《诗经·邶风·击鼓》
击鼓其镗，
踊跃用兵。
土国城漕，
我独南行。
Thedrumsbeatloudandlong,
Wetrainwithspiritshigh.
Othersbuildthefortsstrong,
Alone,southwardIhie.
从孙子仲，
平陈与宋。
不我以归，
忧心有忡。
CombatingChenandSoong,
IfollowZizhongSun.
Icannotgohomesoon,
Sosadforfilialson.
爰居爰处？
爰丧其马？
于...[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-05-22 18:52:56)
(2024-05-20 19:00:58)
小滿夜雨–孟朝崗
村田麥欲煙，新雨亂清瀾。
布穀啼深樹，蛙喑風復寒。
NightRainonXiaomanbyMengChaogang
Asthesunsimmersinthefieldsofgrain,
Herecomesthenewcalmwaterripplingrain.
Cuckooscrydeepinthedensewoodoftrees,
Frogsfallsilentascoldwindsriseagain.
Tr.Ziyuzile
21/05/2024
[阅读全文]
(2024-05-19 04:05:24)
《詩經.王风·采葛》彼采葛兮，一日不见，如三月兮。Shewentofftopickkudusvine,Outofthesightofmine,Onedayfeelslikethreemonths,Iwhine彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。Shewentofftoreapmugwortherbs,NothingmyyearningcurbsOnedaylikethreefalls,whichdisturbs彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。Shewentofftogleanherbalgrass,Outofmysight,Oh,lass,Onedayfeelslikethreeyears,alas!Tr.Ziyuzile19/05/2024(toberevised)[阅读全文]
(2024-05-19 01:53:04)
《诗经.国风.周南.桃夭》桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。Thepeachtreeatitsbest,Itsfieryflowersne’errest.Agirl’sabride-to-be;Anuptialsohappy.桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。Thepeachtreeatitsbest,Itsfruitingwillbeblest.Thebridedothhergroomwed;Theirkids’llbebornandbred.桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。Thepeachtreeatitsbest,Itslushleavesgreenwithzest.Thebridedoth...[阅读全文]
(2024-05-19 01:49:48)
《诗经.国风.周南.关雎》关关雎鸠，在河之州。窈窕淑女，君子好逑。Coo,coo,waterbirdscooAndcooontheshoal.AfairlassI’dextol,WhomIwouldasliefwoo.参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。Water-weedslongandshort,Whichfloatsdownhereandthere.O,whatalasssofair,WhomIdoyearntocourt.求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。Icouldwinherlovenot,Nowcraveherdayandnight.O,hercharmsdomesmite,Itossandturnalot.参差...[阅读全文]
(2024-05-19 01:47:30)
《诗经.国风.秦风.无衣》岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！WhosaidI'dhavecoatnot?I’lldightthesameyou’vegot.Sithmyprincewantstowar,I’llhonemyswordandspear.Withtheehietoth’frontier!岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作！WhosaidI'dhavevestnot?I’lldonthesameyou’vegot.Sithmyprincewantstowar,I’llwhetmyspear‘n’halberd....[阅读全文]
(2024-05-19 01:45:30)
《诗经.国风.秦风.蒹葭》蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。Thereedsatheftyheight,Onwhichdewslikefrostwhite.MylovedoneIoftmissBeyondth’streamstandsupright.UpstreamIwouldtheechase,Yettoofarformymight,WhendownstreamI'dtheetrace,Thouseem’stinthemidstreamIsight.蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻，溯游从之，宛在水中坻。...[阅读全文]
(2024-05-16 20:14:52)
新嫁娘（其二）锦幛两边横，遮掩侍娘行。遣郎铺簟席，相并拜亲情。TheBrideBehindthesplendoursilkscreensoneachside,Awaittheirmotherthegroomandhisbride.Shesignalshergroomtolaydownthemats*,Theirkowtowritualisgleefullyeyed.Tr.Ziyuzile17/05/2024*Reedmatsforkowtow[阅读全文]
(2024-05-16 02:26:39)
新嫁娘（其一）
邻家人未识，床上坐堆堆。
郎来傍门户，满口索钱财。
TheBride
Noguestshaveseenherlooksneaththeveilred,
Shesitsstraightandstillonthenuptialbed.
Erehergroom’sletintotheirlovechamber,
Allshout,“Redpacketsmustbepaidahead”
Tr.Ziyuzile
17/05/2024
[阅读全文]
(2024-05-15 23:58:19)
其三三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。Thefourthdayisherkitchenday,Handscleaned;sheputssoupsonthetray.Unsureshe’llpleasemother-in-law,Sheprayshissisterwouldsayyea.Tr.Ziyuzile16/05/2024[阅读全文]
