自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-01-29 16:14:51)
琼瑶歌词–几度夕阳红且拭今宵泪留与明夜风风儿携我梦天涯绕无穷O,dabtonight’stearsdry,Leavethemtomorrow’sbreeze.Letwindswingmydream,farornigh,Faringthroughboundlessskiesandseas.Tr.Ziyuzile30/01/2025[阅读全文]
(2025-01-29 12:12:11)
《元日》(宋)辛弃疾
老病忘时节，空斋晓尚眠。
儿童唤翁起，今日是新年。
NewYear’sDaybyXinQiji(SoongDynasty)
Soold,soill,I'velosttrackoftime’sflow,
Alone,abedinmyroompastth’firstray.
Thenoisykids,wakingme,comeandgo,
Laughingoutloud,“TodayisNewYear’sDay.”
Tr.Ziyuzile
30/01/2025
以往一到元旦就会想到再去翻译一下王安...[阅读全文]
(2025-01-28 18:48:13)
求爱诗-元稹
深院无人草树光，娇莺不语趁阴藏。
等闲弄水浮花片，流出门前赚阮郎。
ChatGPTversion:
Thedeepcourtyard,nosoulinsight—grassandtreesbaskingentlelight.
Thewarbler,mute,inshadeconcealed,fromidlegazeitssongwithheld. Atleisureripplestoywithflowers,driftingforthinfleetinghours,
Beyondthegatetheysoftlyglide—tolureRuan’sgaze,orheart,inside. De...[阅读全文]
Thewarbler,mute,inshadeconcealed,fromidlegazeitssongwithheld. Atleisureripplestoywithflowers,driftingforthinfleetinghours,
Beyondthegatetheysoftlyglide—tolureRuan’sgaze,orheart,inside. De...[阅读全文]
(2025-01-28 14:59:43)
七绝恭贺新禧–无心剑软件通灵万象真，生机繁茂绘星辰。智联世界情不尽，系统更新又一春。CelebratingYearoftheSnakebyWuxinjianSurrealAI-drivenphenomenaarrive,Thecreativesindrawingoutcosmicthemesthrive.Peoplesrejoiceinsuchunityofwisdom,Thesystemslikespringtimekeeptheevolvingdrive.Tr.Ziyuzile29/01/2025[阅读全文]
(2025-01-27 18:53:00)
除夜次唐诗韵–(明)吴与弼银灯守岁未应眠，一听阳春自洒然。更祝明朝风日好，梅花满眼踏新年。NewYear’sEvebyWuYubi(MingDynasty)SilverlampsstaylitfortheNewYear’sEve,Springonitswings,asmineearcanperceive.Myprayergoestomorrowwithwindfair,Plumblooms,afeast,allvernaleyesreceive.Tr.Ziyuzile28/01/2025[阅读全文]
(2025-01-27 04:18:55)
西厢记诗句
待月西厢下，迎风户半开。
拂墙花影动，疑是玉人来。
RomanceoftheWestChamber
Aroundthewestchamberbeneaththemoon,
You’dlingertillbreezeleavesmydoorajar.
Flowershadowsbrushthewallwithfaintcroon,
Ismyswaintiptoeinginfromafar?
Tr.Ziyuzile
27/01/2025
V2.
西厢记诗句
待月西厢下，迎风户半开。
拂墙花影动，疑是玉人来。
Roman...[阅读全文]
(2025-01-26 18:35:25)
七绝·蛇年快乐-无心剑
蛇舞新春醉玉童，年华曼妙韵无穷。
快倾美酒酬佳节，乐绘神州一点红。
ASeven-CharacterQuatrainbyWuxinjian
(HappyYearoftheSnaketoYouAll)
TheNewYear’sSnakeDancebringschildrenecstaticfun,
O,spring,sobeautiful,itscharmsecondtonone.
“Hurry,bottomsup!let’srejoiceinth’festivetime,”
Hurray,ourMotherland,rougedasredas...[阅读全文]
(2025-01-26 13:36:52)
七绝·戴杨双星-无心剑译坛浪漫铸双星，三世奇缘处处灵。佳作妙文惊五岳，戴杨伉俪舞娉婷。ASeven-CharacterQuatrainbyWuxinjian(DaiandYang–TwinStars)AromanceofTwinStarsshinesontranslationstage,Afatedtri-lifebondenduresbeyondthegauge.DaiandYangtangowithgraceontheirsuperGems,AmazingFiveGreatMountainsformorethananage.Tr.Ziyuzile27/01/2025[阅读全文]
(2025-01-26 11:55:50)
钱钟书俏皮话姓了一辈子钱，对钱从不迷信；读了一辈子书，对书永远痴迷。Forlife,namedMoney,yetenslaved,never,Forlife,withbooks,soabsorbed,forever.V2.Forlife,namedMoney,yetenslaved,never,Forlife,withbooks,soenraptured,ever.Tr.Ziyuzile27/01/2025[阅读全文]
(2025-01-25 23:02:14)
事缓则圆，人缓则安，语迟则贵。Takingconsideredtime----perfectthingscanbedone,--noactionjumpsthegun,--respectinspeechcanbewon.Tr.Ziyuzile26/01/2025[阅读全文]
