自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-04-01 20:30:17)
柳–(宋)陆游春来无处不春风，偏在湖桥柳色中。看得浅黄成嫩绿，始知造物有全功。Willows–LuYouSpringbreezethinwithitsubiquitousvernalbreeze,Lo,bylakesandbridges,itsmagictweakswillowtrees,Turningfromtenderyellowintoverdantgreen,NowIseewhatomnipotenceth’Makerdothseize.Tr.Ziyuzile02/04/2025(adraft/toberevised)[阅读全文]
(2025-04-01 16:10:42)
七绝·译海扬帆-无心剑
译文达意越重洋，海阔天空任远航。
扬剑除魔真勇士，帆悬万里映朝阳。
SettingSailsontheSeaofTranslationbyWuxinjian
Translationmustfollowrightchartacrossthesea,
Althoughvastskiesandseasallowalltosailfree.
Wieldinghalberds,truesailorsslaypirates-sailsset
Forthevoyage,thesunguidesusfromquaytoquay.
V2.
Translationmustfollowrightchartacross...[阅读全文]
(2025-04-01 12:34:08)
鹧鸪天桂花–李清照
暗淡轻黄体性柔，
情疏迹远只香留。
何须浅碧深红色，
自是花中第一流。
梅定妒，
菊应羞，
画阑开处冠中秋。
骚人可煞无情思，
何事当年不见收。
SweetOlivesbyLiQingzhao
Youlookpaleyellow,serenewithsoftglow,
Demure,taintless,sweetsmellspreadshighandlow.
Midstallflowers,yououtshineyourcompeers,
Noneedtealorcrimsontohelpyoushow.<...[阅读全文]
暗淡轻黄体性柔，
情疏迹远只香留。
何须浅碧深红色，
自是花中第一流。
梅定妒，
菊应羞，
画阑开处冠中秋。
骚人可煞无情思，
何事当年不见收。
SweetOlivesbyLiQingzhao
Youlookpaleyellow,serenewithsoftglow,
Demure,taintless,sweetsmellspreadshighandlow.
Midstallflowers,yououtshineyourcompeers,
Noneedtealorcrimsontohelpyoushow.<...[阅读全文]
(2025-04-01 04:45:54)
《訪戴天山道士不遇》-李白
犬吠水聲中，桃花帶露濃。
樹深時見鹿，溪午不聞鐘。
野竹分青靄，飛泉掛碧峰。
無人知所去，愁倚兩三松。 AVersebyLiBai (AVisittoDaiTianMountain,YettheDaoistisOut) Dogsbark,streamsgurgle,echoonecho, Pinkpeachpetals,allbatheindewsoclear. Deepthroughthewoods,Iseedeercomeandgo. Atnoon,nighthebrook,nobellrings,Ihear, Yetdiscernbamboosinbrume,high...[阅读全文]
樹深時見鹿，溪午不聞鐘。
野竹分青靄，飛泉掛碧峰。
無人知所去，愁倚兩三松。 AVersebyLiBai (AVisittoDaiTianMountain,YettheDaoistisOut) Dogsbark,streamsgurgle,echoonecho, Pinkpeachpetals,allbatheindewsoclear. Deepthroughthewoods,Iseedeercomeandgo. Atnoon,nighthebrook,nobellrings,Ihear, Yetdiscernbamboosinbrume,high...[阅读全文]
(2025-03-31 18:25:11)
讀吳蘭卿老師佳作–周明舫珠玑字字串成诗，碧玉篇篇费所思。若是名媛能赏析，薛涛清照共称奇！AQuatrainbyZouMing-fang(ReadingPoemsbyWuLan-ying)Wordbyword,likepearlbypearl,intoversebyverseVersebyverse,likejadebyjade,requiresbrainstonurse.Ifherwordsandversescouldattractmoderndames,XueTao,Qing-Zhaowilllavishtheirpraise,thoughdiverse.Tr.Ziyuzile01/04/2025[阅读全文]
(2025-03-31 05:17:45)
春遊東潭–盧綸移舟试望家，漾漾似天涯。日暮满潭雪，白鸥和柳花。SpringSailingonEastPoolbyLuLunIshiftsailinhopethatImayseehome,Ripplesdriftmetowardsthewelkin’sdome.Thedusk-litpoolisnowimbuedwithsnow,Fluffs,andgulls,asifthreejoinmeinroam.Tr.Ziyuzile31/03/2025(toberevised)[阅读全文]
(2025-03-30 19:46:00)
謎語-针不是金来不是银，能工巧匠磨成针。因为长着一只眼，只认衣裳不认人。LanternRiddle–Needlebyanonymous‘Tisofneithersilvernorgold,Defthandshoneittoasharptip.Withbutoneeye,itcanbeholdGarmentsalone,manit’lljustskip.Tr.Ziyuzile31/03/2025咏针–（清）文映江百炼千锤一根针，一颠一倒布上行。眼睛长在屁股上，只认衣冠不认人。OnNeedlebyWenYin-Jiang(QingDynasty)Aneedleforgedthroughmanyast...[阅读全文]
(2025-03-30 03:28:39)
《离骚》－（節譯）屈原欲远集而无所止兮,聊浮游以逍遥。及少康之未家兮,留有虞之二姚。AfarI’dfareforth,butwherecouldIhie?Thus,IjustroamwhereverI’dfainwend.AforeawedlockdidShaoKangcomeby,ForYaosisterstwainIcouldstillcontend.Tr.Ziyuzile15/08/2015[阅读全文]
(2025-03-30 03:25:52)
《九歌·国殇》－屈原操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。出不入兮往不反，平原忽兮路超远。带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄！AVersebyQuYuan(NineElegiesforFall[阅读全文]
(2025-03-30 02:56:28)
李清照·點绛唇
寂寞深閨，
柔腸一寸愁千縷。
惜春春去，
幾點催花雨。
倚遍欄幹，
隻是無情緒！
人何處？
連天衰草，
望斷歸來路。 Solonely,soempty,soismyinnerroom,
Everyinchofmyheartisstrangledbyheapsofgloom.
Ican'tretainflowersandSpring,
Forraindrivesthemaway,thoughI'mimploring.
Leaningontherailinghereandthere,
YettheviewIhavenomo...[阅读全文]
寂寞深閨，
柔腸一寸愁千縷。
惜春春去，
幾點催花雨。
倚遍欄幹，
隻是無情緒！
人何處？
連天衰草，
望斷歸來路。 Solonely,soempty,soismyinnerroom,
Everyinchofmyheartisstrangledbyheapsofgloom.
Ican'tretainflowersandSpring,
Forraindrivesthemaway,thoughI'mimploring.
Leaningontherailinghereandthere,
YettheviewIhavenomo...[阅读全文]
