美国入境档案--张丽珍张蓉珍

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作单位--www.familysearch.org，需要注册（免费）才能看。
缘起是看到NARA上有一个张丽珍的档案：“Chang, Li Tsung - Case Number: 15597/23-17 - Ship of Arrival: CHINA, 09/30/1916”，其ID=28832221，9张图和一个PDF。p1是1916年张丽珍的护照，

上海的护照模板，从1910年代到1920年代，用了很长时间。她生于光绪十七年八月初八，换算是1891年9月10日。她的身份记为女学生，身高5呎又4分之3吋。1908年至1914年在中西女塾读书6年，1914至1916年在中西女塾教书2年，现居上海。中西女塾就是那个著名的女校，宋氏姐妹等都出自其校。护照最后日期是中华民国五年八月二日--1916年8月2日。发行者是上海交涉员杨，前面贴里给出，是杨晟。

p2是英文版，身体特征（Physical peculiarities）：带眼镜，有照片，没有戴眼镜。经历中，中西女塾读书年份记为1909-1914，中文里是1908-1914。中西女塾，也称中西女中，英文这里记为McTyeire Girls’ School（Shanghai）。杨晟英文签名Yang Tcheng。美国驻上海总领事签名不太清楚，搜总领事列表，此人应该是Thomas Sammons，1914年上任，维基说1915年总领事由Clarence E. Gauss代理，但是这里的签名，虽然看不清，但是与Thomas Sammons相符。
p3是美国上海领事馆准备的张丽珍简介（Precis，应该是法语），生日K.S.17-8-8（Sept 10 1891）,光绪十七年八月八日，1891年9月10日，生于江西省，南昌地区，九江市（Kiukiang City Nanchwang District Kiangsi Province China ），但是只住了1年就去了上海。1899年上The South Gate Presbyterian Mission Girls School for Chinese，上海南门新教华人女校，上了10年。然后上中西女塾，又留校教书，这些与中文护照同。然后又说，她去Oberlin 读音乐，也可能学其它的（may take other work as well）。她的费用由她父亲负责，她父亲叫K.W.Chang,是上海商务印书馆Foreign Book Department的Head，商务印书馆外文书部门？搜了一下，没有结果，再想想，这里Foreign Book Dept可能就是编译部。再搜商务印书馆姓张的，有张元济，但是不是K.W.Chang,他的字也不对。还有一个张蟾芬，又名张桂华，桂华正是K.W.--Kwei Wah，那个年代，子女提长辈多用字不用名。所以很可能是张蟾芬，母亲是鲍大姑。《东成西就》里有张蟾芬家族树谱，里面没有女儿叫张丽珍，有一个张慧珍，Louise Chang，后来嫁何林一。维基百科里清华大学校歌条目说校歌由何林一妻子张丽珍谱曲。城里西北东南有贴谈1921年庚款生中英文姓名对比的贴里面说“何林一的夫人张慧珍（也有写作张慧真，张丽珍的）”，那就对了，正是这里的张丽珍。
回到Precis，继续，张蟾芬给美国领事馆写了一封信，里面说每年给张丽珍$650 Gold。Precis称她为Miss Li，把姓搞错了。Miss Li说她有3个姐妹，3个兄弟。东成西就里面记有张蓉珍，张蔼真，张郁真，张石麟，张玉麟，张书麟，恰是各3。她的姐妹中，一个目前正在Oberlin，Ohio，一个上中西女塾，一个上上海南门新教华人女校。兄弟中，一个上圣约翰学院--St. John’s College，一个上St. John's Y.M.C.A. School，一个尚幼在家。Precis最后说，Miss Li面容娇好（presents a very good appearance）,英语流利，她提供了一些材料证明她的说法。她约于9月8日乘中国号邮轮出发。也是Thomas Sammons签字。
p4是面谈记录，几乎没有新信息，只说她未婚。英文签名。最下面有翻译签名，比较潦草，姓似乎是McClymont，不是华人。
p5是旧金山移民局长Edward White给华盛顿移民总局长的信，提交张丽珍的报告，日期是1916年10月20日。没有新信息。
p6是身份证申请和收据，也是标准表格，没有什么新信息，身份证寄给谁一栏填T.T.Wong,没有地址。最下面的申请人（Applicant）栏填的是中国的副领事（Vice Consul of China），看着似乎姓Tan或者Fan，中间有一横，但是可能是带过去的一笔，可能是Tan。照片与前面不同，显老，不如前面的好看。

p7,旧金山移民局1916年12月6日给俄亥俄州克利夫兰移民局的信，说第6条款学生张丽珍到了我港，她要去贵州Oberlin，学音乐，但是我局不知道她去哪个学校。
p8,1917年2月20日克利夫兰移民局给旧金山移民局的信，即回p7的信，说张丽珍已经到Oberlin Conservatory of Music上学了，她是1月31日到那的。
p9又是Action Shee，First Day Landing，移民局审察意见：批准入境。
入境档案，FS上搜Chang Li Tsung，有1916年旧金山和檀香山的入境记录，看旧金山的，轮船公司乘客名单
档案系列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文档：092 - Sep 14 - Nov 10, 1916；
页码：736/735；该次航行总号码：15597，此是第23份名单；
船名：中国号邮轮（SS China）；
出发港：上海，出发日期：没有写，上海出发有多份名单，居然一个也没有写日期，香港出发有2个日期，9月5日，有的写9月6日，推算，上海是9月8日或9日；1916年的庚款学生也在船上。
抵达港：旧金山，抵达日期：1916年9月30日。
Chang Li Tsung 25 FS student，张丽珍，25岁，未婚，学生。生于近居上海，联系人：K.W.Chang Commercial Press，商务印书馆张桂华。美国联系人：Sister Beulah Chang Oberlin Ohio，在Oberlin的姐妹Beulah Chang，这是张蓉珍。parents支付旅费，所以她是自费学生。
NARA上 （以下图片由Ancestry提供）
旧金山移民局华人入境
档案系列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文档：September 16, 1916, SS China - March 8, 1918, SS Shinyo Maru；
页码：Firefox浏览器上是p573

Chang Li Tsung Section 6 Shang Stu Fem，张丽珍，第6条款上海学生，女。1916年9月30日，当天批准入境。

张蓉珍 Beulah Chang或者Yoong Tsung Chang
FS上搜Yoong Tsung Chang，没有结果，搜Beulah Chang，给出一个Buclah Chang，显然是拼写错误，应该就是张蓉珍，1911年，旧金山入境。同上档案系列
档案系列： California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文档：047 - Dec 31, 1910 - Mar 4, 1911 ；
页码：443/444；该次航行总号码：10452，图片边框模糊，看不清是第几份名单；
船名：中国号邮轮（SS China）；居然也是中国号；
出发港：上海，出发日期：1911年1月17日；
抵达港：旧金山，抵达日期：1911年2月11日。
 Chang Beulah 18 FS student，手写，Beulah被看成Buclah，但是仔细看，明显是Beulah，张蓉珍，18岁，未婚，学生。所以她是张丽珍的妹妹。联系人：Chang Kwei Wo father West Gate Shanghai China，确实是张桂华，父亲，上海西门。也反证这里确实是张蓉珍。
NARA上，
同上张丽珍NARA档案系列
档案系列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文档：September 10, 1910, SS China - October 24, 1911, SS Columbian；
页码：251；

Chang Yung Tsung Section 6 Shang stud，张蓉珍，第6条款上海学生，没有用Beulah的名字，蓉字也不是Yoong，是Yung。当天批准入境，1911年2月11日。
旧金山入境，1911年，那么应该有中文签字。旧金山入境，轮船公司的华人乘客名单
档案系列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914；
文档：October 15, 1910, SS Mongolia - February 17, 1911, SS Manchuria；
页码：（Firefox）700/701；700是名单，701是签字页；
这份名单有6人，都是学生，但在国内，有4人是教师。都是中文签名，除了张蓉珍，还有倪兆春（Joshua Z.T. Nyi）、陈海安(Chen Hai An)、徐可升(Zee Ko Sung)、吴省蘭（Wu Sing Lai）、周玺芳（Chou Hsi Fang）

p700

p701

 

[元亨利]

回复 '西北东南' 的评论 :张蓉珍是妹妹，却能18岁时孤身赴美求学，比张丽珍早了5年。
这些人都是老面孔了。
何林一有2次是护送老师，与庚款学生赴美。

[西北东南]

张蓉珍（1892年出生），1911年就赴美留学了，很早啊。她算是继1907年宋氏姐妹等一批人之后，很早就留美的女生了。比第一届庚款女生还要早3年。后来她较长时间主持上海教会学校清心女校工作，其他几位兄弟姐妹也有协助。1930年获得巴伯奖学金，已经37岁，再赴密歇根大学深造。
张丽珍（1891年出生）的护照出现了。她就是何林一夫人张慧珍（张慧真），那个时代的女生也喜欢改改名字。1916年和庚款生同船赴美，25岁，不知是否已嫁何林一。与她同行的还有商务（已故）夏瑞芳的独子夏鹏（1896年出生），20岁。
张蔼真，1922年巴伯学者，嫁给王世静的堂弟王世圻。主要做基督教会工作。抗战期间在宋美龄领导下做妇女工作，支持抗战。
张郁真，嫁给潘光旦的弟弟潘光迥。