歌 德

五月之歌 自然多明媚， 向我照耀！ 太阳多辉煌！ 原野合笑！ 千枝复万枝， 百花怒放， 在灌木林中， 万籁俱唱。 人人的胸中 快乐高兴， 哦，大地，太阳！ 幸福，欢欣！ 哦，爱啊，爱啊， 灿烂如金， 你仿佛朝云 飘浮山顶！ 你欣然祝福 膏田沃野， 花香馥郁的 大千世界。 啊，姑娘，姑娘， 我多爱你！ 你眼光炯炯， 你多爱我！ 像云雀喜爱 凌空高唱， 像朝花喜爱 天香芬芳， 我这样爱你， 热血沸腾， 你给我勇气、 喜悦、青春， 使我唱新歌， 翩翩起舞， 愿你永爱我， 永远幸福！ 　 　 对 月 你又把幽谷密林 注满了雾， 你又把我的心灵 再一次解放； 你用慰藉的目光 照我的园邸， 就做知友的眼光 怜我的遭际。 哀乐年华的余响 在心头萦绕， 我在忧喜中彷惶； 深感到寂廖。 流吧，可爱的小溪! 我永无欢欣， 嬉戏、亲吻都消逝， 更何况真情。 但我曾一度占有 可贵的至宝! 永不能置之脑后， 这真是烦恼！ 喧响吧，莫要停留， 沿山谷流去， 流吧，合着我的歌， 鸣奏出旋律， 不论是你在冬夜 汹涌地高涨， 或是你绕着幼蕾、 掩映着春光。 福啊，谁能无憎地 躲避开尘网， 怀里拥一位知己， 共同去欣赏 那种不为人所知、 所重的风流， 在胸中的迷官里 作长夜之游。 　 野蔷薇 少年看到一朵蔷薇， 荒野的小蔷薇， 那样娇嫩而鲜艳， 急急忙忙走向前， 看得非常欢喜。 蔷薇，蔷薇，红蔷薇， 荒野的小蔷薇。 少年说：“我要采你” 荒野的小蔷薇！” 蔷薇说：“我要刺你， 让你永不会忘记， 我不愿被你采折。” 蔷薇，蔷薇，红蔷薇， 荒野的小蔷薇。 野蛮的少年去采她， 荒野的小蔷薇； 蔷薇自卫去刺他， 她徒然含悲忍泪， 还是遭到采折。 蔷薇，蔷薇，红蔷薇， 荒野的小蔷薇。 　 我如今在这古典的土地上… 我如今在这古典的土地上深受鼓舞； 往古和今世对我谈得更高声、更迷人。 我在此遵从指示，手不停地翻阅着 古人的著书，每天都获得新的享受。 可是阿摩却让我通宵忙着别的事； 教我的虽不过一半，却给我加倍的幸福。 当我探摸着可爱的酥胸的外形，我的手 滑下到臀部，我不是增添了许多知识? 我这才真了解大理石像；我思考而比较， 用触摸的眼晴观看，用观看的手触摸。 尽管我爱人夺去我白天的一些时间， 她却把夜晚的时刻交给我作为补偿． 可也不是老亲吻，也说些有道理的话； 如果睡魔找上她，我就躺着作遐想。 我常常就在她的怀抱之中作诗， 在她的背上移动手指，悄悄地数着 六音步诗律。她在可爱的睡乡中透气， 她的气息扇起我内心深处的情焰， 阿摩也挑亮灯火，他想起从前曾给 他的三位大诗人同样效劳的时代， 　 　 新的爱，新的生活 心，我的心，这却是为何? 什么事使你不得安宁? 多么奇异的新的生活—— 我再也不能将你认清。 失去你所喜爱的一切， 失去你所感到的悲戚， 失去你的勤奋和安静—— 唉，怎会弄到这种地境？ 是不是这青春的花朵． 这丽人的可爱的请安， 这种至诚至善的眼波 以无穷魅力勾住了你? 我想赶快地离开了她， 鼓起了勇气躲避着她， 我的道路，在片刻之间， 又把我引到她的身边。 这种充满魔力的情网， 谁也不能够将它割破， 这位轻伤可爱的姑娘， 就用它强迫罩住了我。 我只得按照她的方式， 在她的魔术圈中度日； 这种变化，唉，变得多大! 爱啊，爱啊，你放了我吧! 　 　 发 现 我在树木里 茫然漫游， 我的思想里 无所寻求。 我看到荫处 小花一棵， 好像是明星， 又像明眸。 我想采下它， 它婉言道： 难道采下我， 让我枯掉？ 我于是把它 连根掘起， 带回家中去， 放在园里。 拣了个幽处， 把它种下； 它长出新枝， 继续开花。 　 　 湖 上 新鲜的营养，新的血液， 我吸自自由世界； 自然是多么温柔亲切， 她把我拥在胸怀！ 瑚波在矣乃橹声之中 摇荡着轻舟前进， 高耸到云天里的山峰， 迎接我们的航行。 眼睛，我的眼睛，你为何低垂？ 金色的梦，你们又复回? 去吧，美梦！任你如黄金： 这里也有爱和生命。 就在这湖波上面， 闪晃着万点明星， 四周高耸的远山， 完全被软雾吞尽； 绿荫深处的港口， 吹着鼓翼的晨风， 成熟的禾黍油油， 掩映在湖水之中。