俄文版本歌词：

Дороженька Музыка Н. Иванова Слова С. Поделкова

1.Вьётся вьётся дальняя дороженька.Стелется за дымкой горизонт
А по этой дальней по дороженькевслед за милым еду я на фрот.

2.Замела следы его метелица,не слыхать ни песни, нишагов,лишь одна,
одна дорожка стелетсяпосреди на несённых снегов.

3.Он теперь всё чаще, чаще снится мне,как с полком идёт в огонь и дым,
Поднялась бы вслед, рванулась птицею,опустилась бы я рядом с ним!

4.В это утро снежное, туманноебыли б вместе в схватке боевой,
а пришлось,перевязала б раныя,из огоня бы вынесла его.

5. Вьётся вьётся дальняя дороженькаСтелется дороженька моя
Ты веди, веди меня, дороженька,вслед за милым в дальние края!


汉语歌词译本：

(1)小路 鲍捷尔科夫词 伊 凡 诺夫曲 伏 夫译配

一条小路曲曲弯弯细又长，
一直通向迷雾的远方。
我要沿着这条细长的小路，
跟着我的爱人上战场。

阵阵雪花掩盖了他的足迹，
没有脚步也听不到歌声。
在那一片宽广银色的原野上，
只有一条小路孤零零。

他在冒着枪林弹雨的危险，
实在叫我心中挂牵。
我要变成一只伶俐的小鸟，
一直飞到爱人的身边。

在这大雪纷纷飞舞的早晨，
战斗还在残酷的进行。
我要勇敢地为他包扎伤口，
从那炮火中救他出来。

一条小路曲曲弯弯细又长，
我的小路伸向远方。
请你带领我吧我的小路啊，
跟着爱人到遥远的边疆



俄语也是世界上一种优美的语言。语音是人们用人口发声，以表达情感和交际的媒介。
语音与词汇语法有密不可分的连系。俄语语音可分两大类：元音和辅音。元音共有6个，
辅音有36个；又有硬辅音、软辅音、清辅音、浊辅音之分。俄语语句中由音节和词够成，
在一个语句有一个音节发音长些、强些叫重读音节。 歌曲《小路》诞生于卫国战争的烽火中，
描写年轻的姑娘追随心上人，一起上战场的抒情歌曲，优美而不柔弱，情深而不缱绻，
歌声中透着坚强和勇敢，给人一种向往美好，战胜敌人的力量。


Музыка Н. Иванова 伊凡诺夫曲， Слова С. Поделкова鲍捷尔科夫词，中文伏夫译配。

没有哪一个国家的歌曲像俄罗斯歌曲那样在中国被两代人传唱，
国人对俄罗斯歌曲的传唱甚至比俄罗斯人本身还要积极，即使是在今天，
俄罗斯歌曲在中国爱乐者心中的份量也不输于美国乡村歌曲，当叶佳修淡出校园的时候、
当老狼渐渐被人遗忘的时候、当猫王失去了往日的风采的时候、
当The Righteous Brothers不再流行的时候、当理查得。克莱德曼和班得瑞慢慢的消声匿迹的时候、
当月光女神已蒙上一层薄薄的灰尘的时候，俄罗斯歌曲却一直如西伯利亚的冷空气在
中国的大地上苍凉而永恒的悲鸣、回旋。

“忧郁是俄罗斯民族的表情，苍凉是俄罗斯歌曲的品格”，俄罗斯歌曲总是深沉而又细腻。
它的民族语言与优美的民族旋律的结合总是给人以天作之和的感觉。喜爱俄罗斯文学的人
多也喜爱俄罗斯歌曲，而没有受过俄罗斯文学影响的人是很难体会俄罗斯歌曲里那沉重的
忧郁与感伤的。在那个年代，俄罗斯歌曲常被知青们在各种场合中传唱，俄罗斯歌曲
多有苍茫、感伤、忧郁、黯淡、深沉、悠扬的情韵，这跟知青们当时普遍的心态甚是契合，
虽然用中文是永远也唱不出俄罗斯歌曲那种意境的，大多数人也听不懂俄语歌词，
但那种忧郁、伤感、悲壮、苍凉的韵味却依然能震撼我们的心灵。谁也不能否认俄罗斯歌曲
影响了整整两代人，它留给这两代人的“不仅仅是音乐，还有他们青春年代对未来的憧憬
和编织的梦幻。” 曾听过很多俄罗斯的合唱歌曲，它是那个时代，那个战争年代，战争生活
同俄罗斯艺术家相结合所产生的一些优秀作品，应该说它是俄罗斯音乐精品中的一部分，
那优美的旋律、那动人的合声、那丰富的音色及它所表现的意境和美感和西方的教堂合唱
是截然不同的。

1956年,红军合唱团在伦敦皇后大教堂的演出令其扬名于世，
“描写故乡草原的歌曲如微风轻抚着大树，军队进行曲则韵律鲜明得好像能带领整队
军队穿越千里的道路”，

伦敦《每日新闻》发电报至美国报曰：
“七千名英国人民屏息而立，浸溺于合唱团令人激奋、如雷鸣般的歌声。”

伦敦《每日电报》称“这全都是伟大的表演”。

前苏联红军合唱团的CD很经典，它具有一种令人震憾的美。
令人憧憬的爱情---小路 ，《小路》也是我最喜欢的歌曲之一，
曲调优美缠绵，极其抒情。姑娘深爱着即将奔赴战场的爱人，
和十二月党人的妻子一样，为了爱情，勇敢的姑娘要“跟着爱人到遥远的边疆”。
那悱恻、缠绵的旋律展示了俄罗斯女性对爱情的忠贞和对祖国的热爱，《小路》
那样的爱情曾是我年少时的憧憬和向往。



摘录:  倦枕书眠的BLOG
俄罗斯歌曲



【小生 撰辑©】