自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-03-02 15:38:17)
《春夜喜雨》－杜甫好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。JoyfulRainonASpringNightbyDuFuThetimelyrainknowswhentofall,Assoonasspringarrives,it’llcall.Mutelyitridesthebreezeatnight,Leavingnoplantsthirstyatall.Thoughcloudyfieldpathsinpitch-dark,Boatlampswinklikemanyaspark.Dawnbreakswithglisteningredbright,TheBrocadeTown,abloom-cladpark!Tr....[阅读全文]
(2025-03-01 23:30:34)
二月二日–（唐）李商隱
二月二日江上行，东风日暖闻吹笙。
花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。
万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。
新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。 OntheSecondDayoftheSecondLunarMonth byLiShangyin(TangDynasty) Onthesecondofthesecondmonth,Isail, Intheeastbreeze,Ihearflutestrainssoftlyhail. Flowerfluffsflitwhilewillowwispswhirl,sowayward, Bees...[阅读全文]
花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。
万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。
新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。 OntheSecondDayoftheSecondLunarMonth byLiShangyin(TangDynasty) Onthesecondofthesecondmonth,Isail, Intheeastbreeze,Ihearflutestrainssoftlyhail. Flowerfluffsflitwhilewillowwispswhirl,sowayward, Bees...[阅读全文]
(2025-03-01 02:07:27)
二月二日–（唐）李商隱
二月二日江上行，东风日暖闻吹笙。
花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。
万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。
新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。 OntheSecondDayoftheSecondLunarMonth byLiShangyin(TangDynasty) OnthesecondofFeb,ontheriverIboat, Inthebalmyeastbreeze,bymyearflutesongsfloat. Flowerfluffsandwillowcatkinsromplikechicelves, Butterf...[阅读全文]
花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。
万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。
新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。 OntheSecondDayoftheSecondLunarMonth byLiShangyin(TangDynasty) OnthesecondofFeb,ontheriverIboat, Inthebalmyeastbreeze,bymyearflutesongsfloat. Flowerfluffsandwillowcatkinsromplikechicelves, Butterf...[阅读全文]
(2025-02-28 20:49:14)
江城子清明祭掃父母–余新疫情三載剩清風。草蓬蓬，念無停。青冥尤見，麗日映愁縱。新土潤墳安可寄？四子女，淚如頃。SweepingMyParents’TombonTomb-SweepingDaybyYuXinThreeyearsofplague,allbereftbutthebreezethatblows,Greengrassgrows,myceaselessthoughtslockedinwoes.Thesunlight,inthebluesky,trailswheremygriefgoes.Thefreshearthdampensthetombinrepose,Ah,wherecouldIburymyinnerthroes?Myfoursiblings,tea...[阅读全文]
(2025-02-28 05:46:17)
江城子清明祭掃父母–余新
疫情三載剩清風。
草蓬蓬，念無停。
青冥尤見，麗日映愁縱。
新土潤墳安可寄？
四子女，淚如頃。
TombSweepingDuringQingmingFestivalbyYuXin
Theplague,threeyearslong,hassparedbreezethatstillblows,
Thegreengrassgrows,Itarryinwoes,
Inthebluesky,ourgriefrevealsasthesunglows,
Uponthetombweseenewsoilrepose,
Yetwherecouldwesettleourinner...[阅读全文]
(2025-02-27 18:39:52)
《七言绝句》－（宋）志南古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。AQuatrain-SpringOutingbyZhiNan(SoognDynasty)V1.Imoorbeneaththeshadeofanoldtree,Eastward,athwartthebridge,mycanehelpsme.Theapricot-lovingraindampsmyrobe,Thewillowybreezewarmsmycheekswithglee.V2.Imoorbeneaththeshadeofmanyancienttrees,Eastward,athwartthebridge,mycanehelpsmewitheaseTheapricot-lovingrainkissesmylong...[阅读全文]
(2025-02-27 16:29:32)
若待功成拂袖去，武陵桃花笑殺人。--李白ShouldInotflickmysleevesandleavetilltriumph’sday,ThePeachBlossomsofWulingwouldmockalltheway.Tr.Ziyuzile28/02/2025[阅读全文]
(2025-02-27 14:23:25)
初春–王績春来日渐长，醉客喜年光。稍觉池亭好，偏宜酒瓮香。EarlySpringbyWangJiDaylightlingersasspringarrives,Injoythetipsysoulrevives.Thearbour,poolside,soserene,‘Tiswine-time,thearomathrives.Tr.Ziyuzile28/02/2025[阅读全文]
(2025-02-27 03:16:20)
寫意-（元）徐贲看山看水独坐，听风听雨高眠。客去客来日日，花开花落年年。LeisurelyScribblebyXuBen(YuanDynasty)AloneIsit,hillsandrillsinmineeye,Lostinrepose,windsandrainsinmineear.Guestscome,guestsleave,daybydaydothslipby,Blossomsbloom,blossomsdroop,yearafteryear.Tr.Ziyuzile27/02/2025[阅读全文]
(2025-02-26 16:22:57)
上元夜-（隋唐）崔液玉漏银壶且莫催，铁关金锁彻明开。
谁家见月能闲坐？何处闻灯不看来？LanternsFestivalbyCuiYe(Sui/TangDynasty)Donothasten,thejadeandsilverwaterclocks,Untildawnunbarred,theirongatesandgoldlocks.Whocouldsitunstirredbeneaththefullmoon’sgaze?Wherecouldoneresistthecallofthelanterns’maze?V2.Donothasten,thejadeandsilverwaterclocks,Untildawnunbarred,theirongatesandgoldlocks.W...[阅读全文]
谁家见月能闲坐？何处闻灯不看来？LanternsFestivalbyCuiYe(Sui/TangDynasty)Donothasten,thejadeandsilverwaterclocks,Untildawnunbarred,theirongatesandgoldlocks.Whocouldsitunstirredbeneaththefullmoon’sgaze?Wherecouldoneresistthecallofthelanterns’maze?V2.Donothasten,thejadeandsilverwaterclocks,Untildawnunbarred,theirongatesandgoldlocks.W...[阅读全文]
