自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2026-02-24 17:31:19)
《人面桃花》–孟朝崗城南桃又妍娇颜欲诉若人面谁在风中叹HaikubyMengChao-gangSouthofthepeachtownBlooms,face-like,weararougegownInwindwhosesighsfrownTr.Ziyuzile25/02/2026[阅读全文]
(2026-02-24 14:03:01)
《心帆》–墨灣客
光陰如水鬢飛霜，獨對星圖辯故疆。
縱使重洋隔望眼，心帆終向少年航。
Heart’sSailbyMowanke
Time,likeatide,hastensmylockstofrost,
Alone,aforestarchart,homeisne’erlost.
Thoughoceanswildandwide,mygazesteadfast—
Myheart’ssailglidesforyouthatanycost.
Tr.Ziyuzile
25/02/2026
[阅读全文]
(2026-02-24 05:02:20)
《江湖時光》—墨灣客光陰三萬指間沙，浪跡千萬度歲華。理尺量心幾人念，陰晴自判步天涯。TimeandTide—MowankeSomethirtythousanddaysslipthroughfingerslikesand,Stepsroamingfromshoretoshore,andfromlandtoland.Sansrhymeorreason,fewfolkmuseupontheirsouls,Sunorrain,myconsciousnessshallunshakenstand.Tr.Ziyuzile24/02/2026[阅读全文]
(2026-02-23 17:10:21)
《相见欢》－李煜
无言独上西楼，
月如钩。
寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，
理还乱，
是离愁，
别是一番滋味在心头。
ACi-PoembyLiYu
(JoytoEncounter)
Alone,sohushed,Iclimbthewesttower,
Themooncastsahook-look,sodour,
Bleakautumnyardlocksinthelornwutongthishour.
Itrefusestobecut...
Tootangledtoruleortogut...
Whatawoefulwrenchingpower—
...[阅读全文]
(2026-02-23 03:51:23)
《金玉吟》-邵雍圣在人中出，心从行上修。金於砂里得，玉向石中求。SongofGoldandJadebyShaoYong(SoongDynasty)Midstcommonfolk,sagesmayrise,Bydeedsheartsrefinesansdisguise.Thoughburied,goldcozensnoteyes,Jadehidinrockfoolsnotthewise.Tr.Ziyuzile23/02/2026(Toberevised)[阅读全文]
(2026-02-22 02:47:07)
棋似人生–墨灣客楸枰落子意如何，劫尽方知空處多。莫問收官贏幾目，全盤黑白爛柯河。Go-asymbolofLifebyMowankeWhatsecretiseachstoneupontheboardconcealed?Tillendgame,ineachvoidspace,truthwillberevealed.O,asknothowmanypointsyouhaveattained,Aboardofblackandwhitemingled—thefateissealed.Tr.Ziyuzile22/02/2026[阅读全文]
(2026-02-21 00:08:46)
春江花月夜－张若虚
AMoonlitNightbySpringRiverandFlowers
春江潮水连海平，
海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，
何处春江无月明？
Intothebluethebillowsofspringriverfly;
Owiththetidalwavesthebrightmoonriseshigh.
Itsgloriousglowsurfsthesurgethousandsofmiles;
Couldanyspringstreammissitoutunderthesky?
江流宛转绕芳甸，
月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，
汀...[阅读全文]
(2026-02-19 16:56:46)
人生这东西，总得为点什么，把自己折腾到极限。
不然怎么知道，自己活过。——李微漪
O,honestly,forsuchathingaslife,
Thoumusttoilthybestinceaselessstrife;
Elsehowcanstthouavouch—
Alifewelllived,sofull,sorife?
Tr.Ziyuzile
20/02/2026
Ok,letuselevatethislady’sremarksintoarchaicregister
[阅读全文]
(2026-02-19 15:56:50)
人生苦短，應該被喜歡的人和事填滿。Lifeisbriefandoftenbitter,dodgeanyquitterandshitter.Olifeissoshort,befriendtherightsort.Tr.Ziyuzile19/02/2026Lifeisbriefandoftbitter,wherefore,itshouldbespentwiththosethoulove’st.Tr.Ziyuzile19/02/2026[阅读全文]
(2026-02-17 12:15:32)
青玉案·元夕–辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。
蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
LanternsFestivalNightbyXinQi-ji
Thisnight,EastWindbidscountlesstreesflower,
O,itekeblowsstarsdownlikeashower.
Adornedcarriages’scentfillsthefestivalgrounds,
Th...[阅读全文]
