自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-08-31 17:00:58)
淮上遇洛阳李主簿—唐 韦应物
结茅临古渡，卧见长淮流。
窗里人将老，门前树已秋。
寒山独过雁，暮雨远来舟。
日夕逢归客，那能忘旧游！
ChancinguponLi,ofLuoYang,ErstwhileRegistrarbytheHuai
ByWeiYing-wu
Hishumblehutliesbytheoldenpier,
BeholdingRiverHuaiflowforthfromhere.
Behinditssills,thedwellergrowsaged,
Beforeitsgate,theautumntreeslookdrear.
Alonewildgo...[阅读全文]
(2025-08-31 13:12:40)
喜外弟卢纶见宿—唐 司空曙
静夜四无邻，荒居旧业贫。
雨中黄叶树，灯下白头人。
以我独沉久，愧君相见频。
平生自有分，况是蔡家亲。
JoyatMyCousinLuLun’sVisitbySikongShu(TangDynasty)
Indeadofnight,noneighboursstirinsight,
Alone,awornabodedothbodeitsplight.
Theyellowedleavesinweepingrainhanglow,
Ahoaryheadneaththecandle’sdimlight.
Ah,longinsuchaf...[阅读全文]
(2025-08-28 13:53:06)
花开花落花无悔，缘来缘去缘如水。
Blossomsblow,blossomsblight,blossomsbearnogrief, Fateflieth,fatefalleth,fatelikewaterflowethaslief. Tr.Ziyuzile 29/08/2025 [阅读全文]
Blossomsblow,blossomsblight,blossomsbearnogrief, Fateflieth,fatefalleth,fatelikewaterflowethaslief. Tr.Ziyuzile 29/08/2025 [阅读全文]
(2025-08-26 21:23:47)
山中与幽人对酌–李白两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。
我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。DrinkwithaHermitintheMountainbyLIBaiWhilewedrink,themountaindothitsflowersostend,Cupaftercup,thouandIquaffwithoutend.O,sodrunkIam,tomychamberI’drepair,ifthouartfain,morrowbring’stthyzither,myfriend.Tr.Ziyuzile27/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。DrinkwithaHermitintheMountainbyLIBaiWhilewedrink,themountaindothitsflowersostend,Cupaftercup,thouandIquaffwithoutend.O,sodrunkIam,tomychamberI’drepair,ifthouartfain,morrowbring’stthyzither,myfriend.Tr.Ziyuzile27/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-25 18:37:48)
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。-陸游Midsthillsandrills,maze-like,Iatalossstand,ereAvillagepeersfromwillowsdarkandflowersfair.Tr.Ziyuzile26/08/2025[阅读全文]
(2025-08-24 17:26:46)
牡丹–蘇軾
小槛徘徊日自斜，只愁春尽委泥沙。
丹青欲写倾城色，世上今无扬子华。
ThePeonybySuShi
AlongthefenceIpace,thesunslantslow,
Afeardspring’sgracesinksintosoilbelow.
Allpaintersfainwouldseizesuchbeautytrue,
Ah,onearth*Zi-hualivethnot—mywoe!
Tr.Ziyuzile
25/08/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-08-23 02:49:20)
花落水流红，闲愁万种，无语怨东风。Flowersfallinastreamaflame,Myriadwoes,sansaname,Eastwind,hushed,bearsthebruntofblame.Tr.Ziyuzile23/08/2025[阅读全文]
(2025-08-22 13:10:29)
江陵愁望寄子安–（唐）魚玄機枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。忆君心似西江水，日夜东流无歇时。AQuatrainbyYuXuan-ji(TangDynasty)(LongingforZi’anasIGaze)Layersuponlayers—myriadmaplesprays,Afar,duskveilsthebridge,ah,thysailstilldelays.MyheartlongsfortheelikethevastYangtzeRiver—Eastwarditflows,tirelessly,bynightsandbydays.Tr.Ziyuzile23/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-21 21:02:00)
夜箏–白居易紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。
弦凝指咽声停处，别有深情一万重。NightZitherbyBaiJu-yiBeneaththeshiningmoon,purplesleeves,crimsonstrings,Sheislostinhertune—toherbrowsdeepfrownclings。Erelongherfingersfalteronthechord—allhushed—Unfathomablefeelingsthebluesilencebrings.Tr.Ziyuzile22/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
弦凝指咽声停处，别有深情一万重。NightZitherbyBaiJu-yiBeneaththeshiningmoon,purplesleeves,crimsonstrings,Sheislostinhertune—toherbrowsdeepfrownclings。Erelongherfingersfalteronthechord—allhushed—Unfathomablefeelingsthebluesilencebrings.Tr.Ziyuzile22/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-21 05:59:32)
論詩三十首（二十九）金–元好問
池塘春草谢家春，万古千秋五字新。
传语闭门陈正字，可怜无补费精神。
AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)
“Thevernalgrassypool”—HsiehLing-yun’sSpring,
O,forayehisfivewords,unstrained,theysing.
YetShih-taoforcedhislinesbehindthedoor—
Invain,naughtfair,thoughhisbrainhedidwring.
Tr.Ziyuzile
21/08/2...[阅读全文]
