马无夜草不肥，人无横财不富。—諺語（增廣賢文）
Ahorsegrowsfatterbeyonditsdailyhay—
Amangrowsricherbeyondhisdailypay.
Tr.Ziyuzile
04/01/2025
[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2026-01-03 20:39:04)
(2026-01-03 04:03:30)
白居易《簡簡吟》詩句戲譯大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。Somuchgoodonearthisnotatalldurable—Rosycloudsscatterable,glassshatterable.Tr.Ziyuzile03/01/2025[阅读全文]
(2026-01-02 20:15:13)
大肚能容，容天下难容之事；开口便笑，笑世间可笑之人。-对联（常暗示彌勒佛）Ajollystoutstomachstomachs—stomachinganyinsufferablestuffonearth;Amerrymouthlaughs—laughingatallthelaughablelowliestintheworldwithmirth.tr.Ziyuzile03/01/2026[阅读全文]
(2025-12-29 18:01:21)
對雪（唐）高駢
六出飛花入户時，坐看青竹變瓊枝。
如今好上高樓望，蓋盡人間惡路歧。
ReflectingonSnowbyGaoPian(Tangdynasty) Intothehallflysnowflakesthatunfold, Anon,bamboostojadeturn,Ibehold. Tothehightowerthesightbidsmerise— Lo,allparlouspathsinterred‘neathwhitecold. Tr.Ziyuzile 30/12/2025 (Toberevised) [阅读全文]
如今好上高樓望，蓋盡人間惡路歧。
ReflectingonSnowbyGaoPian(Tangdynasty) Intothehallflysnowflakesthatunfold, Anon,bamboostojadeturn,Ibehold. Tothehightowerthesightbidsmerise— Lo,allparlouspathsinterred‘neathwhitecold. Tr.Ziyuzile 30/12/2025 (Toberevised) [阅读全文]
(2025-12-28 16:19:26)
《道中见梅》（宋）蔡戡
篮舆兀兀梦初回，怪底幽香触鼻来。
日暮天寒正愁绝，谁家篱落数枝开。 ChanceuponPlumBlossoms (ByCaiKan,SoongDynasty) Inthejoltingsedanchair,half-rousedfrommydoze, Asubtlescent,unbidden,waftsuponmynose. Asduskfalls,colddescends,andmyquietgriefgrows TillanunknownhedgeIpass—afewplumbloomspose... V2. Half-stirredfromdreamina...[阅读全文]
日暮天寒正愁绝，谁家篱落数枝开。 ChanceuponPlumBlossoms (ByCaiKan,SoongDynasty) Inthejoltingsedanchair,half-rousedfrommydoze, Asubtlescent,unbidden,waftsuponmynose. Asduskfalls,colddescends,andmyquietgriefgrows TillanunknownhedgeIpass—afewplumbloomspose... V2. Half-stirredfromdreamina...[阅读全文]
(2025-12-27 02:51:06)
论诗五首(其三)–（清）趙翼只眼须凭自主张，纷纷艺苑漫雌黄。矮人看戏何曾见，都是随人说短长。AQuatrainbyZhaoYi(QingDynasty)One’sviewsmustrestonwhathedothdescry,Yetmostartcritiquesarebutablindeye.Aforetowr’ystages,‘midloftycrowds,Adwarfseesnaught,butcrieswhatotherscry...Tr.Ziyuzile27/12/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-12-25 21:26:38)
《雨霖铃》－柳永
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发， 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别， 更哪堪冷落清秋节！ 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。 此去经年，应是良辰好景虚设。 便纵有千种风情，更与何人说！ BellinRainbyLiuYong Thedolefulcicadaskeenlyshrill, [阅读全文]
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发， 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别， 更哪堪冷落清秋节！ 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。 此去经年，应是良辰好景虚设。 便纵有千种风情，更与何人说！ BellinRainbyLiuYong Thedolefulcicadaskeenlyshrill, [阅读全文]
(2025-12-25 00:58:26)
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。—老子......thus,asage,e’erhavingwittoredeemothers,leavethnoneforsaken;Asage,e’erhavingwittocherishallthings,leavethnaughtforsaken!Tr.Ziyuzile25/12/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-12-23 13:35:54)
不為良相，便為良醫。-范仲淹
IfIcannotbeagoodstatesman,prayletmebeagoodphysician... Letmebeagoodprimeminister,orelseagooddoctor... Ifonecannotbeagoodprimeminister,heshallbeagooddoctor... 典故來源 據南宋吳曾《能改齋漫錄》記載，范仲淹年輕時到廟宇求籤，問自己能否當宰相，結果抽到「不許」。他又求一籤，祈願：「若不能為良相，願為良醫。」結果仍是不許。他感慨長歎：「不能利澤生民[阅读全文]
IfIcannotbeagoodstatesman,prayletmebeagoodphysician... Letmebeagoodprimeminister,orelseagooddoctor... Ifonecannotbeagoodprimeminister,heshallbeagooddoctor... 典故來源 據南宋吳曾《能改齋漫錄》記載，范仲淹年輕時到廟宇求籤，問自己能否當宰相，結果抽到「不許」。他又求一籤，祈願：「若不能為良相，願為良醫。」結果仍是不許。他感慨長歎：「不能利澤生民[阅读全文]
(2025-12-22 21:05:16)
《冬夜》(唐)-韦庄
睡觉寒炉酒半消，客情乡梦两遥遥。
无人为我磨心剑，割断愁肠一寸苗。
AQuatrainbyWeiZhuang(TangDynasty)
(AWinterNight)
Ihalf-sobertofindthebraziercold—
Sojourn-sorrowanddreamsofhomeIhold.
Alas,noonetempersmyheart-wroughtsword
Tocleave,e’enaninch,mydeepgriefuntold...
Tr.Ziyuzile
23/12/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
