平淡从容的博客

日益衰落而不知自省的美国

Henry Song

1010.12.08

每次从外面旅游回到美国，一个很强烈的感觉就是，美国这个国家，作为当今依然世界第一的强权，已经日益显现出了衰败的迹象．

当世界各国都在变异求新，奋发图强的时候，美国人日益故步自封，不知进取．政治上，美国多党（发展到如今的两党）竞争制衡的政治体系，日益堕落成为意识形态的两党对立，互扯后腿，无休止地扯皮，使任何执政者都难以有所作为．任何方案，只要经由对方政党提出，便会遭到不问青红皂白的反对与杯戈，而这类提案，也许内容完全就是本党从前同样提案的翻版．经济上，美国的制造业已经不再存在，单凭服务业，我不知道还能如何创造财富．当越来越多的老百姓日益走向贫困时，服务的对象又能是谁．而对这些，绝大部分的美国民众一无所知，因为他们仍然陶醉在自己世界第一的幻觉之中沾沾自喜．教育上，美国的中学生水准日益下降，已经排名发达国家之尾，尽管如此，任何教育改革的努力至今都不能成功，而如此教育出来的学生，自我感觉却排名所有发达国家之首．你可以说这是自信，但对旁观者而言却是狂妄．无知往往是狂妄的孪生．

对这种状况，美国不乏有智之士提出警告，但可惜的是，任何一个社会，占绝大多数的民众不是被愚弄而无知，便是自甘堕落而无知，而政客最大的本事就是利用民众的无知而获取私利．这种警告，往往石沉大海，对社会的变化不会产生任何作影响．

单拿海关为例．每次回到美国，看到海关人员一个个毫无笑容，对人傲慢无礼与眼神中难以掩饰的狂妄，总让我忍不住在内心为他们感到可怜．因为我觉得他们实在太无知太愚蠢了，根本不知道外面的世界在发生着什么变化，依然一幅唯我独尊的老大心态．走到落后如印尼这样的国家，海关人员也许有时侯会试图索取贿赂，但至少脸上会带着笑容，通关的手续极其简便，效率相当可观．而美国的海关人员，似乎把每一位通关的旅客都当作潜在的恐怖分字，不停地问一些无聊的问题，试图寻找任何机会与你为难．如果说一个国家的海关是这个国家对外的面孔的话，在我走过的所有国家之中，美国的面孔应该是最难看，最不招人喜欢的．

下面是纽约时报专栏作家THOMAS L. FRIEDMAN十一月三十日发表的一篇文章，假想中国住美使馆发给中国外交部的电文，对美国现状做了入木三分不无讥讽挖苦的描述，翻译出来与大家分享．懂英文的可以到后面的联结直接读原文．

最近维基解密的秘密文件铺天盖地地覆盖了美国各大报纸，让我忍不住想：假如中国也有个维基解密者，让我们能够读到中国住华盛顿使馆发往国内有关美国的报道，会是什么样子．我估计这个电文或许会是这样：

中华人民共和国住华盛顿使馆致北京外交部

绝秘

主题：如今的美国

对中国为言，这里所发生的一切都不错．美国仍然是一个政治上两极分化对立的国家．这种状况无疑有助于我们实现超过美国成为世界上政治与经济第一强国的目标．尤其令我们乐观的是，美国人其实是在为错误的事情而分化对立．

这里的空气中弥漫着一种自我毁灭的气息，好象美国有用不完的时间和金钱为鸡毛蒜皮的政治而争吵．他们为诸如机场安检人员如何触摸旅客，那里可以触摸这类事情喋喋不休――我们没有瞎编．我们很高兴地报告，他们正在为是否通过与俄国之间的最新削减核武条约而争执．共和党人似乎只对如何减弱奥巴玛的权利感兴趣，他们将会努力阻挠这个可以加强美俄关系，促进双方在诸如伊朗问题上的合作的条约不让它通过．基于任何美俄之间的密切关系都会造成我们的孤立，我们非常感谢亚利桑纳州参议员Jon Kyle为了我们的利益而阻止这一条约的通过．本大使已经向他发出邀请，在高氏中餐馆宴谢表彰他为维护美国（我们的）国家利益所作出的不懈努力．

美国人最近举行了他们所谓的＂选举＂．往最好里说，这种选举，不过是一个众议员试图比另一个议员募集更多的经费，以在对方可以在电视上撒谎之前撒更大的弥天之谎．这些谎言的主题更多是有关竞争的对手，募集的资金全部来自他们本应该对之进行规范的企业．这让我们感到欣慰．它意味着，美国将不会对本国结构性的问题，诸如日益膨胀的赤字，日益下降的教育水准，日益残破的基础设施，日益减少的外来人才的移民等，做出实质性的解决．

本大使最近从华盛顿到纽约乘坐了美国人所谓的快速火车---ACELA.同样的路程，如果乘坐本国往返于北京天津的子弹列车的话，应该不超过９０分钟，但本大使花费了三个小时，准时到达！沿途本大使试图用手机与使馆联络，但一小时内经历了１２次掉线―――这不是我们的编造．在使馆内部，我们常开玩笑说：如今有人从中国打电话过来，听起来就象是在美国隔壁；可美国隔壁的人打电话却听起来象是在中国．赞比压使馆的同仁也常常注意到，非洲的手机服务远比美国的要好．

不过美国人对这些毫无所知．他们很少到国外旅行，所以他们不了解自己正在变得多么落后．他们还在为美国人如何超凡出众而争吵，这让使馆同仁感到非常可笑．这种状况确实不是我们在编造故事．周一华盛顿邮报头版发表了一篇文章，报道因为奥巴玛否认美国人的超凡出众而遭到Sara Palin与 Mike Huckabee的声讨．美国人如今已经不再以工作来证明自己的出众，而是以言论来谈论自己如何与众不同了．他们似乎不懂，＂超凡出众＂这种词汇应该是别人对你的评论，而不是自己对自己的加封．

外交领域方面，我们看不到奥巴玛有机会从阿副汗撤军．他知道如果这样，共和党人会嘲笑他是懦夫，所以美国还会继续为此付出每天１亿９千万美元的大流血式花费．这样，美国将会丧失面对我们在其他地域挑战的能力，尤其是朝鲜．我们那里大脑失常的朋友们可以继续隔三差五地扯一扯圈在美国人脖子上的锁链，让美国人来求我们息事宁人．等美国人最终撤离阿福汗时，阿福汗人届时一定会恨死美国人，中国已在那里有业务活动的矿业公司就可以将阿福汗其余的稀有矿产资源一网打尽全数收购．

绝大多数近期当选的共和党众议院议员不相信他们的科学家关于人为气候变化的结论．美国的政客大多数出身律师，而不象我们更多出身工程师或科学家，所以对于科学他们满嘴胡言没人依以为据．这很好．因为这意味着，他们不会支持任何刺激清洁能源的创新，而这种创新对我们的下一个五年计划至关重要．这保证了我们试图主宰未来风力，太阳能，核电与电能汽车的努力将不会受到美国的挑战．

最后，前所未有的美国中学生现在前往中国求学．这将保证，当我们利用我们２．３兆亿美元的外汇储备在这里悄悄购买美国工厂之后，美国将来能够为我们提供源源不断的会讲我们语言的本地廉价劳动力．

谢天谢地，美国人不会读到我们的这些外交电文．

华盛顿使馆

http://www.nytimes.com/2010/12/01/opinion/01friedman.html