自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-10-31 19:57:34)
點到為止，見好就收。—諺語Prithee,touchnoto’ermuchthetenderspot;Withdrawwhenthouhold’stleveragealot.Tr.Ziyuzile01/11/2025[阅读全文]
(2025-10-30 16:12:30)
《黄鹤楼》－崔颢昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。ALyricbyCuiHao(TheYellowCraneTower)Afabledsageoncesoaredwithayellowcrane,AndleftthislonelyYellowCraneTowerbehind.Sincethen,theyellowcranehathne’erbeenseenagain,Here,foraeons,onlycloudsafloat,unconfined.Behold,theleafytreesadornthesunlitplain,Theverda...[阅读全文]
(2025-10-29 19:03:52)
鹧鸪天–（宋）范成大嫩绿重重看得成，曲阑幽槛小红英。酴醿架上蜂儿闹，杨柳行间燕子轻。春婉娩，客飘零，残花浅酒片时清。一杯且买明朝事，送了斜阳月又生。ALyricbyFanChen-da(SoongDynasty)Lo,tenderleavesuponleaves—sorichandsogreen,Thebalusterscurvewheredaintyredsblush—soserene.Aroundtheclimbing-rosetrellisfrolickthebees,Whileswallowsflitthroughweepingwillowsinbetween.Latespringdrawsnigh&m...[阅读全文]
(2025-10-29 04:44:25)
客至–杜甫
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。 TheArrivalofaDearGuestbyDuFu Southofmycot,northofmycot,springstreamsne’errest, Whereonlygulls,dayafterday,gatherandglide. Thepetal-strewnpathliethunsweptforanyguest, Butfortheetodaye’enmythatcheddoo...[阅读全文]
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。 TheArrivalofaDearGuestbyDuFu Southofmycot,northofmycot,springstreamsne’errest, Whereonlygulls,dayafterday,gatherandglide. Thepetal-strewnpathliethunsweptforanyguest, Butfortheetodaye’enmythatcheddoo...[阅读全文]
(2025-10-27 13:31:07)
蝶恋花·禹庙兰亭今古路-宋?陆游禹庙兰亭今古路，
一夜清霜，染尽湖边树。
鹦鹉杯深君莫诉，
他时相遇知何处。冉冉年华留不住，
镜里朱颜，毕竟消磨去。
一句丁宁君记取，
神仙须是闲人做。ALyricbyLuYouTheoldroadlinksOrchidPosttoTempleofYu,Onenight,lakeside,frostturnstreestoasnowyview.“DrinkdeepourParrot-cups,”dearfriend;breathenotthyrue—Fornooneknowswhenandwhere...[阅读全文]
一夜清霜，染尽湖边树。
鹦鹉杯深君莫诉，
他时相遇知何处。冉冉年华留不住，
镜里朱颜，毕竟消磨去。
一句丁宁君记取，
神仙须是闲人做。ALyricbyLuYouTheoldroadlinksOrchidPosttoTempleofYu,Onenight,lakeside,frostturnstreestoasnowyview.“DrinkdeepourParrot-cups,”dearfriend;breathenotthyrue—Fornooneknowswhenandwhere...[阅读全文]
(2025-10-25 14:52:21)
河有九曲八弯，人有三回六转。——俗语Ariverisanfractuous,soislife.Ariver,alabyrinth;alife,amaze.Tr.Ziyuzile26/10/2025[阅读全文]
(2025-10-24 03:21:52)
五绝·孤钓–孟朝崗
霜落池边树，鸥栖苇下滩。
老翁依瘦石，一线一渔竿。
AnglingAlonebyMengChao-gang
Uponthetrees,pool-side,dothfrostalight,
Beneaththereeds,gullsnestle,snugandtight.
Byonebarerock,onefishingline,onerod,
Alone,theredothangleahoarywight...
Tr.Ziyuzile
24/10/2025
五绝·孤钓–孟朝崗
霜落池边树，鸥栖苇下滩。
...[阅读全文]
(2025-10-23 17:50:44)
题六和塔郁达夫世事如棋不忍看，雄心散漫白云端。六和塔畔皆青土，卧听潮声坐对山。Six-HarmonyPagodabyYuDA-fuAh,suchaworldlikeGoIscarcecanbeartosee,Myoncegranddreamdriftsnowalongthewhite-cloudsea.AroundSix-HarmonyPagodagreenearthlies—Hillsinsight,tidesreachears,Isprawluponthelea...Tr.Ziyuzile24/10/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-10-22 17:09:07)
白菊花—孟朝崗
白菊初绽成
众芳凋尽秀晶莹
披霜迎寒冬
WhiteChrysanthemumsbyMengChao-gang
WhiteChrysanthesblow
Whileotherbloomsfadetheirglow
Togreetfrostandsnow
V2.
WhiteChrysanthesblow
Whileotherbloomsfadetheirglow
Beneathfrostandsnow
Tr.Ziyuzile
23/10/2025
兩種版本，不同解讀。
[阅读全文]
(2025-10-22 03:56:23)
《兰》宋·朱熹
漫种秋兰四五茎，疏帘底事太关情。
可能不作凉风计，护得幽香到晚清。 OrchidbyZhuXi(SoongDynasty) FallorchidsotioselyIplantafew, Ontheirsparseshelter,mydeepthoughtringstrue— Thoughvulnerabletocoldbreathsthatbite, Theirfainttwilitfragrancecanstillrenew. Tr.Ziyuzile 22/10/2025 (Toberevised) V2. 《兰》宋·朱熹 ...[阅读全文]
漫种秋兰四五茎，疏帘底事太关情。
可能不作凉风计，护得幽香到晚清。 OrchidbyZhuXi(SoongDynasty) FallorchidsotioselyIplantafew, Ontheirsparseshelter,mydeepthoughtringstrue— Thoughvulnerabletocoldbreathsthatbite, Theirfainttwilitfragrancecanstillrenew. Tr.Ziyuzile 22/10/2025 (Toberevised) V2. 《兰》宋·朱熹 ...[阅读全文]
