（EmilyDickinson，1830–1886） 0009.假如追忆就是忘记 （美）狄金森 舒啸译 假如追忆就是忘记， 那我就不再记起， 假如忘记就是追忆， 我几乎已然忘记， 假如思念就是高兴， 而忧伤就是欢愉， 那今天采花的手指 该是何等地欣喜！ （J33/Fr9） 译记：狄金森采撷了花朵送给朋友，并附上这首小诗。“隐藏”在三个（第1、3、5-6行）似乎[阅读全文]
博文
(2021-12-10 16:12:46)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0009.假如追忆就是忘记 （美）狄金森 舒啸译 假如追忆就是忘记， 那我就不再记起， 假如忘记就是追忆， 我几乎已然忘记， 假如思念就是高兴， 而忧伤就是欢愉， 那今天采花的手指 该是何等地欣喜！ （J33/Fr9） 译记：狄金森采撷了花朵送给朋友，并附上这首小诗。“隐藏”在三个（第1、3、5-6行）似乎[阅读全文]
(2021-11-30 06:13:47)
（十一月最后一天，向朋友们道声冬安。） （EmilyDickinson，1830–1886） ----.另有一片天空（J2） （美）狄金森 舒啸译 另有一片天空 永远美好祥宁， 另有一片阳光， 虽然黑暗罩笼- 别介意树木凋零，奥斯汀， 别介意四野无声- 有一片小小树林 枝叶永远长青- 有一座更明丽的花园- 从来没有霜冻， 在它不凋的花丛 我听到明晰的蜜蜂嗡嗡[阅读全文]
(2021-11-28 11:55:08)
哪本狄金森？ 舒啸 近两年，间或有朋友说到在书店见到多种狄金森诗集，并命我推荐该购买哪个版本。现将我的回答贴出来，以后就可以拿个链接来偷懒了。:-) 1. 先把三个推荐的版本列出。后面为有耐心的朋友们附上一些说明。 首选是R.W.Franklin编辑的《狄金森诗集》“读本”：“ThePoemsofEmilyDickinson”。 书号ISBN-13:978-0674018242。（该书[阅读全文]
(2021-11-24 07:07:29)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1715.成了肉身的字词很稀少 （美）狄金森 舒啸译 成了肉身的字词很稀少 人们颤栗着分享 或许也就没有报道 不过除非我谬妄 我们每一个人都曾经 隐秘地欣喜若狂 品尝过为我们各自 量身配备的食粮- 一个生气盎然的字词 没有权利死去 如同神灵一般凝聚 与上帝同生共逝- 降贵纡尊“成了肉身 在我[阅读全文]
(2021-11-14 10:51:52)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0817.这一个意识感知到 （美）狄金森 舒啸译 感知到邻居和太阳的 这一个意识 将来同样会感知死亡 而它单独自己 正在穿行于一个区间 经验在一端 另一端是指定给人们 最深刻的实验- 它拥有的特性可以 满足自身的程度 自己对自己一清二楚 别人无法揭露- 灵魂注定要亲身经历 探险的极致- 参加的[阅读全文]
(2021-11-10 13:02:36)
(PaulVerlaine，1844–1896) 秋吟 （法）魏尔伦 舒啸译 秋天的小提琴 绵绵无尽 呜咽慽音 那般单调乏韵 倦怠烦闷 刺锥我心 报时钟声响起 处处苍寂 令人窒息 我自独独回忆 前尘历历 难禁泣啼 我且去去任凭 飕飗苦风 携我飘零 如同枯叶无定 浪迹浮踪 南北西东 译记：贴一首多年前试译的魏尔伦。一来正值秋时，二来[阅读全文]
(2021-11-05 09:46:07)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1068.低于光亮，还要更低 （美）狄金森 舒啸译 低于光亮，还要更低， 低于青草与泥土， 低于甲虫的地下洞穴 低于三叶草的根部， 超出任何手臂所能及 即便是巨人的臂膀， 超出阳光所能照耀到 即便一天有一年长， 高于光亮，还要更高， 高于鸟飞出的弧线- 高于庞斯彗星的烟囱- 高于肘尺的增添， [阅读全文]
(2021-09-30 17:19:58)
巴黎散记：漫步左岸 舒啸 “文青”朋友来巴黎，漫步走过我推荐的蒙马特（Montmartre）后，问起蒙帕纳斯（Montparnasse）。百年前蒙帕纳斯与蒙马特一南一北，左岸右岸，同为后来的大师们聚集之处。只是与蒙马特相比，蒙帕纳斯要去的地方相当分散，可选择的路线很多，而又都难免挂一漏万。下面是我走过的路线之一，且远远超出了蒙帕纳斯。 1.从6号线地铁[阅读全文]
(2021-09-19 07:02:44)
（一微信老文青群的作业。）
人月圆-闻说又是中秋月（今韵）
舒啸
闻说又是中秋月，举目但思量。
年年此刻，秋如旧日，月在新窗。
八方浪迹，花都瀚海，何处他乡。
山童歌弈，僧庐听雨，却道天凉。
注：
“人月圆”--词牌名。正体格律为：中平中仄平平仄，中仄仄平平。中平中仄，平平中仄，中仄平平。/中平中仄，中平中仄，中仄平平。中[阅读全文]
(2021-09-12 13:21:56)
今年9月14日是伟大诗人但丁（1265–1321）逝世700年纪念日。 （上海译文1984年版的朱维基中译本和Robert与JeanHollander的英译本） 而今年3月25日则是第一个“但丁日”，因为依照《神曲》推算，是在1300年3月25日那天，三十五岁的但丁于森林里迷路，开始了地狱之旅。 （法国画家多雷的《神曲》插图：“Nelmezzodelcammindinostravita”）
不懂意大利[阅读全文]
