行宮–元稹
寥落古行宫，宫花寂寞红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。
ShangyangLodgebyYuanZhen
TheLodgeonceregal,nowforlornandold,
Thoughredflowersblow,nonepausetobehold.
Afewmaids,white-haired,idlysitwithin,
Whisperingtheemperor’stalesofgold.
Tr.Ziyuzile
19/06/2025
(toberevised)
[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-06-18 23:30:16)
(2025-06-18 20:37:49)
凤阳龙兴寺對聯
庙内无僧风扫地；
寺中少灯月照明。
Themonklesstemple,windssweepthefloordayandnight;
Thelamplessshrine,thebrightmoonlendshersilverlight.
Tr.Ziyuzile
19/06/2025
[阅读全文]
(2025-06-16 19:38:06)
心生而言立，言立而文明。—（文心雕龍）
Ideasdistilintolanguage,whichformsconcretethoughts.
Tolanguage,ideasgiverise;concretethoughtsarise.
Tr.Ziyuzile
17/06/2025
心生而言立，言立而文明，自然之道也。—（文心雕龍）
Tolanguage,thoughtsfromwithingiverise;
Throughwriting,culturescrystallize—
Thatisthewaynonedenies.
Tr.Ziyuzile
18/06/...[阅读全文]
(2025-06-16 16:39:30)
《溪兴》—杜荀鹤山雨溪风卷钓丝，瓦瓯篷底独斟时。醉来睡着无人唤，流下前溪也不知。AnImpromptubyDuXun-he(TangDynasty)Thestormo’ermountainstirsmyfishingline,Beneaththeroof,Isipapotofwine.Asleep,awake,alone,theboatadriftDownstream—nochart,noclue,nosign.Tr.Ziyuzile17/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-15 00:50:07)
寄夫—陳玉蘭一行书信千行泪，寒到君边衣到无。Alineofwordsdistilsathousandflowingtears,Chillmustbitethee—hathmycoatthawedthyfears?V2.Alineofwordsdistilsmanyaflowingtear,Chillmustbitethee—hathmycoatarrivedyet,mydear?Tr.Ziyuzile15/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-14 22:02:45)
行路難（其六）
鮑照（南北朝）
对案不能食，
拔剑击柱长叹息。
丈夫生世会几时，
安能蹀躞垂羽翼？
弃置罢官去，
还家自休息。
朝出与亲辞，
暮还在亲侧。
弄儿床前戏，
看妇机中织。
自古圣贤尽贫贱，
何况我辈孤且直。
ThePerilousPathbyBaoZhao(SouthernDynasties)
Aforetabledfood,yetnotinafeastingmood,
Aswordinhand,Istrikeapillarwithasigh—
&ldq...[阅读全文]
(2025-06-13 21:29:32)
《观沧海》－曹操
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
AVersebyCaoCao
(WatchingtheBlueSea)
EastboundtoMt.JieshiIhie,
FromitspeaksIo’erlookthesea.
Thevastbluewaterrollsforthfree,
Thejaggedislesspearintoth’sky.
Th’treesan...[阅读全文]
(2025-06-12 20:20:08)
己酉端午—（元代）貝瓊风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。
海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。DragonBoatFestivalbyBeiQiong(YuanDynasty)TheDragon-BoatDayiscloakedinwindandrain,AlongMiluo,norace-boats,normourningrefrain.Aglow,thepomegranatesweartheirteasinggrins:“Tao,withoutwine,stillbowstoQuinsoberpain.”Tr.Ziyuzile13/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。DragonBoatFestivalbyBeiQiong(YuanDynasty)TheDragon-BoatDayiscloakedinwindandrain,AlongMiluo,norace-boats,normourningrefrain.Aglow,thepomegranatesweartheirteasinggrins:“Tao,withoutwine,stillbowstoQuinsoberpain.”Tr.Ziyuzile13/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-12 16:33:25)
白云寺—（唐）许宏踏破苔痕一径斑，白云飞处见青山。
不知浮世尘中客，几个能知物外闲。WhiteCloudTemplebyXuHong(TangDynasty)Ontroddenmossunfoldsadappledtrail,Wherecloudsdrift,bluepeaksnowveil,nowunveil.Butinthemortalworld,thered-dustrealm,Totasteoftranquilgrace,howmanyfail?Tr.Ziyuzile13/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
不知浮世尘中客，几个能知物外闲。WhiteCloudTemplebyXuHong(TangDynasty)Ontroddenmossunfoldsadappledtrail,Wherecloudsdrift,bluepeaksnowveil,nowunveil.Butinthemortalworld,thered-dustrealm,Totasteoftranquilgrace,howmanyfail?Tr.Ziyuzile13/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-11 16:05:12)
别云间-（明）夏完淳三年羁旅客，今日又南冠。无限山河泪，谁言天地宽？已知泉路近，欲别故乡难。毅魄归来日，灵旗空际看。SoLongtoMyHomeland:MidstCloudsAFarewellPoembyXiaWan-chun(MingDynasty)ForthreelongyearsIhaverovedhereandthere,Untilnow—heldcaptivebymyfoe’ssnare.Myhomeland,yokedbyaliens,weepsinpain,Whodaresclaimheavenandeartharestillfair?Tho’Iseemyfinaldaysdrawingnigh,Tobidmyhomefare...[阅读全文]
