我在北京出生长大,按理说从我这一代开始就正式成为北京人了,回国时我同学说“你的北京话都跑的找不到北了”,听了这话当时我恨不得找个地缝钻进去。
说起我成长的语言环境,听起来就很热闹,打我呱呱落地开始,就听到三种不同的方言,我姥姥从老家张家口来照顾月子,老人家说的一口地道的北方话,尤其我是老爸的第一个,老爸终于发现可以培养我和他讲广东话,以增加他在家里的优势(普通话说的太广东话,所以常被指指点点),我老妈一会和姥姥说老家话,一会和老爸说普通话,还要做姥姥和老爸之间的翻译。上小学时就跟着父母下放到山东,没有多久就说的一口流利的山东话,从小的邻居以上海人居多,从小混在他们之间,结果上海话也听懂个八九不离十,大院里的叔叔阿姨来五湖四海,各自操着各自方言的普通话,要多热闹就有多热闹。
久而久之,我就学会了,顺着音说话的习惯,刚在美国工作时,公司就一个从台湾来的女同事,同袍相见分外亲切,摔来腮帮子就讲起国语,刚开始她闲我说话太快,卷舌音重,后来她的卷舌音比我还重(总是故意卷),再加上我的邻居好友,都是台北人,结果,我的北京话夹着很重的国语调,她们的国语也夹着北京话。幸亏我的英语老师没有口语要不,我的英文也要跟着跑调了。
其实每年回北京都喜欢做公共汽车,为的就是多听听,亲切的北京话,巩固记忆,可是,现在确很难听到让我熟悉的字正腔圆的北京。真不知道地道的北京人都住到哪里去了。
“Good read, haha,” 真实,幽默字里行间也有那个味道!
这又是为老乡大哥啊,谁成想你是乡音未改的“海龟”啊。哈哈。。=)
抱抱这位知音mm,说出了俺的心理话。=)
哟,老乡来啦?赶明会北京可别忘了和我打声招呼啊。=)
哈哈。。只要是中国话就行,听的懂最重要。=)
我回北京也爱去坐公共汽车,喜欢在街上瞎逛,听听人们说话,也高兴.
所以现在只好说不南不北,希望别人能听懂的话了。