题李凝幽居–贾岛闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。InscriptionOnLiNing’sHermitagebyJiaDaoFewneighboursthishermitagesees,Aweedypathleadstoanunkeptyard.Pondside,birdsrestonmoonlittrees,Amonktapsthedoor,softbuthard.Athwartthebridge,avistanew,Rocksdrift,liketherootsofcloudslift.Ileavenow,butmywordse’ertrue-&ld...[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-11-20 15:10:25)
(2024-11-19 11:16:09)
曾国藩之言居官不过偶然之事，居家乃是长久之计。ZengGuofan’sObiterRemarksAsealofpower,amerefleetingprize,Aroofofhome,wheretrueblisseverlies.Tr.Ziyuzile20/11/2024[阅读全文]
(2024-11-18 19:41:11)
别老母-（清）黄景仁
搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。
惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。
BiddingAdieutoMotherAforeHeadingforHeliang
byHuangJingren
Partingthecurtains,Ibidmymotherfarewell,
Herhairallwhite,itsaddensme,yettearsIquell.
Atasnow-seizednight,Ileaveherthatcheddoorbehind,
“Alas,asonworsethannone,”Isilentlyyell.
Tr.Ziyuzile
19/11/2024
...[阅读全文]
(2024-11-18 16:36:23)
早秋客舍–杜牧风吹一片叶，万物已惊秋。独夜他乡泪，年年为客愁。别离何处尽，摇落几时休。不及磻溪叟，身闲长自由。AtInninEarlyAutumnbyDuMuThewutheringwindwhirlsaleaf...Itstartlesall–“fall’sheretoreign.”Nighttearsmirroradrifter’sgrief,Yearbyyear,nostalgiastirspain.Wherewillsuchpartingcometocease?Whencouldleaf-driftingendamain?Unlikethatoldcreekmanatease,Hislife,carefr...[阅读全文]
(2024-11-18 02:17:09)
《寄李十二白二十韵》－杜甫龙舟移棹晚，兽锦夺袍新。白日来深殿，青云满后尘。he’softonthecrown’sboattilllate,andgrant’dregalrobesforhisverse.he’ssummonedforth’affairsofstate;awaitshimablueuniverse.Tr.Ziyuzile他陪玄宗泛舟，一直到很晚，最后被皇帝赏赐锦袍。玄宗经常召见李白，李白颇受宠信。（白话译文来之百度，特此致谢）[阅读全文]
(2024-11-17 18:38:29)
风雨诗二首（其二）–陆游僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。WindandRain(II)byLuYouIbearnogrudgeatallagainstmylonelyplight,Mymindremainsonourfrontiersinbloodyfight.Ilielisteningtowindhowl,rainweeptilldawn–Dreamingmysteedstormsfrozenriverswithallmight.Tr.Ziyuzile18/11/2024[阅读全文]
(2024-11-17 01:54:34)
鬲溪梅令-（宋）姜夔
好花不与殢香人。
浪粼粼。
又恐春风归去绿成阴。
玉钿何处寻。
木兰双桨梦中云。
小横陈。
漫向孤山山下觅盈盈。
翠禽啼一春。
PlumBlossomsbyBrookGebyJiangKui(SoongDynasty)
Fairflowersheednotmyadmiringsigh,
O,ripplesshimmerby...
Afear,springbreezetakesleave,meregreenshadesfillmyeye,
Forbeautiesfadebeneaththesky...
Indream,i...[阅读全文]
(2024-11-15 23:22:54)
风雨诗二首（其一）陆游
风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。
WindandRainbyLuYou
Windwhirlstheriver;raincloaksthevillageinblack,
Nearby,hillshowlasifoceansbillowtocrack.
Ikindlethefirewoodtowarmuptheabode,
Inestleneathmyblanket,mycatonitsback.
V2.
Windwhirlstheriver;raincloaksthevillageinblack,
Nearby,hillshowlasifoceansbillo...[阅读全文]
(2024-11-15 20:33:52)
酒壶–孟朝岗大肚能容五谷甘，百篇诗赋一壶酣。饯斟易水孤行客，拱聚桃园义士三。WineJugbyMengChaogangAbigbellyholdsthesweetspiritsoffivegrains,Ajugfuelshundredsofpoemswrittenbybrains,AndbidsavaliantfarewellbytheRiverYi,AndbindsthreePeachGardenbrotherswiththeirswornchains.Tr.Ziyuzile16/11/2024[阅读全文]
(2024-11-15 11:45:56)
一身诗意千寻瀑，万古人间四月天。
Asoulofacolossalpoeticcascade
AstatueofaneverlastingApril’sday
V2.
Asoulacolossalpoeticcascade
AstatueanApril’sdaywillnotfade
Tr.Ziyuzile
16/11/2024
[阅读全文]
