自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-11-24 15:51:03)
本来应该：从从容容、游刃有余，
现在是：匆匆忙忙、连滚带爬。
Atfirst,youcould’vedoneitwithease,
Forallthemeanswereatyourfingertips.
Butnow,sohasty,soclumsy—ah,geez,
Youstumblethroughallpatheticpits.
V2.
Atfirst,youcould’vedoneitwithease,
Forallthemeanswereatyourfingertips.
Butnow,sohasty,soclumsy—ah,geez,
Youfumbleo’eryourownpathet...[阅读全文]
(2025-11-22 21:17:46)
题龙阳县青草湖（元）唐珙西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。
醉后不知天在水，满船清梦压星河。AQuatrainbyTangGong(YuanDynasty)(ALyriconGreen-GrassLake,LongyangCounty)ThezephyronwingsdothageDongting’sripplingtide,TheLadyofXiang,o’ernight,dothgrowfrost-dyed.Sodrunk,IwistnotWelkinliethintheriverOrinstarrystreammybarque-fulldreamsabide...Tr.Ziyuzile23/11/2025(Toberevised)[阅读全文]
醉后不知天在水，满船清梦压星河。AQuatrainbyTangGong(YuanDynasty)(ALyriconGreen-GrassLake,LongyangCounty)ThezephyronwingsdothageDongting’sripplingtide,TheLadyofXiang,o’ernight,dothgrowfrost-dyed.Sodrunk,IwistnotWelkinliethintheriverOrinstarrystreammybarque-fulldreamsabide...Tr.Ziyuzile23/11/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-11-20 19:03:56)
古風（二十六）李白
碧荷生幽泉，
朝日艳且鲜。
Insecretpool,jade-likelotusdothbide,
‘Neathsunrise,itsmiendothfreshenwithpride.
秋花冒绿水， 密叶罗青烟。 Theblossomdothrisefromautumngreenstream, Itscloseleaves,likeskywardsmoke,softlyglide.
秀色空绝世， 馨香为谁传。 Itsbeauteoushueispeerlessonearth, Alas,forwhomdothitsfragrancebetide?...[阅读全文]
秋花冒绿水， 密叶罗青烟。 Theblossomdothrisefromautumngreenstream, Itscloseleaves,likeskywardsmoke,softlyglide.
秀色空绝世， 馨香为谁传。 Itsbeauteoushueispeerlessonearth, Alas,forwhomdothitsfragrancebetide?...[阅读全文]
(2025-11-19 04:02:26)
竹石－郑燮
咬定青山不放松，
立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，
任尔东西南北风。
AQuatrainbyZhengXie
(BamboosinRocks)
Theirbiteclampsfasttheverdantheight,
Midstrivenrockstheirrootsclingtight.
Albeittempestsbuffetthem,
Theybidewhate'erwindswagetheirmight.
Tr.Ziyuzile
19/11/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-11-18 13:42:54)
神仙打架，凡人遭殃。Thelordsbrawlfromonhigh,Theliegeslowwailandsigh.Tr.Ziyuzile19/11/2025[阅读全文]
(2025-11-17 14:58:56)
再穷不卖看家狗，再富不宰耕地牛。Bethoupenniless,sellnotthyguard-dog;Bethoupoundful,butchernotthydraughtoxen.Tr.Ziyuzile18/11/2025[阅读全文]
(2025-11-15 02:08:15)
九章·怀沙–屈原
EmbracingSandbyQuYuan
滔滔孟夏兮，草木莽莽。
伤怀永哀兮，汩徂南土。
Thesummer-tidenowsurgethvast,
Theherbagewildandrankaround.
Alas,southwardIfareforthfast— Myheart,indeed,grief-bound... 眴兮杳杳，孔静幽默。 郁结纡轸兮，离愍而长鞠。 Alldeadlyhushedingloom, Mineeynewaxdimanddrear. Woeisme,mypent-upwrathsfume&...[阅读全文]
Alas,southwardIfareforthfast— Myheart,indeed,grief-bound... 眴兮杳杳，孔静幽默。 郁结纡轸兮，离愍而长鞠。 Alldeadlyhushedingloom, Mineeynewaxdimanddrear. Woeisme,mypent-upwrathsfume&...[阅读全文]
(2025-11-14 21:39:32)
Lifeisasoup,andI’mafork.人生如湯，我似叉，破叉撩湯一場空。戲譯：自娛自樂15/11/2025[阅读全文]
(2025-11-07 22:48:13)
人在家中坐，祸从天上来。——俗语Thoughthoudostshelterbeneaththyeave,Havocdescendserethoumaystperceive...Tr.Ziyuzile08/11/2025[阅读全文]
(2025-11-07 19:26:24)
饮酒不醉是英豪，恋色不迷最为高；不义之财不可取，有气不生气自消。Drinkbutstaysober—thusthouartatruehero,Desirelove,butnolust—hence,nofalltoNero.Ne’ercovetill-acquiredwealth,nortreasurebyfraud,Diffusethyangerereitheatsupfromzero.Tr.Ziyuzile08/11/2025[阅读全文]
