自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-12-03 17:41:14)
過零丁洋–（元）文天祥
辛苦遭逢起一經，
干戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，
身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，
零丁洋裏嘆零丁。
人生自古誰無死？
留取丹心照汗青。
OverLonelyIslebyWenTian-xiang(YuanDynasty)
O,fromthekenofClassicsmyfortunedidrise,
Yetthroughfourlongyearsofwar,allindirewastelies—
Alas,thewar-tornstatescatterslikeblowncatkins,
...[阅读全文]
(2025-11-29 16:06:30)
老子道德經第二章詞句
生而不有，为而不恃，功成而弗居。
夫唯弗居，是以不去。
Thoubegettest,yetpossessestnought,
Thoughthoudidestall,claimesthonournot.
Clingestthounotuntowhatthouhastwrought,
Insooth,thyvirtueshallne’erbeforgot...
Tr.Ziyuzile
30/11/2025
[阅读全文]
(2025-11-29 11:59:10)
偶作五絕句–袁枚
偶尋半開梅，閒倚一竿竹。
兒童不知春，問草何故綠。
AnImpromptubyYuanMei(QingDynasty)
Idochanceonahalf-blownplum,
AsonbambooidlyIlean.
Children,witlessthatspringiscome,
Askwhereforeallthegrassisgreen...
Tr.Ziyuzile
30/11/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-11-26 16:23:05)
寿阳曲潇湘夜雨–馬致遠渔灯暗，客梦回。一声声滴人心碎。孤舟五更家万里，是离人几行清泪。NightRaininXiaoxiangbyMaZhiyuanThefishinglampsdimmed;hewoke—Drip-dropshisdreamingheartbroke...Atdawn,farfromhome,inalonelyboat,Ofhisdirenostalgiahistearsspoke...Tr.Ziyuzile27/11/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-11-24 15:51:03)
本来应该：从从容容、游刃有余，
现在是：匆匆忙忙、连滚带爬。
Atfirst,youcould’vedoneitwithease,
Forallthemeanswereatyourfingertips.
Butnow,sohasty,soclumsy—ah,geez,
Youstumblethroughallpatheticpits.
V2.
Atfirst,youcould’vedoneitwithease,
Forallthemeanswereatyourfingertips.
Butnow,sohasty,soclumsy—ah,geez,
Youfumbleo’eryourownpathet...[阅读全文]
(2025-11-22 21:17:46)
题龙阳县青草湖（元）唐珙西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。
醉后不知天在水，满船清梦压星河。AQuatrainbyTangGong(YuanDynasty)(ALyriconGreen-GrassLake,LongyangCounty)ThezephyronwingsdothageDongting’sripplingtide,TheLadyofXiang,o’ernight,dothgrowfrost-dyed.Sodrunk,IwistnotWelkinliethintheriverOrinstarrystreammybarque-fulldreamsabide...Tr.Ziyuzile23/11/2025(Toberevised)[阅读全文]
醉后不知天在水，满船清梦压星河。AQuatrainbyTangGong(YuanDynasty)(ALyriconGreen-GrassLake,LongyangCounty)ThezephyronwingsdothageDongting’sripplingtide,TheLadyofXiang,o’ernight,dothgrowfrost-dyed.Sodrunk,IwistnotWelkinliethintheriverOrinstarrystreammybarque-fulldreamsabide...Tr.Ziyuzile23/11/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-11-20 19:03:56)
古風（二十六）李白
碧荷生幽泉，
朝日艳且鲜。
Insecretpool,jade-likelotusdothbide,
‘Neathsunrise,itsmiendothfreshenwithpride.
秋花冒绿水， 密叶罗青烟。 Theblossomdothrisefromautumngreenstream, Itscloseleaves,likeskywardsmoke,softlyglide.
秀色空绝世， 馨香为谁传。 Itsbeauteoushueispeerlessonearth, Alas,forwhomdothitsfragrancebetide?...[阅读全文]
秋花冒绿水， 密叶罗青烟。 Theblossomdothrisefromautumngreenstream, Itscloseleaves,likeskywardsmoke,softlyglide.
秀色空绝世， 馨香为谁传。 Itsbeauteoushueispeerlessonearth, Alas,forwhomdothitsfragrancebetide?...[阅读全文]
(2025-11-19 04:02:26)
竹石－郑燮
咬定青山不放松，
立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，
任尔东西南北风。
AQuatrainbyZhengXie
(BamboosinRocks)
Theirbiteclampsfasttheverdantheight,
Midstrivenrockstheirrootsclingtight.
Albeittempestsbuffetthem,
Theybidewhate'erwindswagetheirmight.
Tr.Ziyuzile
19/11/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-11-18 13:42:54)
神仙打架，凡人遭殃。Thelordsbrawlfromonhigh,Theliegeslowwailandsigh.Tr.Ziyuzile19/11/2025[阅读全文]
(2025-11-17 14:58:56)
再穷不卖看家狗，再富不宰耕地牛。Bethoupenniless,sellnotthyguard-dog;Bethoupoundful,butchernotthydraughtoxen.Tr.Ziyuzile18/11/2025[阅读全文]
