自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2026-02-21 00:08:46)
春江花月夜－张若虚
AMoonlitNightbySpringRiverandFlowers
春江潮水连海平，
海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，
何处春江无月明？
Intothebluethebillowsofspringriverfly;
Owiththetidalwavesthebrightmoonriseshigh.
Itsgloriousglowsurfsthesurgethousandsofmiles;
Couldanyspringstreammissitoutunderthesky?
江流宛转绕芳甸，
月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，
汀...[阅读全文]
(2026-02-19 16:56:46)
人生这东西，总得为点什么，把自己折腾到极限。
不然怎么知道，自己活过。——李微漪
O,honestly,forsuchathingaslife,
Thoumusttoilthybestinceaselessstrife;
Elsehowcanstthouavouch—
Alifewelllived,sofull,sorife?
Tr.Ziyuzile
20/02/2026
Ok,letuselevatethislady’sremarksintoarchaicregister
[阅读全文]
(2026-02-19 15:56:50)
人生苦短，應該被喜歡的人和事填滿。Lifeisbriefandoftenbitter,dodgeanyquitterandshitter.Olifeissoshort,befriendtherightsort.Tr.Ziyuzile19/02/2026Lifeisbriefandoftbitter,wherefore,itshouldbespentwiththosethoulove’st.Tr.Ziyuzile19/02/2026[阅读全文]
(2026-02-17 12:15:32)
青玉案·元夕–辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。
蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
LanternsFestivalNightbyXinQi-ji
Thisnight,EastWindbidscountlesstreesflower,
O,itekeblowsstarsdownlikeashower.
Adornedcarriages’scentfillsthefestivalgrounds,
Th...[阅读全文]
(2026-02-17 10:42:12)
人日思歸-薛道衡
入春才七日，離家已二年。
人歸落雁後，思發在花前。
AQuatrainbyXueDaoheng(Suidynasty)
(YearningforHomeontheHumanDay)
Anotherseventhdayofthenewspring
SinceIwasdispatchedheretwoyearsago.
Tho’Ireturnnottillwildgeesetakeleave,
Myhearthathhiedhomeerespringblossomsblow.
Tr.Ziyuzile
06/02/2024
[阅读全文]
(2026-02-16 15:37:21)
山乡夜色–孟朝崗月照山岚轻镜潭无风夜朦胧伊人乘舟行MoonlitmountainmistWindlesspondwherevapourstwistAbelleboatsintrystTr.Ziyuzile17/02/2026[阅读全文]
(2026-02-14 09:37:41)
《元日》－王安石爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。AQuatrainbyWangAnshi(NewYear’sDay)Thefirecrackersbidtheoldyeargoodbye,SpringbreezewarmstheTusuwinebyandby.Thousandsofdoorsbaskintherisingsun,Newpeachcharmsreplaceoldonesfarandnigh.Tr.Ziyuzile15/02/2026[阅读全文]
(2026-02-14 01:16:11)
钗头凤-(南宋)陆游
红酥手，
黄縢酒，
满城春色宫墙柳。
东风恶，
欢情薄，
一怀愁绪，
几年离索。
错、错、错。
春如旧，
人空瘦，
泪痕红浥鲛绡透。
桃花落，
闲池阁，
山盟虽在，
锦书难托。
莫、莫、莫。
AVersebyLuYou
Thypinkhands,softandnice,
Bringmewinebrewedfromrice.
Springgreenswillows,withinthepalacewalls,
Atempestfromth&rsq...[阅读全文]
(2026-02-12 03:44:57)
《蒼梧謠長嘯破蒼穹》-林靜鋒煙雨迷蒙天地空山河裂長嘯破蒼穹Cry—O,hazyrainveilsvainlyearthandsky;Hillssplit,rillsspilt,Ahowlbreaksgreyonhigh.Tr.Ziyuzile12/02/2026(Toberevised)[阅读全文]
(2026-02-11 18:04:40)
《登幽州台歌》-陳子昂
前不见古人，后不见来者。
念天地之悠悠，独怆然而涕下！
BewailingAtopYouzhouTerracebyChenZi-ang
Beforethistime,Imissedsagesofyore,
Beyondthisday,Iseenosuchwise.
Bethinkingheavenandearth—O,sansage,sansshore,
Bemoaning,tearsfallfrommylonelyeyes!
Tr.Ziyuzile
11/02/2026
2.
《登幽州台歌》-陳子昂
前不见古人，后不...[阅读全文]
