自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-05-12 19:12:39)
《枇杷》张昱〔元代〕叶底累累黄渐深，煖风四月熟幽林。记曾摘遍西园树，好似文君取酒金。Loquats(Pipas)byZhangYu(LateYuanDynasty)Amongsttheleaves,hueofloquatsdeepensingold,TheAprilbreezeripenstheclusters—sweetlybold.OnceIdidgatherthemallinthewesterngrove—LikeWenjun’swineforcoppercoinsintimeofold.Tr.Ziyuzile13/05/2025[阅读全文]
(2025-05-12 15:09:15)
晒舊衣（清）周壽昌卅载绨袍检尚存，领襟虽破却余温。
重缝不忍轻移拆，上有慈亲旧线痕。AiringOldRobebyZhouShou-chang(QingDynasty)O’erthirtyyears,thesilkrobehathlaininthechest,Thoughfrayedatcollar,itstillholdswarmthfromherbreast.SounwillingtoteartheseamsasIdarnit,Forthesearemother’sownstiches—sodear,soblessed.Tr.Ziyuzile13/05/2025[阅读全文]
重缝不忍轻移拆，上有慈亲旧线痕。AiringOldRobebyZhouShou-chang(QingDynasty)O’erthirtyyears,thesilkrobehathlaininthechest,Thoughfrayedatcollar,itstillholdswarmthfromherbreast.SounwillingtoteartheseamsasIdarnit,Forthesearemother’sownstiches—sodear,soblessed.Tr.Ziyuzile13/05/2025[阅读全文]
(2025-05-10 23:39:40)
题葡萄图（明）徐渭半生落魄已成翁，
独立书斋啸晚风。
笔底明珠无处卖，
闲抛闲掷野藤中。InscriptiononaPaintingofGrapesAnoldmanIhaveturned,throughhalfalifeinplight,Aloneinroom,I’dlisttowindwailingatnight.Brightpearlsbeneathmybrushfindnomarket’sembrace,Theyarecastamidstwildvinesthathavenosight.Tr.Ziyuzile11/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
独立书斋啸晚风。
笔底明珠无处卖，
闲抛闲掷野藤中。InscriptiononaPaintingofGrapesAnoldmanIhaveturned,throughhalfalifeinplight,Aloneinroom,I’dlisttowindwailingatnight.Brightpearlsbeneathmybrushfindnomarket’sembrace,Theyarecastamidstwildvinesthathavenosight.Tr.Ziyuzile11/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-05-10 20:40:03)
《别老母》－黄景仁搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。AQuatrainbyHuangJingren(LeavingMyOldMotherforACounsellingPost)Ereleaving,Ibidmotherfarewellatthedoor,Herhairallgrey,hertearfuleyescantearnomore.Nowonlythistwig-doorguardsheronsnowynights,Hadshehadnoson,nogriefwouldhavewrenchedhercore.Tr.Ziyuzile把帷帐撩起，因为要去河梁谋生故依依不舍要向年迈的母亲辞别，看到白发苍苍的老...[阅读全文]
(2025-05-10 17:46:50)
天净沙秋–白朴孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。AutumnbyBaiPuAlonelyvillage,thesunslants—afadinggold,Awispofmist,afewcoldcrows,afewtreesold,Aflyinggoose,acleavingshadow,blearandbold,Afar,greenrills,bluehills,theybehold—Afield,palegrass,redleaves,yellowbloomsinthewold.Tr.Ziyuzile07/10/2024[阅读全文]
(2025-05-10 03:06:30)
五绝·孟夏倩影—孟朝崗镜取半山色，双鸥误入图。啼鹃扰清夏，紫燕试平湖。TranquilVistaofEarlySummer—MengChao-gangMylensdrawsinthehalf-hidhill,Twodopeygullsgate-crashtheview.Acuckoobreaksthesummer’sstill;Swallowsskimth’lake,asifoncue.Tr.Ziyuzile10/05/2025[阅读全文]
(2025-05-09 22:58:20)
勤學–（宋）汪洙学问勤中得，萤窗万卷书。
三冬今足用，谁笑腹空虚。OnStudiousnessbyWangZhu(SoongDynasty)Knowledgeisacquiredthroughdiligencetrue,Byfirefly’sglow,myriadtomeswereread.Threewinters’efforthathpaidforitsdue,Whodarestolabelyouanemptyhead.Tr.Ziyuzile10/05/2025[阅读全文]
三冬今足用，谁笑腹空虚。OnStudiousnessbyWangZhu(SoongDynasty)Knowledgeisacquiredthroughdiligencetrue,Byfirefly’sglow,myriadtomeswereread.Threewinters’efforthathpaidforitsdue,Whodarestolabelyouanemptyhead.Tr.Ziyuzile10/05/2025[阅读全文]
(2025-05-08 04:13:32)
V3.
众人重利，廉士重名，
贤士尚志，圣人贵精。
Thecrowdprizehowtofilltheirtill,
Thepureprizerighteousnamesansfrill
Thewiseprizesteelingiron-will,
Thegreatprizesoulinstillnessstill.
V4.
众人重利，廉士重名，
贤士尚志，圣人贵精。
Thecrowdcravetaelsinthetill,
Thepureprizerighteousnamesansfrill.
Thewiserevereunyieldingwill,
Thesagesheedvirtuetodistill.
...[阅读全文]
(2025-05-07 15:18:23)
《漢乐府诗集》上邪-佚名
上邪！
我欲与君相知，
长命无绝衰。
山无陵，
江水为竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢与君绝！
ByHighAbovebyAnnoymous
ByGodonhigh,Iswear,
Mysolemnpledgesdeclare:
Iwillbewiththeefore’er
Tillnohighhillsremainthere,
Andhighseasdryandbare,
Thundersinwinterblare,
Summerthesnowssnare,
Earthburi...[阅读全文]
我欲与君相知，
长命无绝衰。
山无陵，
江水为竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢与君绝！
ByHighAbovebyAnnoymous
ByGodonhigh,Iswear,
Mysolemnpledgesdeclare:
Iwillbewiththeefore’er
Tillnohighhillsremainthere,
Andhighseasdryandbare,
Thundersinwinterblare,
Summerthesnowssnare,
Earthburi...[阅读全文]
(2025-05-06 17:52:01)
春暮–（宋）方岳
卷中未有好诗看，草满池塘梦已残。
客又不来春又暮，一帘新雨杏花寒。 FadingSpringbyFangYue(SoongDynasty) Throughafewbooks,Ifoundnoworthyverse, Weedsfillmypool;myshattereddreamsdisperse. Noguestsarriveagain,springfadesoncemore, Adrapeofrain—chilledapricotbloomscurse. Tr.Ziyuzile 07/05/2025 (toberevised) [阅读全文]
客又不来春又暮，一帘新雨杏花寒。 FadingSpringbyFangYue(SoongDynasty) Throughafewbooks,Ifoundnoworthyverse, Weedsfillmypool;myshattereddreamsdisperse. Noguestsarriveagain,springfadesoncemore, Adrapeofrain—chilledapricotbloomscurse. Tr.Ziyuzile 07/05/2025 (toberevised) [阅读全文]
