老外的中文

　　　　　　　　　　　　　　　　·陈向阳·

教过书的人都有体会，课堂上好对付，改作业却烦人。咱这几年在大学里教了点中文，改作业比备课的时间都长。能打破枯燥的是一些有意思的句子。有时就随手记了下来。空闲时仔细看了看，发现有一部分应该叫作“英式中文”。

英式中文

还记得那句经典的“中式英文”吧？ Good good study, day day up ！（好好学习，天天向上）。同样的，讲英文的人初写中文，也免不了从英到中来个“直译”。不知道词儿就翻英汉字典，找着一个就安上去。下面请看：

问：你每天跑多远？答：它变化，某样东西五公里有时十。（刚一看糊涂了，再一想英文全明白了： It changes, something like five kilometers sometimes ten. ）

你是什么你吃。（英语常说 You are what you eat. 整个是一对一的直译。）

你认为不认为我看胖子？（英文肯定是： Do you think I ’ m looking fat? ）

我姐姐认为赶时髦很不凉快。（字典里 cool 是凉快，却不知还有个“酷”。）

虽然下雨，但我去外面走狗。（英文的遛狗是 walk the dog ，而 walk 不也是“走”吗？）

我开始练瑜伽，提高机动性。（字典里的 flexibility 对应“灵活性”和“机动性”。）

我想找易弯曲的工作。（ flexible 的意思之一确是“易弯曲的”。）

她很短，不能当服装模特。（ short 既是“矮”也是“短”。）

为了环境，每个家应该有水坦克。（澳洲收集雨水用的大水罐叫 water tank ）

如果我吃太多巧克力冰激淋，我将成为脂肪。（胖和脂肪都是 fat ）

我越吃饺子就越想吃饺子，我从来不满意。（满足和满意都是 satisfactory ）

昨天是很冷也很风的。（脑袋里肯定是： Yesterday was cold and windy. ）

现在联合国绝望的需要援助。（ desperately 在字典里还真是“绝望”。）

等待！让我变化衣服！（ wait ！ Let me change my cloth ！）

除了字义上的问题，语法和词序的问题更比比皆是。请看：

这次放假我回墨尔本为了花时间与我的家。（中文别扭吧？但想想英文却很顺： This vacation I went back to Melbourne to spend time with my family. ）

我们都太忙一起吃晚饭。（这肯定来自： We are too busy to have dinner together. ）

我们去了传统的村庄在一起我的新朋友 Alice 。（肯定来自一句正确的英文： We went to a traditional village together with my new friend Alice. ）

还有些句子，有的错了有的没错，就算有毛病，也能看明白，但都挺有意思。请看：

佳句集锦

北京的烟雾这么厉害，有时候不可以看日啊！（想说看不见太阳吧？）

我在中国一天吃五顿饭，中国菜太好吃了。（这是一位胃口很好的澳洲小伙子。）

我认为中国人基本都有很大的声音，而且他们很喜欢吃饭。（这位韩国姑娘的观察正确。）

我在悉尼把我的钱个个元都花了。（大概想说“每一块钱”。）

他的狗看上去很危险，其实它一点勇气也没有，好像棉花糖似的，除了作为食品而吃它以外，它没有任何用啊。（这位澳洲小伙子不仅中文不错，说话常常挺幽默。）

我盼着复假。（学了一个“复课”，自己创造出一个“复假”。）

他吞没钱以后他失业。（贪污了钱被开除了？）

虽然我朋友的病情很严重，她是不断的高兴。（想说“保持乐观”吧？）

甲：对不起，我不看你！乙：没关系，没关系。（大概是“我没看见你”）

他每天喝酒，显然是酒精的人。

我要到处国外阅世！

好真多宠儿，光狗就有三几。

如果他来晚的话，那么我给他不等。

今天我之所以晚了课，是因为我睡觉了太得多。

他生得也高也大。

他总跑很晚，他总匆匆。

因为我要打工，我没有时间锻每天的练。

我还得厉害的学习。

我给我的狗一些粮食，它反而吃我一口！

我奶奶生了五个儿子，我爸爸是老一。

他真喜欢学习，老少不管爱学习！

我会做传统的中餐，让你味一点。

说实话，做菜是我强烈的情感。

我要给姑母打电话，问她哪样的新加坡菜是最激励人心的！

甲：我们星期日几点开始？乙：无论何时。

不管怎样，上面的句子还都是人家自己写的。有些学生呢，中文很糟，但交上来的作业却挑不出毛病。他们肯定是找了中国学生帮忙。请看证据：

中国在澳大利亚有很朋投资。（大概是把人家写的“多”字抄错了吧？不然怎么解释这种错误呢？）

你应该去中国走一走尚。（这回肯定是把“趟”抄成了两个字。）

改学生作业实在费力气，得顺着学生原来的意思改，远不如替他重写一句来得方便。几十份作业真让人头疼，但偶尔看到一“佳句”，扑哧一笑又来了精神。

□　寄自澳大利亚

刊登在 2010 华夏快递 kd100530.

( 来源： http://archives.cnd.org/HXWK/author/CHEN-Xiangyang/kd100530-1.gb.html)

外国人老笑我们中式英文(Chinglish)，也轮到我们笑笑他们了,呵呵。