池上–白居易
小娃撑小艇，偷采白莲回。
不解藏踪迹，浮萍一道开。
OnthePondbyBaiJu-yi
Alittlekidrowsbackhislittleboat—
Loadingheapsofwhitelotuspodstotote.
Notslyenowtohidehispinchingtrace—
Leavingduckweedopenlikeawidemoat.
Tr.Ziyuzile
02/06/2025
[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-06-01 20:59:14)
(2025-06-01 20:00:50)
古艷歌（二漢）-佚名
茕茕白兔，东走西顾。
衣不如新，人不如故。 OldBalladofLovebyAnonymous(TwoHan) Trudging,trudging,apoorlonelypalehare,
Eastshelimps,atwestshecastshersadglare.
Thoughallprefernewgarmentstoagedwear,
Withonlyoldspousewewouldasliefpair. Tr.Ziyuzile 02/06/2025 译文.
被你抛弃而被迫出走，犹如那孤苦的白兔，往东去却又往西顾。
旧...[阅读全文]
衣不如新，人不如故。 OldBalladofLovebyAnonymous(TwoHan) Trudging,trudging,apoorlonelypalehare,
Eastshelimps,atwestshecastshersadglare.
Thoughallprefernewgarmentstoagedwear,
Withonlyoldspousewewouldasliefpair. Tr.Ziyuzile 02/06/2025 译文.
被你抛弃而被迫出走，犹如那孤苦的白兔，往东去却又往西顾。
旧...[阅读全文]
(2025-05-31 03:51:35)
山坡羊–（元）張羊浩
一个犁牛半块田，收也凭天，荒也凭天。
粗茶淡饭饱三餐，早也香甜，晚也香甜。
布衣得暖胜丝绵，长也可穿，短也可穿。
草舍茅屋有几间，行也安然，待也安然。
Aploughingbuffalo,halfapatchoffield,
Byheavencropfailure,byheavencropyield.
Withrawtea,withplainrice,threemealsaresealed,
Sweetatdawn,sweetatdusk,asavoryshield.
Cottonclothesoutshinethesatina...[阅读全文]
(2025-05-29 16:23:07)
七绝·轻狂讥嘲–無心劍言语张狂卷怒涛他人缺陷总讥嘲谁知明镜高悬处万事清晰不可逃HaughtyMockerybyWuxinjianCockytongueswagupabillowingrage,Deridingothers’flaws—aspitefulstage.Yethighabove,therighteousmirrorhangs,Notruthfleesfromthefaireyesofthesage.Tr.Ziyuzile
30/05/2025[阅读全文]
30/05/2025[阅读全文]
(2025-05-28 17:10:31)
勸學詩–朱熹少年易老学难成，一寸光阴不可轻。
未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声。AQuatrainUrgingStudybyZhuXiAgingdothoutpacewhatlearningmighttake,Hence,leteachtickingstirthemindawake.AforeIrisefrommyspringdreamsbypond,Planeleavesstrewonstepslikemanyaflake.Tr.Ziyuzile29/05/2025[阅读全文]
未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声。AQuatrainUrgingStudybyZhuXiAgingdothoutpacewhatlearningmighttake,Hence,leteachtickingstirthemindawake.AforeIrisefrommyspringdreamsbypond,Planeleavesstrewonstepslikemanyaflake.Tr.Ziyuzile29/05/2025[阅读全文]
(2025-05-28 14:03:58)
好了歌註–（紅樓夢）曹雪芹陋室空堂，当年笏满床；衰草枯杨，曾为歌舞场。蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜？昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。
金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤。正叹他人命不长，那知自己归来丧！
训有方，保不定日后作强梁。择膏粱，谁承望流落在烟花巷！乱烘烘你方唱罢我登场，[阅读全文]
金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤。正叹他人命不长，那知自己归来丧！
训有方，保不定日后作强梁。择膏粱，谁承望流落在烟花巷！乱烘烘你方唱罢我登场，[阅读全文]
(2025-05-28 05:26:54)
越歌–（明）宋濂
恋郎思郎非一朝，
好似并州花剪刀。
一股在南一股北，
几时裁得合欢袍？ FolkSongofYuebySoongLian(MingDynasty) Forquiteawhile,Ihavefallenforthee, LikeBingzhouscissors,wearemeanttobe. Onebladepointssouth,theotherbladepointsnorth, Whenshallwecutmybridalrobewithglee? Tr.Ziyuzile 28/05/2025 越歌–（明）宋濂 恋郎思郎...[阅读全文]
好似并州花剪刀。
一股在南一股北，
几时裁得合欢袍？ FolkSongofYuebySoongLian(MingDynasty) Forquiteawhile,Ihavefallenforthee, LikeBingzhouscissors,wearemeanttobe. Onebladepointssouth,theotherbladepointsnorth, Whenshallwecutmybridalrobewithglee? Tr.Ziyuzile 28/05/2025 越歌–（明）宋濂 恋郎思郎...[阅读全文]
(2025-05-25 17:43:01)
元朗歸初夏–蘇軾绿槐高柳咽新蝉。薰风初入弦。碧纱窗下水沉烟。棋声惊昼眠。
微雨过，小荷翻。榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉。琼珠碎却圆。EarlySummerbySuShiCicadas’callchokedinwillowsandscholartrees;Asouthernbreezebeginstoringthestrings.Beneaththegauzepanes,aloe-incensecoilsatease.Mysiestabreakstothechessboard’ssuddenpings.Thedrizzleceased;smalllotusflipsinflings,Punicblossomsblushinto...[阅读全文]
微雨过，小荷翻。榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉。琼珠碎却圆。EarlySummerbySuShiCicadas’callchokedinwillowsandscholartrees;Asouthernbreezebeginstoringthestrings.Beneaththegauzepanes,aloe-incensecoilsatease.Mysiestabreakstothechessboard’ssuddenpings.Thedrizzleceased;smalllotusflipsinflings,Punicblossomsblushinto...[阅读全文]
(2025-05-25 03:03:14)
虞美人–李煜春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中！雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。AVersebyLiYuWhenwouldspringflowersandautumnmoonrecurnot,Thenwouldbygonesthuseverbeforgot?Lastnight,eastwindoncemorevisitedmysmallhouse,Thelamentoflostlandthebrightmoondidarouse.Althoughthejadestepsandsculptedhandrailsmightstay,Thevisageshavelosttheirrosyr...[阅读全文]
(2025-05-25 02:35:27)
《知足诗》（北宋）邵雍
无忧无虑又无求，何必斤斤计小筹？
明月清风随意取，青山绿水任遨游。
知足胜过长生药，克己乐为孺子牛。
切莫得陇犹望蜀，神怡梦稳慢白头。
ContentmentbyShaoYong(NorthernSoongDynasty)
Nocraving,noregret,nogriefshallgrow,
So,whyboilinvainfordrosstobreedwoe?
Themoon,thebreeze—taketheminasyouplease,
Greenhills,bluerills—yourstoroamhigh...[阅读全文]
