陆锡麟，维基英文版陆锡麟--Keye Luke，里面提到他父亲，Luke Lee，母亲Down Cook，所以这里的Kaye Luke肯定是陆锡麟，名字Keye是怎么回事不太清楚。维基里还说陆锡麟弟弟Edwin也是演员。这里是最小的孩子，Edwin Luke Lee。另外2个是儿子Eugene Luke Lee和女儿Dorothy Luke Lee。

NARA上，搜Kaye Luke，给出一个档案：“[RS 29039, Luke Kaye; Seattle District, Chinese Exclusion Act Case Files, Applications to Reenter, c. 1892-1900]: Luke Lee Family, Chinese Exclusion Act Case File, circa 1895”，ID=5585729，只一张照片，加一个PDF--即这张照片。陆锡麟是那个孩子，母亲Down Cook抱着他，前面是父亲Luke Lee。

搜Luke Lee，有一个可以看到内容的：“Chinese Exclusion Act Case File 2500/433: Luke Lee -- 1911 -- [INS Office] Boston”，ID=7798570，30图，PDF。
p1，是Luke Lee手写在他的公司信笺上，日期是1911年11月25日。收信人称呼是：Hon Geo B. Billings，从内容看，英语语法有些小错误，但是意思基本通顺。说他想去中国，希望能给他寄个空白证明（Certificate）或者空白申请表，以便能返回美国。他的公司叫Sing Fook Co,在康州的New Haven，卖茶叶、咖啡、东方宝石、和服等。
p2,1911年11月27日，写给Luke Lee的信，是回复，没有发信人的单位，只落款Commissioner，局长，然后盖有一个章，蓝色，11月27日收到，是波士顿移民局华人处（Immigration service，Chinese Division，Boston），所以应该是波士顿移民局的，康州应该属波士顿地区的移民局管。说根据你来信，附上空白Form 431，请填写，附上3张照片（unmounted photographys，当指没有贴在其它纸上），背面写你在中国的地址，然后我们会派官员前去调查你说的情况。
p3是同上局长1911年12月5日写给Luke Lee信，说请告诉我们你是否仍然希望去中国。
p4,1911年12月5日Luke Lee写给Billings信，应该就是局长。说收到你的信，用了单数，不知是没有收到第2封，还说都收到了，这信里语法问题更严重。说收到空白表格，表格说我要有2个认识我1年的证人，我可以提供证人没问题，但是不在New Haven，这个城市我只认识3、4个月。我推荐西雅图的移民官员，因为他们认识我很长时间。我准备从西雅图离美，因为我家庭在西雅图。我在这里不能正常申请，我去西雅图申请，请告诉我这是否可以。

p5是Commissioner的回信，12月6日写的。说你先把表格填了寄来，我们再联系人你。
p6是12月9日，Luke Lee写给Billings信，下面加了Comm，所以此人确是Commissioner。说先附上填好的表格，请尽快处理，因为我要在圣诞节后尽快去西雅图。
p7,8是12月14日在New Haven，对2名老外证人的询问。
p9-15是12月14日在New Haven，对Luke Lee的询问--约谈。有他中文签名（p9）：陆利 遂乐。说陆利的英语说的挺好--pretty well，询问基本上全用英语，没有翻译。名字（given name）：Luke Lee 陆利，结婚名（marriage name）Luke Suey Lok，陆遂乐。33岁，生于旧金山的华盛顿街。很小的时候与父母和姐妹去了西雅图，他留在西雅图，父母和姐妹去了中国。只知道父亲叫Luke Tie，他没有再回到美国，约16、7年前逝于中国。母亲叫Ng Shee，可能是伍氏，天足，1910年在中国去世。姐妹叫Luke Nuey，现约36、37岁，所以是姐姐，已婚，有子女。陆利在约10岁时离开旧金山去了西雅图，在旧金山没有上过学。在西雅图与陆家一个叫Luke Den的人住，在西雅图上过私校。在西雅图待到1888或1889，然后去中国了，那时他21、22岁。他是去了温哥华，然后约10月或11月离开温哥华去中国，在中国住了约1年，约在1889年底返美，乘坐某皇后号到温哥华，可能是日本皇后号，然后去了西雅图港Townsend，船名好像是Kingston或者Victoria。在西雅图住到1903年，1903年8月在西雅图乘好像是Kago Maru去了中国，日本轮船公司的船。1905年1月11日在西雅图港Townsend入境（但是FS上或者NARA上，西雅图入境档案中，1905年1月没有找到11日入境的船，1月入境的其它船上华人名单中没有发现陆利。），一位Mr. Sargent批准了我。后来在西雅图住到今年9月，之后去了New Haven。问到后面，陆利的回答出现一些矛盾，审察官追问下，陆利说他把日期弄错了。然后大量的询问是关于陆利公司的情况，合伙人，股金，p10,11上有合伙人名单，还有中文，基本都是陆姓。然后问他是否要带妻子孩子去中国，答是，然后问他只是商人，没有做过劳工？答没有做过劳工。准备从西雅图离美，在中国地址：c/o Quong Gong Lung & Co，#10 Wing Get St.,Hong Kong。

p9，陆利签名：陆利遂乐。p9是记录最后一页。

p10

p11。
p16,1911年12月18日，波士顿的一名华人审察官给波士顿移民局长信，说移交陆利的文档，他过去在西雅图开一家Luke Lee & Co，今年9月到New Haven开Sing Fook Co，从1898-1905在西雅图开Mark xx Suey Co。
p17是波士顿给西雅图移民局信，让他们调查陆在西雅图的情况。里面一句英语：for the three months last past in New Haven，Con., and for the nine months previous in Seattle....，参照上面的叙述，应该指，过去3个月在New Haven，之前9个月在西雅图，但是他这里Last past，不太理解，似乎可以直接说last，加个past，似乎重复了。
p18-20是2名西雅图证人的询问记录，也是老外，其中一人是陆利家庭医生。询问答关键是确定陆利是商人而不是劳工。
p23,24是陆利的返美证，Form 431的Triplicate，这是非公民，豁免类华人的返美证，商人属于豁免类。
p25,1912年1月8日，波士顿移民局长给陆利信，说西雅图移民局准备批准你的返美证，现附上副本--Duplicate，到时换成经批准的原本--Original。
p26,1913年4月19日，西雅图移民局长给波士顿移民局长信，说回复你们上封信（p26），说陆利于1913年4月16日乘坐Princess Victoria号邮轮回到本港，类别是康州New Haven的返美商人。同行的有他妻子，3个小孩子和一个生于船上的婴儿，这个婴儿肯定指Edwin Luke Lee，上面的入境档案中年龄是2岁，即使是2个月也不对，因为船的航行不到2个月，所以不可能生于船上，不知是哪个错了。